Мне правда нужно идти traducir inglés

Нет, мне правда нужно идти.

No, I must go, really.

- О, Ник, мне правда нужно идти.

- ( Knocking ) - I've got to go, Nick.

Мадам Рено, мне правда нужно идти.

Mrs. Renaud... I really have to go now.

Мне правда нужно идти.

I need to go now.

Слушайте, мне правда нужно идти.

Listen, I really need to go. You gonna be all right?

Спасибо, но мне правда нужно идти.

Uh, uh, well, thank you, but I-I really should get going.

Кристин, я съел слишком много яиц Бенедикт, и мне правда нужно идти.

Christine, I am full of eggs benedict And I really need to leave.

Терри, мне правда нужно идти.

LAUGHTER Terry, I've really to to go.

Слушайте, мне правда нужно идти и поприветствовать людей.

Look, I really need to go and say hello to people.

- Мне правда нужно идти одной?

- I really have to go alone?

Мне правда нужно идти.

I really have to go.

Мне правда нужно идти.

I really have to go now.

Мама, Том и Джейкоб ждут меня мне правда нужно идти

My mom and Tom and Jacob are waiting for me. So I should really go.

Мне правда нужно идти.

I really got to go.

Мне правда нужно идти, Мэри. Было очень приятно познакомиться с вами.

I-I do have to go, Mary, but it was good to meet you.

На некоторые, но мне правда нужно идти

Some, but I really need to go.

мне правда нужно идти.

I really gotta go.

Но, детка, мне правда нужно идти и писать, потому что у меня новое занятие - я пишу каждый вечер по три часа, несмотря ни на что.

But, baby, I actually have to go and write right now because I'm doing a new thing where I write every night for three hours no matter what.

Извините, мне правда нужно идти.

I'm sorry, but I really need to go now.

Слушай, мне правда нужно идти.

Look, man, I gotta get back, seriously.

Но мне правда нужно идти, и я не хочу обижать тебя.

But I really have to go and I don't want to offend you.

мне правда нужно идти

I really need to leave.

Мне правда нужно идти.

- I really need to get going.

Слушай, мне правда нужно идти, Хесус.

Look, I really have to go, Jesus.

Барри, мне правда нужно идти.

- Can we do it now? Barry, I really got to go do this thing.

Мне правда нужно идти на выступление Марка.

Ugh. I really have to get to Marc's show.

Ма, мне правда нужно идти.

Ma, I really gotta go.

Мне правда нужно идти.

- Yeah, I really have to go.

Так и было, а сейчас мне правда нужно идти.

And he was, but I really have to go now.

Мне правда нужно идти.

This time I really need to go.

- Мне, правда.... нужно идти.

- I really... I have to go.

Теперь мне и правда нужно идти.

Okay, now I really have to go.

Мне, правда, нужно идти.

I really should go.

Ладно, мне, правда, нужно идти, Суринда.

Yeah, I really must go, Surinder.

Но мне и правда нужно идти, так что, приятно было познакомиться.

But I really should be heading off, so it's been good.

И мне правда очень нужно идти.

And I really have to go.

Мне правда нужно идти.

I really gotta go.

Слушай, теперь мне и правда нужно идти.

Look, I really gotta go.

И мне и правда нужно идти на самолет.

And I really must get on my plane.

Я бы с радостью, но мне, правда, нужно идти.

I would love to, but I do... I have to go.

Извините, мне, правда, нужно идти.

Excuse me, I really need to go.

Хорошо, еще пару минут, а потом, правда, Грэйс, мне нужно идти.

Okay, a couple more minutes, then really, Grace, I've got to go.

Мне и правда... нужно идти.

Uh, I really... gotta go.

- Мне и правда нужно идти.

I really must go. Oh.

Ну, ваша дочь - очень особенная дама, и мне так жаль об том говорить, но мне правда очень нужно идти.

Well, your daughter is a very special lady, and I am so sorry to say, but I really need to get going.

Мне правда нужно идти.

I really have to get going.

Правда, но... я нужен Джулиетт на репетиции, поэтому мне нужно идти.

I do, but... Juliette needs me at rehearsal, so I got to go.