Я этого не делаю traducir inglés

Я этого не делаю.

I wouldn't do that.

Я этого не делаю.

I am not.

- Нет, я этого не делаю.

- No, I don't.

Кто говорит, что я этого не делаю?

Who says I'm not going after what I want?

И знаешь, почему я этого не делаю?

And you know why I don't?

Обычно я этого не делаю. Но Вы - особый случай.

I don't normally like to do this, but you're a special case.

- Я этого не делаю.

- I don't do that.

Обычно я этого не делаю.

Normally, I wouldn't do this.

И перевести их на любой счёт! И я этого не делаю!

I could put it into any account that I want to, and I don't!

Гарольд, я этого не делаю.

Harold, I wouldn't do that.

Я этого не делаю :

I'm not spreading.

- Я обязан ежедневно ходить в колледж, но я этого не делаю.

- normally i should drive daily to the institute, but i don't.

Но я этого не делаю.

But i don't.

Я ЭТОГО НЕ ДЕЛАЮ, ДЬЮИ.

- I'm not doing this, Dewey.

И если я этого не делаю, то я сам виноват.

AND IF I DIDN'T DO IT, THEN IT'S MY FAULT.

Я этого не делаю.

I'm not doing it!

- Я этого не делаю.

- I didn't.

Я этого не делаю.

I don't do that.

Я этого не делаю.

You don't do that.

Я этого не делаю.

I am not doing this.

Я этого не делаю. Но ты не будешь разочарован.

I don't do that... but you won't be disappointed.

Я не делаю из этого тайны.

There seems to be no secret about that.

Этого я не делаю.

- I don't go for that stuff.

Я не могу этого больше позволить. Я рискую не ради вас, Клэр, я делаю это для королевы, чью память почитаю.

It isn't for you that I make this offer but for the Queen, whose memory I hold dear.

Почему она не влюбилась в кого-то другого? Я делаю для этого всё возможное.

We will do our best.

Я не делаю из этого секрета.

I haven't made a secret of it.

Я этого обычно не делаю, потому что это у меня плохо выходит.

- What? Huh? - Your rotisserie.

Я делаю все, что могу для подачи апелляции. - Для этого нужно время, ты знаешь. - Я не знаю, смогу ли я еще здесь находиться.

I'm doing all I can to speed up your appeal but it takes time, you know?

Скажи мне не делать этого, потому что я это делаю.

Say I shouldn't do it, because I'm doing it.

Я этого никогда не делаю. Эй...

HEY.

Г-н Муселлим, я не делаю этого, потому что я - как ты.

Mr. Musellim, I do not do that because I like you.

Не ты одна, только я этим не хвалюсь и не делаю из этого всю жизнь алиби, как ты.

You're not the only one. I just don't advertise it and don't make it a life-long excuse for myself like you do.

Ты знаешь, я никогда этого не делаю.

You know I never do that.

Я делаю всё для тебя, но ты этого не ценишь.

I do anything for you but you are ungrateful.

Я не делаю этого.

No I don't.

Неважно, что я делаю, я не могу отвертеться от этого ребёнка.

I mean, no matter what I do, I cannot weasel out of raising this kid.

- Нет. Я не делаю этого.

I'm not doing that.

Если я не делаю этого еще в течении двух месяцев...

If I don't do that for another two months....

Зачем я должен чистить зубы для этого путешествия, я понятия не имею, но делаю это.

Why I have to clean my teeth for this excursion I've no idea, but there we are.

Но я никогда не делаю этого ".

Mind you, she'll do anything you like, as long as you've got the cash.

Значит, я ненормальный, раз этого не делаю.

I don't then and I'm abnormal.

Я хотела сказать, что обычно не делаю этого в первую встречу.

I gotta tell ya, I'm not usually like this on a first date.

- Ты прав, поэтому я никогда этого не делаю.

- That's why I never do it.

Каждый год я обещаю себе, то разошлю новогодние открытки и никогда не делаю этого.

Every year, I say I'm gonna send out holiday cards and I never do it.

Я не делаю этого, так что они говорят, " Спасибо тебе за возможность.

I don't do it so they say,'Thank you for the opportunity.

Я знаю, что делаю, когда прихожу один на вашу поляну, потому что жизнь моя не дороже вот этого песка.

The entire city will know that I came, to you guys, to speak... I knew what I was doing when I came to your territory. Because nobody would give a shit for my life.

как делаю. что я этого не делал.

No, I don't do it. lf l did do it, I'd do what I'm doing which reminds me of something I didn't do.

Только я не делаю из этого культа, усек?

But I don't make it my everything.

Может, я должна ей как-то помочь и не делаю этого?

Maybe I can help in any way?

Но я этого не делаю, Тара.

But I'm not doing it, Tara.

Я не делаю этого...

I don't do it...