Кому я могу доверять traducir inglés

Скотти, мне нужен друг. Кто-то, кому я могу доверять.

Scottie, I need a friend, someone I can trust.

- А я думал, вы единственный, кому я могу доверять.

- I thought I could trust you.

Доктор Уилльямс, вы единственный, кому я могу доверять...

Doctor Williams, you're the only one I can trust...

Мне очень неприятно, что я впутываю тебя во все это, но ты единственная, кому я могу доверять.

I feel bad about bringing you into this, but you're the only one I can trust.

Но я ищу того, кому я могу доверять.

I need someone I can trust.

Ты, наверно один кому я могу доверять... папа.

I guess you're the only one I can trust. - Hmm? Hmm?

Мне нужен кто-то, кому я могу доверять.

I need someone I can trust.

И ты должен спросить себя, "кому я могу доверять?"

Now you're going to have to ask yourself, "who do you trust?"

Кому я могу доверять, как себе?

Answer came too quickly.

Эрик, мне нужен кто-то в доме, кому я могу доверять. Что это ты, блин, имеешь в виду?

Erik, I've got to have someone here that I can trust.

Прошу прощения за вторжение, но ты единственная, кому я могу доверять на Кардассии.

I do apologise for the intrusion, but you're the only person on Cardassia I could trust.

Это ошибка. Там нужен тот, кому я могу доверять.

I'll need someone there I can trust.

Ты единственный, кому я могу доверять, Шуя. О, извини.

You're the only one I trust, Shuya.

У меня не осталось никого кому я могу доверять.

I've no one left who I can trust.

- Мне нужен кто-то, кому я могу доверять, пока я буду бить чечетку перед боссами.

I need somebody I can trust in charge while I tap-dance for the bosses.

Ты единственная, кому я могу доверять.

You're the only one I can trust.

Я извеняюсь если это выглядит драматично, но ты единственный человек кому я могу доверять в этой ситуации.

I apologize if it seems melodramatic but you are the only person I can trust in the situation.

Ты единственный, кому я могу доверять.

You're the only one I could trust.

В поисках кого-то, кому я могу доверять.

In search of someone I can trust.

Мне нужен был кто-то, кто не вызовет подозрения у Эмиля, кто-то, кому я могу доверять.

I needed someone who wouldn't arouse Emil's suspicions, someone I could trust.

Точно, потому что, если я не могу получить честное мнение от девушки, которая ненавидит меня больше, чем кто-либо ещё на свете, кому я могу доверять, правильно?

Exactly. lf l can't get an honest opinion from the girl who loathes me more than anyone else, who can I trust?

А ты кажешься тем, кому я могу доверять.

And you sound like somebody that I could trust.

Я больше не знаю, кому я могу доверять.

I don't know who to believe anymore.

По крайней мере, это делает тот, кому я могу доверять.

At least it's someone I can trust.

Ты единственный, кому я могу доверять.

You're the only person I can trust. Why?

Ты единственный кому я могу доверять в этом деле.

You ´ re the only one I can trust with this information.

Всё что мне нужно - кто-то, кому я могу доверять,... на кого могу положиться.

All I want is someone I can trust..... someone I can rely on.

Я уже не знаю, кому я могу доверять теперь.

You know, I... I don't even know who I can trust anymore.

Мне нужен кто-то, кому я могу доверять.

I need somebody in the house I can trust.

Колдвелл отдает приказы, и вы единственный, кому я могу доверять, кто не пристрелит меня, как только увидит.

Caldwell is giving the orders, and you're the only one I can trust not to shoot me on sight.

Мне нужен кто-то, кому я могу доверять.

I need somebody i could trust.

Теперь понимаешь, почему мне нужен тот, кому я могу доверять?

You see why i need somebody I could trust?

Я хочу кого-то, кому я могу доверять.

I want someone I can trust.

Питер Петрелли единственный, кому я могу доверять. Больше, чем тебе.

Peter Petrelli is the only person I know I can trust, more than you.

Мне нужен новый канцлер, кто-то, кому я могу доверять.

I need to appoint a new chancellor. Someone I can trust.

Она была рада, что я, наконец-то, нашла кого-то, кому я могу доверять.

she was glad i finally found someone i could trust.

Мне нужен кто-то, кому я могу доверять, кто-то, кто сознает риск секретной операции.

I need somebody that I can trust, somebody who understands the risks of an undercover operation.

Ты тот, кому я могу доверять, тот, кто вернул память о мертвых.

You, the one who I can confide in, the one who unburied the dead.

Единственный, кому я могу доверять.

He's the one guy I know I can trust.

Я не могу найти Марка, и ты единственный, кому я могу доверять.

I can't find Mark, and you're the only one I trust.

Мне нужен кто-то кому я могу доверять.Я могу тебе доверять?

I need someone I can trust.

Сайрус - это тот, кому я могу доверять.

Cyrus is someone I can trust.

С этих пор я буду помнить, что в битве против магии ты единственный, кому я могу доверять.

From now on, I will remember that in the fight against magic, you are the one person I can trust.

Если вам нужен кто-то, кому надо доверять, это могу быть я.

If you need somebody to trust, it can be me.

Мне нужен кто-то, кому я смогу доверять, кто-то, на чью верность я могу рассчитывать.

I need someone I can trust at my side someone whose loyalty I can count on.

Кому из них я могу доверять?

So which of the two should I believe?

Ты - единственный, кому я могу сейчас доверять.

But, Dave, you are the only person that I can trust at this time.

Я уже не знаю, кому могу доверять.

Didn't know who to trust.

- Ты единственная, кому я могу по-настоящему доверять.

You the only one I trust No problem

Харви, мне нужно знать, кому из своих я могу доверять.

Harvey, I need to know which of my men I can trust.

Я должен доверять всем, кому могу сейчас.

I have to trust everyone I can right now.