Хватит с тебя traducir inglés

Хватит с тебя, попил вволюшку.

Go on! You had your fill!

– Хватит с тебя.

You had enough.

Хватит с тебя того, что Я тебя породил. Я тебе ничего больше не должен.

Do I have to help you in your work?

Ну как, хватит с тебя?

Enough?

Рене, хватит с тебя снотворного!

No more sleeping pills.

Хватит с тебя непрятностей!

You've had enough trouble.

50 лет в свете софитов, хватит с тебя.

Fifty years of you hogging the spotlight is enough.

Или хватит с тебя грязи и унижений?

Or have you had mud and humility enough?

Ну что хватит с тебя?

Do you have enough?

Ну что, хватит с тебя?

I think you've had enough.

- Хватит с тебя этого дерьма.

- No more bullshit.

Хватит с тебя эг-нога, Найлс.

That's enough eggnog, Niles.

Может, хватит с тебя?

- Had enough?

Хватит с тебя сахара, мы не миллионеры!

Go easy with the sugar. We're not millionaires.

Хватит с тебя твоей игрушки, Ромео!

Don't! Your piss is all you need, Romeo.

- Второе, пожалуйста. - И мне! Хватит с тебя!

You ace finished your plate, then you lime pits not.

Хватит с тебя, старикан.

You`ve been on the trail too long, you old coot.

На сегодня хватит с тебя дайкири.

Νo more daiqυiris for you tonight.

Ладно, с тебя хватит.

That's enough out of you.

С тебя хватит.

You've had enough.

У тебя нет надежды, черт возьми, справится с ними двумя, тебя одного не хватит для этого, ты знаешь это.

You ain't got a hope in hell aging them two, only you ain't old enough to know it.

- Нет, с тебя хватит.

- No, that's too much for you.

- Думаешь у тебя хватит времени на флирт с нами двумя?

Do you think you have enough time flirting with the two of us?

Моих денег хватит, чтобы купить тебя с потрохами?

Is my credit good enough to buy you out?

С тебя хватит, так?

You've had it, right?

А с меня уже хватит и тебя, и твоих идиотских радио-шоу.

I've had it with you and your fuckin'stupid radio shows.

Ты позабавился с ней, а когда решил что с тебя хватит, то хочешь замести ее под ковер?

You fool around with her, then when you think it's enough you wanna sweep her under the rug?

[Надо сказать это вполне приятно ] с тебя хватит]

Well, it feels good, I admit. Okay, this is enough.

Ладно, не углубляясь в детали... она мне сказала : "По-моему, с тебя хватит..."

Anyway, without getting graphic,... she actually said to me ; "I think you had enough..."

! "-" По-моему, с тебя хватит "

! "-" I think you had enough. "

Хейвуд, хватит уже с тебя.

That's enough out of you.

С тебя хватит и изучения твоей задницы.

Only thing you need to study is your ass.

У тебя хватит сил встретиться с ней лицом к лицу?

You're strong enough to face her?

Думаю, с тебя хватит.

I think you've had enough.

Господи, да у тебя в ушах столько земли, что хватит на поле с картошкой.

Jesus, you have enough dirt in your ears... to grow potatoes.

Когда тебя снова удар хватит, я с тобой возиться не буду, сукин ты сын!

If you have another heart attack, I won't be there again to help you, you son of a bitch!

А кто тебя просил? Я тебе 100 раз говорил – хватит обращаться со мной, как с ребенком.

I told you 1 00 times to stop treating me like a baby.

Ну что, хватит с тебя эмоциональной энергии?

Wait!

Если бы командир взялся за тебя всерьёз, ты уже был бы трупом. Ван! Хватит с тебя.

Van!

Она погибла, потому что я слушал тебя. С меня хватит.

She's dead because I've been listening to you. I'm done.

Не понравился? С тебя, пожалуй, хватит. Следующий!

I disliked Chasing Amy, even though I loved Clerks and your movies a lot.

Но, честно говоря, я не думаю, что у тебя хватит мужества. Что совсем не так плохо, потому что у хорошего парня есть серьезный бойфрендовский потенциал. И это значит, что нет никакой причины не пойти на свидание с ним.

But I don't think you have the guts which is fine because Nice Guy has serious boyfriend potential which means there's no reason not to go out with him.

Хватит с меня сшибать копейки... но у меня нет таких возможностей для сбыта, как у тебя здесь.

I got enough to turn a New York quarter on it... but I don't have what you got right here with the distribution.

И достаточно знать, что ты рядом со мною, хватит взглянуть мне на тебя с лихвой!

And if it's for me, then that ought to be enough, by itself, and yet...

Нет, с тебя пока хватит.

No, you've got enough on your plate.

Не знаю, дружишь ли ты с математикой но этого хватит, чтобы уложить тебя.

No matter how you do the math, it all adds up to you going down.

- С тебя и десятки хватит

- Do it for 10 bucks

С тебя уже хватит.

I think you've had enough.

С тебя хватит?

You had enough?

С тебя хватит на сегодня.

You done for today.

- С тебя хватит?

- Have you had enough? - Uh-uh.