Смиритесь с этим traducir inglés

Смиритесь с этим.

Deal with it.

Смиритесь с этим.

Face up to it.

Смиритесь с этим.

Accept it.

Смиритесь с этим.

Live with it.

"Смиритесь с этим, придурь!"

"get over it, freaks."

Смиритесь с этим.

Try and accept it, all right?

Я знаю, это тяжело, просто смиритесь с этим.

I know it's tough, but just bear with it.

у нас больше никого нет смиритесь с этим

She is who we have. We don't have anyone else. Deal with it.

Чтож, в мире правят мужчины, Винстон, смиритесь с этим.

Well, it's a man's world, winston, get used to it.

Смиритесь с этим. "

Suck it up.

Смиритесь с этим.

- Knock yourself out.

Мы среди вас, мы гомосеки, смиритесь с этим.

We're here, we're queer, get used to it.

Признайте и смиритесь с этим.

Know it, accept it.

смиритесь с этим.

get over it.

А я говорю : "Смиритесь с этим".

What I'm saying is, "Get over it."

Я скажу : "смиритесь с этим".

I say, get over it.

Смиритесь с этим.

Get over it.

И, ради вашего клиента, смиритесь с этим. - Ваша честь.

And for the sake of your client I suggest you deal with it.

Смиритесь с этим.

Take that, skanks.

Смиритесь с этим, и это поможет вам смириться со смертью родителей.

Accept it. Then it will help you accept your parents'deaths.

Смиритесь с этим.

You need to make peace with that.

- Смиритесь с этим.

- Get over it.

Смиритесь с этим.

Now deal with it.

Смиритесь с этим. "

Deal with it! "

Смиритесь с этим. И ваша жизнь наладится.

Accept that and you will be fine.

Смиритесь с этим, зомби-идиоты!

Deal with it, zombie idiots!

Смиритесь с этим.

It's over. Deal with it.

Смиритесь с этим.

Make it up with him.

Смиритесь с этим.

Bear with me.

Смиритесь с этим.

Just let him go.

Он посмотрел ей... прямо в глаза... своей начальнице, королеве Англии... и сказал : " Увольте меня или смиритесь с этим.

He looked her... right in the eyes his boss, the Queen of England and he said, " Sack me or deal with it.

Просто смиритесь с этим.

Just get over it. Okay?

Так что смиритесь с этим.

Deal with it.

... смиритесь с этим и почему никто не говорит с нами?

'.. deal with all this and, sort of, why will no-one talk to us?

Смиритесь с этим.. вашу..

It's as simple as that.

- Мы с этим смиримся. - Может, и смиритесь.

We'll deal with it. maybe you will.

Скоро вы с этим смиритесь и скоро мы...

The sooner y'all accept the inevitable, the sooner we...

Смиритесь с этим

- Accept it!

Смиритесь с этим.

Face it.

Ребёнок на подходе, и чем быстрее вы с этим смиритесь, тем лучше.

That baby is coming out and the sooner you come to terms with that, the better.

Вы просто так с этим смиритесь?

So you're fine with this?

"Вот он я, я стригу волосы, смиритесь с этим."

I cut hair. Get used to it. "

Ваш друг Мэйнард нечист. Чем раньше вы с этим смиритесь, тем раньше исчезнут все проблемы. Так все.

Your friend Maynard is dirty the sooner you come to terms with that, the sooner your problems will be over.

И чем скорее вы с этим смиритесь, тем легче вам будет.

And I think the sooner you accept that, the better off you'll be.

А вы, просто смиритесь с этим? Прости, дорогой.

And you guys are all okay with this?