У меня были подозрения traducir inglés

На самом деле, у меня были подозрения.

In fact, I suspected.

У меня были подозрения.

Just as I thought.

У меня были подозрения относительно этого выродка!

I had a feeling about this son of a bitch!

Конечно, у меня были подозрения.

I don't know. Obviously, I was suspicious.

У меня были подозрения насчет тебя.

I've had my suspicions about you.

У меня были подозрения.

I've had my suspicions.

- Но у меня были подозрения.

- But I had my suspicions.

У меня были подозрения.

I had my suspicions.

У меня были подозрения, Но мои подозрения исчезли после ареста Майка.

i said i had concerns, concerns that have disappeared now that mike has been arrested.

У меня были подозрения, мэм, но я надеялся, что ошибаюсь.

I had my suspicions, ma'am, but I was hoping I was wrong.

Я не знал.У меня были подозрения, но я не был в этом уверен.

I didn't. I had my suspicions, but I wasn't sure.

У меня были подозрения.

Mind you I had my suspicions.

Ну, у меня были подозрения.

I had my suspicions.

У меня были подозрения насчет Фрэнка, а это еще больше их подкрепляет.

I've had my suspicions about Frank, and this goes a long way towards confirming them.

У меня были подозрения... как и у любой другой жены.

I had my suspicions... like any other wife, I suppose.

У меня были подозрения все время.

I had my suspicions all along.

- У меня были подозрения.

- I had my suspicions.

Но у меня были подозрения.

But I had my suspicions.

Если бы у меня были подозрения, я бы не стала ждать до сегодняшнего дня.

If I really mind it, I won't wait till today.

У меня были подозрения, что ему понадобится перелёт.

Had a feeling he'd be needing a flight.

У меня были подозрения о том, кто подделал подпись, Но я не была уверена до сих пор

I had my suspicions about who forged the signature, but I never knew for sure until now.

У меня были подозрения на этот счет. - Мм, да.

Uh, I had an inkling about both.

У меня были подозрения в поезде.

I had my suspicions on the train.

У меня были подозрения, но сейчас я чертовски уверена.

I mean, I had my suspicions, but now I'm pretty damn certain.

Знаешь, у меня были подозрения на твой счет с того самого момента, как ты вошел в бар Шивон.

You know, I had my suspicions about you from the moment you walked into Siobhan's bar.

У меня были подозрения ;

I had my suspicions ;

У меня были подозрения, что он... попал под влияние.

I had my suspicions that he was... Affected.

Знаешь, у меня были подозрения на счёт тебя.

You know, I had my suspicions about you.

Когда ты сделал Лидии предложение, соглашусь, у меня были подозрения.

When you first proposed to Lydia, I'll admit, I was wary.

У меня были подозрения насчёт Питерсонов, но я удовлетворён.

Listen, I had my suspicions about the Petersons, but I'm satisfied.

- У меня были подозрения, они оправдались.

Well, I had a hunch, and it paid off.

Ну... я не уверен, но у меня были подозрения.

Yeah, well, I'm... I'm not for sure, but I got my suspicions.

У меня были свои подозрения.

I was smarter than them... I already had my suspicions

У меня уже несколько дней были подозрения, так что я сделал отметки.

I've had a suspicion for the last few days, so I've been checking the levels.

Ну, у меня всегда были подозрения быстрые выходы, удивительные выздроравливания, хромые оправдания.

I guess I've always had my suspicions the quick exits, the miraculous recoveries, the lame excuses.

Ну, у меня были некоторые подозрения..

Well, i can't say that i wasn't a little suspicious.

У меня были кое-какие подозрения.

- Where'd it come from?

- У меня были кое-какие подозрения.

- I had my suspicions.

У меня возникли подозрения, поэтому я вернулась и прослушала записи сеансов, которые, как оказалось, были чисты.

I was suspicious, so I went back and listened to his readings. The tapes were all conveniently blank.

У меня были кое-какие подозрения, но я не думал, что всё настолько ужасно.

I had some suspicions, but I never imagined it could be this bad.

Но у меня были смутные подозрения, что это лидерство кратковременное

But I've got a sneaking suspicion its lead is short-lived

Может, у меня и были подозрения.

Perhaps I had suspicions.

У меня были кое-какие подозрения, но аутопсия подтвердила.

I had my suspicions but the PM confirms it.

У меня были такие подозрения.

Mmhmm, I had my suspicions.

Если бы у меня были хоть малейшие подозрения, что человек, работавший бок о бок все эти годы....

If I had any inkling that The man that worked by my side for all these years...

У меня были мои подозрения

I'd had my suspicions.

У меня всегда были подозрения, что с ней что-то случится, но я никогда ничего не говорил, и об этом искренне сожалею.

I always had my suspicions about what happened to her, But I never said anything, and for that, I'm truly sorry.

Да, у меня были свои подозрения.

Yeah, I had my suspicions.

Ну... У меня всегда были подозрения, но теперь ты их подтвердил.

Well always had my suspicions, but, um, now you've confirmed them.

Ты делился со мной своими планами, и у меня тогда было предчувствие, были подозрения.

But you told me what your plans were, and I told you that I knew, I had a feeling, I suspected.

У меня всегда были подозрения на его счёт.

I always had my feelings about them.