Кому я доверяю traducir inglés

Вы знаете, на вашем месте, я поехал бы туда, чтобы не оставлять без присмотра эти ценности, и взял бы с собой кого-то, кому я доверяю.

YOU KNOW, IF I WERE YOU, I'D GO DOWN THERE AND GUARD THOSE JEWELS, AND I'D TAKE SOMEONE WITH ME

Знаешь, Рик, у меня много друзей в Касабланке, но потому что ты презираешь меня, ты единственный, кому я доверяю.

I have many a friend in Casablanca, but somehow, just because you despise me you are the only one I trust.

- Это будет непросто. - Спасибо. Подойдет только тот, кому я доверяю.

I mean, we have to find someone I know I can trust.

Кому я доверяю?

Who do I trust?

- Мне нужен кто-то, кому я доверяю.

- I just need someone here I can trust.

Я думала, что пойду в полицию или к своему адвокату, но... вы - единственный, кому я доверяю.

I thought I'd go to the police or my solicitor, but... you're the only one I trust.

Мне только что рассказал кое-кто, кому я доверяю, что реклама во всю полосу по заказу Совета по Семейным Ценностям выйдет завтра в двадцати двух газетах.

I've been told by someone I believe that a full-page ad taken out by the Family Values Leadership Council is going to appear in 22 newspapers tomorrow.

Я обещал ей что буду беречь её всегда, и вписал в своё завещание пункт... что если со мной что-то случится, то кто-то, кому я доверяю, позаботится о ней.

I promised her I'd keep it forever, and I'd put a provision in my will... that if anything ever happened to me, someone I trusted would take care of it.

Единственные, кому я доверяю, это ты, Джейкоб и Фрэнк... люди, с которыми я вырос.

The only people I trust are you, jacob, and frank... The guys I grew up with.

Послушай, ты единственная кому я доверяю.

Look, there's no one else I trust.

Я могу пересчитать всех, кому я доверяю, использую пальцы одной руки.

I can count on one hand the people I trust right now.

Совсем одна я знаю, кому я доверяю

Absolutely alone I know, to whom I trust

Сначала в сенате, сейчас депутатам кому я доверяю, передадут это вечером.

First in the senate, now to the deputies who I believe will pass it tonight.

Я не могу придумать более подходящего для этого, чем единственный кому я доверяю.

I can't think of a better person to do it than the only one I trust.

Послушай, ты моя лучшая подруга, единственная, кому я доверяю.

Look, you're my best friend, you're the only person I trust.

Прости если разбудила, но ты единственный кому я доверяю.

I'm sorry if I woke you, but you're the only one I can trust.

Ты - единственный, кому я доверяю.

You are the only one I can trust in here.

Мне нужен тот, кому я доверяю.

I need someone I can trust.

Мне нужно было чтобы меня взбодрил кто-то из тех, кому я доверяю.

I was just looking for some... some reassurance from someone I trust.

В мире нет никого, кому я доверяю больше чем тебе.

There's no one in the world I trust more than I trust you.

Это кто-то, кому я доверяю.

It's someone, uh, someone I trust.

Оказалось, что он самый щедрый и чувствительный, весьма поразительный в политике, кто-то, кому я доверяю и кем я дорожу.

He has proved to be most generous and sensitive, quite wondrous in a politician. Someone I trust and hold dear.

Ты единственный, кому я доверяю, Том.

You're the only person i still trust, tom.

Важно, кому я доверяю. И если ты хочешь, чтобы я принял ее, Джек

I only care about who I trust, so if you want me to take that pill, Jack,

Но я хочу, чтобы кто-то, кому я доверяю, за ним приглядывал, на случай если он... что-нибудь сделает.

Call your guy. But I want someone I can trust watching him, In case he - - whatever he does.

Нэнси и я давно друг друга знаем, и я думаю, лучше я останусь с кем-нибудь, кому я доверяю.

Nancy and I go way back, and I think I'd rather go with someone I trust.

Единственный, кому я доверяю.

The only person in my life i trust.

Сэм - единственный, кому я доверяю.

Sam is the only person I trust.

Он тот, кому я доверяю.

He's someone I trust.

Она единственная кому я доверяю свою прозу.

She's the only one I trust with my writing.

Ты единственный, кому я доверяю.

You're the only one that I trust.

Ты должна была довериться мне. Я доверяю тебе больше, чем кому-либо.

I trust you more than anyone!

Мне очень трудно заниматься сексом с кем-то, кому я не доверяю полностью.

Sex is very, very difficult for me with somebody that I don't trust completely.

И Питер - тот, кого я люблю и кому доверяю.

So Peter is someone I love and trust.

O, Oдо... Я доверяю тебе больше, чем кому-либо здесь, потому что ты неподкупен.

Oh, Odo... I trust you more than anyone here

Я кое-кому здесь не доверяю.

There is somebody I don't trust.

Говоря тебе это... я доверяю тебе больше чем кому-либо.

By telling you this though... I'm trusting you more than I trust most people.

Кто-то, кому я доверяю.

Someone I trusted.

Нет. Я просто заказал это тому, кому полностью доверяю

- No, I order it from someone I trust implicitly.

Я это рассказываю лишь тем, кому доверяю.

I save that story for the people I trust.

Фиш, я мало кому доверяю.

Fisch, the list of people I trust is short.

Я доверяю тебе больше, чем кому-либо другому.

I trust you more than any other bloke I know.

Но я не знаю, как быть с тем, кому не доверяю.

But I don't know how I can be with someone I don't trust.

Кира, ты единственная Кому Я доверяю

The only person I can trust is you, Kira.

Но Лана первый человек в моей жизни, кому я действительно доверяю.

But lana's the first person in my life I actually do trust.

Но я доверяю тебе... больше, чем кому-либо

But I trust you... more than anyone.

Я не могу оставаться с тем, кому не доверяю.

I can't stay with somebodyI can't trust.

- Мне нужен тот, кому я полностью доверяю.

I need someone I can trust absolutely.

По правде, я доверяю тебе больше, чем кому-либо еще.

The truth is, I rely on you more than anyone else.

Я не люблю приближаться на расстояние поцелуя к кому-либо, кому я не до конца доверяю.

I don't get within kissing distance until I really trust someone.

Я доверяю тебе больше чем кому либо, но это неправильно да не хорошо это

I trust you more than anybody, but this is just a bad idea. In fact it stinks.