Почти уверен traducir inglés

А я в этом почти уверен, что тогда?

Suppose he can't take it? Then what?

Я почти уверен, что женщина и мужчина что-то сказали друг другу.

I'm pretty sure that a woman and a man said something to each other.

С точки зрения судьи, я почти уверен, что данный удар был по всем правилам.

As a referee I'm almost sure the punch was fair.

- Я почти уверен. - Что скажете, мой господин?

- I do believe'twas he.

Я почти уверен...

I quite understand.

Южноамериканец, я в этом почти уверен - до того горяч, дымится.

Of an excitable nature.

Я почти уверен, что одна из замаскированных... Женщин, с которыми они собираются бороться - это Тонго.

I'm almost certain that one of those masked women they're going to wrestle with is Tongo.

Да, я почти уверен, что это тот же вид схемы, которая была в радио Джейми.

Yes, I'm almost sure that this is the same sort of circuit that was in Jamie's radio.

Я почти уверен, что каждый мальчик в мире были бы рад управлять нашей большой лодкой.

I'm pretty sure that every boy in the world would be delighted driving our great boat.

Я почти уверен, что любой военачальник гордился бы их дисциплиной и послушанием.

I'm pretty sure that any marshal would be proud of their discipline and obedience.

Я почти уверен, что это было имя.

I'm almost sure that was the name.

ќн был почти уверен в этом.

He was almost positive about that.

я почти уверен, что мы ее вз € ли.

I'm almost sure we've got one.

Да, я был почти уверен, когда увидел фотографии.

Yes, I was fairly certain when I saw the photographs.

Послушайте, я почти уверен, что знаю, кого они собираются принести в жертву,

Look, I have a shrewd idea who it is that might be being sacrificed

- Я почти уверен в этом. - Это невозможно.

- I'm almost sure of it.

Капитан, я - теперь почти уверен что все это

Captain, I am now quite convinced that all of this is V'Ger.

Вообще-то, я почти уверен в этом.

Actually, I think that's what it is.

На самом деле, я почти уверен, что представься мне эта возможность, я бы снова совершил ту же ошибку.

In fact, I'm quite certain that given the opportunity I would choose to make the same mistake again.

"и будучи почти уверен, что буду пойман на слове."

" and likely to accept

Почти? ! Мы идем уже пару часов, а ты только почти уверен?

We've walked for hours and you're only pretty sure?

Я почти уверен, что оставил ее за подушкой кресла. Случайно.

I'm pretty sure I left it behind the cushion of the chair, accidentally.

- Почти уверен.

Oh, positive.

Ну, я мог бы взглянуть, но я почти уверен.

well £ ¬ I couId look it up £ ¬ but I'm almost positive.

Я почти уверен, что разобрался, в чём тут проблема.

Well, I'm pretty sure that I've solved the problem. - Good for you.

я почти уверен, Ѕартлби и Ћоки - не его работа. " х возвращение ему не вьгодно.

And I know he's not responsible for Bartleby and Loki because he has just as much to lose by their return as anybody else.

Я почти уверен, что мать тоже умерла.

Got asphyxiated.

Я почти уверен, что у Тимоти Брайса роман с Эвелин.

I'm fairly certain that Timothy Bryce and Evelyn are having an affair.

Я почти уверен, что рано или поздно он появится.

Anyway, I'm pretty sure he'll turn up sooner or later.

Ну, я почти уверен. 80 % % %.

Well, I'm almost certain. 80 %.

Я почти уверен, что я сказал бы.

I'm almost sure I would have told you.

Я почти уверен, что она все знала, но не обращала на это внимания.

I'm pretty sure she knew, but I don't think she really cared.

Это долгая история, но я почти уверен в этом.

It's a long story, But i'm pretty sure i'm right.

Я почти уверен, нажали.

I'm almost positive you did.

Следующий шаг Клэйпула - звонок журналистам, я почти уверен, что ты сможешь прочесть об этом всем скоро,

Claypool will call a reporter. You're going to read about this.

Но я почти уверен, что ты нашла решение проблемы.

But I'm pretty sure you've figured out the answer to the problem.

Я был почти уверен, что вы попроситесь с ним.

I was half expecting you to leap up and beg to go adventuring with them.

А я другого мнения. Я почти уверен, что этот смеющийся парень запланировал это.

I beg to differ. I'm pretty sure laughing boy over there planned this.

Я был почти уверен, что опять разминусь с тобой.

I thought I was gonna miss you again.

Я также почти уверен, что ваше начальство хочет видеть меня и мою сестру живыми

I'm also quite certain your superior wants me and my sister alive.

Я также почти уверен, что ваше начальство хочет видеть меня и мою сестру живыми

I'm also quite certain your superior wants me and my sister alive

Но я почти уверен, что я никогда в жизни не буду в тебя стрелять.

But I'm almost positive that I'll never, ever shoot you again.

Почти уверен.

Almost certan.

Уверен? Почти забыл.

I wouldn't want to steal a boy.

- Почти уверен.

- Pretty sure.

Я почти уверен.

I'm almost sure.

Я уверен, что сейчас о грузе знают почти все.

- Everyone knows about the shipment.

Я был почти в этом уверен.

I was even convinced of this fact.

Я почти уверен, что этот малый, детской наивностью вовлечен в эту опасную игру...

"Prison Diaries of Ho Chi Minh"

Я уверен, что мы почти закончили.

I'm sure we're almost done.

я не совсем был уверен от чего... потому что почти полностью убежден, что все, что в тот вечер... говорил ƒжеймс было дерьмом собачьим.

I wasn't sure from what, because I was convinced that everything that came out of James'mouth was horseshit.