Позаботься о том traducir inglés

Позаботься о том, чтобы тебя никто не увидел... Это может быть очень опасно для всех.

Take care that no one sees you, it could be very dangerous for everyone.

Мария, позаботься о том, чтобы Рейне подстригся.

Marie, see that Reine gets his hair cut.

Позаботься о том дереве.

Look after the tree.

Позаботься о том, чтобы меня не оставляли с ним наедине, пожалуйста.

- Mmm. I do wish that Anthony wasn't here.

Позаботься о том, чтобы моя покупка этого сарая прошла успешно.

And, Katherine, make sure my acquisition of that gym goes smoothly.

Позаботься о том, чтобы её не тронули.

See she isn't harassed.

И пожалуйста, позаботься о том, чтобы Виктория выучила музыкальную пьесу.

And please make sure Victoria kicks butt on her piano recital.

Только позаботься о том, чтобы остались доказательства для потомков.

Only, be sure your method allows some proof for posterity's sake.

Позаботься о том, чтобы все, у кого есть подвалы, использовали их

Make sure all the people that have basements use them.

В следующий раз, когда ты напишешь что-либо такое же короткое, по крайней мере позаботься о том, чтобы оно было в рифму.

Next time you write something that short, at least have the courtesy to make it rhyme.

Теперь позаботься о том, что б снять эти вульгарные тряпки!

Now take off those clothes!

Позаботься о том, чтобы Иккарус не получил кетамин, Кристалл, или что – нибудь подобное, хорошо?

I don't want you giving Ickarus keta, crystal or any hardcore stuff.

А ты позаботься о том, как достать деньги.

You worry about getting me the money.

- Ты лучше позаботься о том, чтобы компания не узнала про твои рассказы.

- You better make sure - the company doesn't find out about your book.

Позаботься о том, чтобы они запомнили правила.

Ensure that they learn.

Только позаботься о том, чтобы ей было удобно.

Just make her as comfortable as possible.

А ты позаботься о том чтобы выполнить свою задачу.

You make sure you hold your end.

Позаботься о том, чтобы грязных копов снизу забрало настоящее ФБР.

Make sure the real FBI picks up those dirty cops downstairs.

В следующий раз, когда мы отправимся на Большие поиски Приключений, позаботься о том, чтобы взять свой собственный солнцезащитный крем.

Next time we go to Great Adventure, you're carrying your own sunblock.

Позаботься о том, чтобы мы вместе вели команду.

Just make sure we get the team together.

и играть в футбол и... и.. вся эта нормальная жизнь что ты хотела для меня позаботься о том что бы она её получила?

and soccer games and... and... and all those normal things that you wanted for me- - ... will you just make sure that she gets them?

Позаботься о том, что ты сделаешь свою домашнюю работу, и заботься о делах, которые у тебя есть.

- Make sure you do your homework, take care of your business you gotta take care of.

Пока что позаботься о том, чтобы Деклан придерживался своей версии во время завтрашней дачи показаний.

For now, you just make sure that Declan sticks to his story on the stand tomorrow.

Точно, и позаботься о том, чтобы связаться с Хэлом Линдерсоном в Колорадо.

That's right, and you be sure to get in touch with Hal Linderson in Colorado.

Пожалуйста, позаботься о том, чтобы она всегда оставалась такой же идеальной и здоровой.

So, please just make sure she stays as perfect and healthy as she seems.

Только позаботься о том, чтобы не оказаться в машине, когда они поедут с вечеринки.

Just make sure you're not in the car when they leave the party.

Позволь нам позаботиться об этом. Позаботься о том, чтобы подготовиться к прайм-тайму.

You worry about getting ready for prime time.

Майк, я возьму на себя морпехов, а ты позаботься о том, чтобы мои родители не ссорились во время ужина

Mike, I'm gonna be busy with the Marines, so you're in charge of corralling the bickermans at dinner.

Позаботься о том, чтобы они были наполнены водой к рассвету.

Make sure these are filled with water by sunrise.

Позаботься о том, чтобы шериф и его люди не мешали.

Make sure that the sheriff and his men do not intrude.

Филип, позаботься о том, чтобы завтра утром все из этого списка оказались на стартовом семинаре?

Philip, would you make sure everyone on this list is attending the kick-off seminar this morning?

И позаботься о том, чтобы вернуться к семейному ужину.

And you better be here for fucking family dinner!

Если хочешь выжить ‎, сначала позаботься о том ‎, чтобы выжили мы ‎.

If you want to survive, make sure we do.

А ты позаботься о том, чтобы направить эту "Прелесть" точно в цель.

You just worry about aiming that Aqua Net.

Но, пожалуйста, позаботься о том, чтобы пистолет остался в машине.

You just got to make sure that the gun stays inside the car.

Смотри, позаботься о том клиенте.

Now, make sure you take care of this guy. Big spender.

Так позаботься же о том, что ты отснял ибо теперь это бесценный документ.

Well, ten security that all that you are recording constitute a of great value.

Так позаботься же о том, что ты отснял ибо теперь это бесценный документ.

Well, you can be sure that everything you are taping will be a document of great worth.

Слушай, позаботься о тех людях, вон там, в том месте.

Listen, take care of those people right over there, in that area.

Я позабочусь о том, ты позаботься об этой.

I'll take care of that one. You take care of that one?

Подумай о том, что я сказал, а ты позаботься о своей маме.

Think about what I said, and you take care of your mom.