У него есть все traducir inglés

У него есть все шансы сорвать банк сегодня ночью.

He's got just as much a chance of winning bank night as the next guy.

У него есть все, что он захочет.

He's got everything. That's what I don't like.

У него есть все на свете книжки о призраках.

He's got every spooky book ever printed.

- К Вашим услугам. У него есть все, что ни попросишь Послушай,...

At your service.

У фильма даже нет достоинств авангардного кино. Но у него есть все его недостатки.

The subject doesn't even have the merits of an'avant garde'film, but it has all the shortcomings.

У него есть все, действительно все, что девять десятых человечества даже не осмеливается представить в самых безумных снах.

He has everything truly everything that the nine-tenths of humanity doesn't dare to imagine, even in their wildest dreams.

У него есть все, что обещают революции, и когда перед ним ставят Брехта, — к тому же, бесплатно — в садах Стокгольма, он действительно не понимает содержания.

He has everything the revolutions promised. And when one shows him some Brecht, - -free moreover- - in the Stockholm gardens, he doesn't really get the message.

У него есть все необходимое, чтобы прославиться, но он наркоман.

He's got everything you need to make it big, but he's a dope addict.

У него есть все, что нужно.

He's always had it all!

У него есть все.

He has everything.

Захватите его замок и земли, все, что у него есть.

His possessions are forfeit to the crown. Seize his castle and his lands. Everything he owns.

Я просто хотел сказать, что у меня есть друг, который сейчас за городом,.. .. и ты можешь пожить у него пару недель. Может быть, к тому же, взяв перерыв, для тебя всё слегка утрясётся.

I was just gonna say, I have a friend that's out of town... and you might be able to stay at his place for a couple of weeks... and maybe by then things will break a little better for you.

Да нет - в тюрьме у него всё это есть.

They've got all that in jail.

Говорит, что у него всё есть.

He says he needs nothing.

У него все есть, ты погляди.

How do you like... They got everything.

О, это сирота я это все что у него есть

Oh, it's an orphan. I'm all it has in the world.

Тем не менее, у него есть всё!

And is not deprived don't mention it!

А теперь у него опять есть все привилегии ухажера.

But, now he has a boyfriend's virtues.

Он богат, у него есть всё.

I've got the whole picture now.

У него все есть.

He has all the grants he wants.

У него есть право знать все, что касается твоих планов.

- And about us.

Позвони Марко в Рио Пинто, пусть сбрасывает все, что у него есть.

Phone Marco at the Rio Pinto. Tell him to sell off all available funds

Я готов ответить на все обвинения, только сначала хотелось бы знать, есть ли у него свидетели.

I agreed to answer this summons, but first I want to know if the gentleman has witnesses.

Все у него есть.

And he has everything.

Я не стану плакать, у него, наверное, есть все шансы для успеха, верно?

I can't complain that you have weakness for successful men, can I?

Когда у человека есть возможность получить все, что он хочет, с помощью денег ; у него появляется желание, получить все без их помощи.

Once a man has got what he can with the help of money he's willing to get whatever he can without.

У него есть забавная особенность вляпываться во все это.

He's got a funny way of landing himself right in it all the time.

- Тогда все уладится. У него есть невеста.

No, he is already engaged.

Мальчик всё время на свежем воздухе, у него есть приличная постель и пища три раза в день.

That kid has plenty of fresh air, a good place to sleep, and 3 meals a day.

Да, и у него всё ещё есть тот слуга, его двойник. Он может вернуться.

Yeah, since he still has that servant who acts as his double, he'll probably be back!

Ну может у него все еще есть какие занятия.

Still he may be doing some studies.

У него за всю жизнь была, может, только неделя отпуска, и я - всё, что у него есть!

He's maybe in his whole life had one week vacation and I'm all he's got!

У американцев есть специальный крем, после него все волосы исчезают.

Americans have a special cream, after which the hair disappear.

Но мой шурин, у него есть одна или две дома, и, черт, как Вы смогли собрать все те вещи обо всех описанных Вами известных людях?

But my brother-in-law, he's got one or two around the house, and, boy, how do you manage to collect all those things about all those famous people?

У него уже всё есть.

I don't know what I'm going to get him for Christmas yet. He's already got everything.

У него уже всё есть.

He's already got everything.

У него уже все есть.

He's already got everything.

Есть у него, наоборот, и возможность целиком отдаться своим инстинктам, своим чувственным желаньям, и направить все свои усилия на получение мгновенной радости.

On the other hand one can devote one self to a life of mundane desires and flesh in order to satisfy one's basic pleasures, as well as leading a life for the pursue of lucre and a social position.

Отличный будет менеджер. У него тоже фургон есть - все будет ништяк.

Besides, he's got a van.

- Все что есть у меня, может быть и у него.

- Anything I have, he can have.

У него все еще есть некоторые проблемы?

Is he still having some problems?

У него есть всё, что нужно.

He has all he needs.

Даже если Его Величество не стал бы принимать в расчёт все другие вопросы у него есть обязательства перед миллионами мусульман которые являются религиозным меньшинством в этом государстве.

Even if His Majesty could waive all other considerations he has a duty to the millions of his Muslim subjects who are a minority in this realm.

- У него все еще есть энергия?

Does it have the power?

Про Лапуту есть у Свифта в "Приключениях Гулливера", но у него все выдумки.

Swift wrote about Laputa in'Gulliver's Travels', but that was just a story. Father drew this from his memory!

У него ко всему есть способности : к спорту, музыке, математике, литературе, для него все просто.

Good at everything : sports, music, math, lit, all easy for him!

И у него есть семья, которая может обеспечить все условия.

The boy has no history of previous crimes.

Есть ли у него все, что он хочет?

Does he have everything he wants?

В доказательство своей доброй воли, у него есть еще одна неделя, чтобы все обдумать.

To prove our goodwill, he has one more week to think things over.

- Нет... Для книготорговца не обязательно читать все, что есть у него на полках.

It's not necessary for the book-keeper to read all the stock.

Он делает кучу денег на нас, чернокожих людях,.. .. и всё что у него там есть - это стена с портретами итальянцев.

He make much money off us black people and all he got up there on the wall is Italians.