Я этого не видел traducir inglés

Лучше бы я этого не видел.

I wish I'd never seen the thing.

Жаль, я этого не видел.

I wish I'd been here.

Сам я этого не видел, но, очевидно, он может творить чудеса на Монте Санто.

I haven't seen for myself... but apparently he can work miracles.

Я этого не видел, потому что вышел.

I wouldn't know. I had to come out

Я этого не видел.

I don't know about this...

Я этого не видел, а драку видел.

I didn't see that, but I did see you fight.

Если бы ты только видел его там, этого парня, хотя я к нему ничего не испытываю, но он, он словно щенок, он был так напуган, был так тих и забит.

On the square, if you'd seen that kid down there... I'm not holding for him, maybe he is a dirty pup, but he's scared... and so kind of dumb and worthless.

Я этого не видел.

- I didn't see that.

Вы думаете я не видел этого?

Don't think I didn't see you do that.

После этого я не видел её целую неделю.

After that, a full week went by and I didn't see her once.

И чтоб этого я больше не видел.

And don't let me catch you again!

Забыть о нём. Я этого не делал, а ты его не видел.

I never did it and you never saw him.

Когда я увидел, насколько вы преданны своему делу и готовы пожертвовать телом ради этого... когда я видел, что вы не пролили ни слезинки, узнав, что ваша сестра убита... как мужчине - мне стало стыдно.

When I saw how devoted you are to your work, and how you're willing to sacrifice your body for it or rather when I saw you didn't shed a tear when you found out your real sister had been killed... I felt ashamed as a man.

Интересно, почему я раньше этого не видел?

I wonder why I've never seen that before.

Я не видел ножа лучше этого.

I have never seen a better knife.

Я не понимаю этого, но я видел!

I do not understand it, but I have seen it.

Я ищу этого воришку уже два года но я никогда его не видел.

Over two years I followed him, but I failed to see one hair.

Я видел, как вы росли, и больше я этого видеть не хочу потому что чем больше вы растёте, тем хуже становитесь.

I've seen you grow up and I don't wanna see anymore because the more you grow, the worse you get.

Я, Ханпэйта Такэти, никогда прежде не видел этого человека.

I've never seen this man before now.

Чтобы я этого больше не видел!

Don't do this again!

А этого маленького блондинчика я никогда раньше не видел.

This little blond boy I've never seen.

- Я никогда не видел этого фильма раньше.

I never saw this picture before.

Я этого ещё не видел.

- When did you get it?

Ты этого не видел, а сам я не помню.

You didn't see it and I have no recollection of it!

Есть признаки этого, но я никого не видел.

There's indications of that, but I didn't see anybody.

Этого я тоже не видел.

That neither...

Когда мы встречались, Крыса всегда был далеко от дома. Поэтому я никогда этого дома и не видел.

When we met, Rat was always away from home, so that I never saw his family's place.

О черт возьми! Я же вам поклялся, что никогда не видел этого Налестро!

Oh, hell, I swore to you that I have never seen this Nalestro!

Я поклялся вам, что никогда не видел этого Налестро живым.

I swore to you that I have never seen Nalestro alive!

Я ты не видел этого.

And you couldn't see it.

- Не видел я этого подонка.

- I couldn't even see the fucker.

- Я не видел этого раньше.

- I've not seen that before.

После этого я его больше не видел.

That was the last I saw of him.

Я этого не помню, но всегда в своих кошмарах видел Как огромный черный паровоз преследовал меня.

I don't remember this, but in my worst nightmares, a giant black steam engine would pursue me.

Я никогда не видел чтоб ты плакал, ни разу, до этого дня.

I never saw you cry, not once, until that day.

После этого я ушел из дома и больше никогда его не видел.

Left home. I never saw him again.

Я видел как твой отец похоронил многих людей, но я никогда до этого не видел, чтобы он делал надпись на надгробии.

I've seen your father bury many a man, but I've never known him to carve a sign before.

Когда-нибудь мне приснится, что я с женщиной, которую до этого никогда не видел, или что живу где-то в неизвестном месте.

Say I have a dream some night... that I'm with some strange woman I've never met... or I'm living at some place I've never seen before.

Я никогда в жизни не видел этого человека.

I've never seen that person in my life before.

Я никогда этого раньше не видел. Это нашли у Вас в кармане.

Why did you not go to the party of Monsieur Opalsen?

Я не видел ни единого доказательства в пользу этого обвинения, ни человека, его выдвинувшего.

I can't find any evidence to support that accusation, or the man who made it.

Я никогда не видел этого файла.

I never saw this file before.

Но после этого, я видел его не часто.

But I didn't see him too regularly after that.

Я даже не видел тебя до этого момента.

I've never seen you before.

- Я знаю. Лучше этого ублюдка я никого не видел.

He's the best I've ever seen.

Я и рыбы-то до этого не видел, которая не была бы завернута в газету.

Never even seen a fish that didn't come out of newspaper before.

Итак... Я сижу себе спокойно и тут входит такой огромный Мексиканец которого я никогда не видел идет так, как будто он владелец этого места...

So I'm sitting and in walks the biggest Mexican I have ever seen like he owns the place.

Я видел этого Лу Кенга в холле, он не составит проблем.

He'll pose no problem.

Если бы я видел вас до этого, я бы никогда не ударил его, но он нанес удар кулаком, а я, как вы сказали сегодня, быстр в бою

Had I seen you first, I would never have struck him, but he threw a punch and, as you saw today, I'm quick to a fight.

- Ну ладно, пусть будет чёрный. Я всё равно никогда не видел серого цвета темнее этого.

It's the greyest black I've ever seen.

Я её не видел. И этого Джойстика тоже.

Never saw her, or anybody called Joystick either.