У меня есть дела traducir inglés

Если вы позволите мне отойти на несколько минут... у меня есть дела поважнее.

Now, if you boys will pardon me for a few moments, I have some very important business to attend to.

У меня есть дела, которые надо закончить.

I've got some unfinished business to take care of.

У меня есть дела, о которых я должен позаботиться.

I have some business I have to take care of first.

- У меня есть дела.

- I've got things to do.

У меня есть дела поважнее.

I've got something more important to do.

У меня есть дела, если вы не против.

I've got some work to do, if you don't mind.

- У меня есть дела. - Созвонимся, хорошо?

We'll talk later.

У меня есть дела поважнее.

I'm occupied with more important matters.

Лестер, у меня есть дела... если меня поймают, то повесят убийство, которое я не совершал.

Now look, Lester, this time it's big. If I'm running in the luck I'm used to I'm gonna get blamed for a murder I didn't do.

- У меня есть дела.

- I have things to do.

У меня есть дела.

Listen, I still got some things to do.

Извини, детка, у меня есть дела поважнее.

Excuse me, baby, but I have more important things to do.

У меня есть дела в нашем районе.

I'm closin'in on somethin in the neighborhood.

У меня есть дела поважнее.

I have more important work to do.

- Сеньора, у меня есть дела в столице.

- I have business in the capital, madame.

Нчжно заскочить на комбинат. У меня есть дела.

I have a lot of work to do for the office.

У меня есть дела поважнее фантазий истерички.

I've better things to do than listen to hysterical fantasies.

но у меня есть дела.

but I have things to do.

У меня дела есть.

I've got things to do.

У меня ещё есть дела.

I've got a date.

Я хотел остаться, но я вспомнил, что у меня есть срочные дела в аббатстве.

I should like to stay, but I recollected some urgent affairs at my abbey.

- У меня есть незавершённые дела, так что если позволите.

I have unfinished business, so if you don't like it.

- Прямо сейчас, у меня есть кое-какие дела.

A while ago. I have something to do.

У меня есть и другие дела.

I've got other things to do.

У меня есть более важные дела!

I just have more important things to do.

У меня еще есть дела.

We've got things to do.

- У меня есть личные дела.

- I have private affairs.

У меня есть другие дела.

I have other work to do.

У меня еще дела есть

I have many things to do.

Дорогой друг, у меня к вам есть два дела.

Dear friend, I've come here for two reasons.

Хорошо. Не думаю, что у меня еще есть здесь дела.

Well, I don't think there's anything else.

- У меня есть кое-какие дела.

- l've got things to do.

У меня тоже есть кое-какие дела в комендатуре.

I have something to do at the commandment.

У меня есть и другие дела.

I have other things to do.

У меня тоже есть дела, капитан.

Well, I have work to tend to myself, captain.

У меня есть ещё дела, которые необходимо закончить

There are things I still need to do.

Я знаю, что у меня есть другие дела. Нет, чёрт побери!

But, Phyllis, every once in a while, the fuse burns down, and then it just...

У меня есть кое - какие дела, но потом я спущусь к вам.

Will you play today?

У меня есть для тебя более важные дела.

I have more important things for you.

Только быстро, у меня есть и другие дела.

But quickly because I have other commitments.

у меня есть другие дела.

I'm not interested in your stories. I have other things to do.

- У меня есть очень важные дела.

- I got something very important to do.

Кроме того, у меня есть дела с лейтенантом Коломбо. "У меня есть дела с лейтенантом Коломбо".

"I have work to do with Lieutenant Columbo."

У меня свои дела есть.

But, I am busy... in there...

У меня есть свои дела.

I got business of my own.

У меня есть другие дела.

I've got other concerns.

- У меня есть более важные дела.

- I've got more important things to do.

- Делай, что хочешь, пока это бесплатно. - У меня есть свобода действий?

Do whatever you want to as long as it doesn't cost.

Нет. У меня есть важные дела.

No, business interests to attend to.

Вам и в голову не пришло, что у меня могут быть другие дела. А они есть!

Nobody cares if I had something else to do... but I have.

Шэф, у меня есть планы того, как наладить здесь дела.

Chief, I've got some new ideas on how to run this precinct.