Я этого не заслуживаю traducir inglés

Стивен, не будь ко мне так добр, Я... я этого не заслуживаю.

Don't be too nice to me, Steven, I... don't deserve it.

Я этого не заслуживаю!

I don't deserve this!

О, ну что вы. Я этого не заслуживаю...

Oh, an undeserved honour...

Я понимаю, что уже поздно, что я этого не заслуживаю, но... но ты нужна мне!

So a long time ago, I made a decision that I wasn't gonna need anyone anymore. I wasted most of my life that way.

Я этого не заслуживаю.

I don ´ t deserve them.

Поверьте мне. Я этого не заслуживаю...

I'm not worth it, believe me.

Я этого не заслуживаю.

" I do not deserve it.

Я этого не заслуживаю.

I don't deserve that.

Возможно, я этого не заслуживаю, но сможешь ли ты простить меня?

I may not deserve this, but do you think you could forgive me?

Я этого не заслуживаю.

I don't deserve it.

Я все время думала, что может, со мной что-то не так, что я этого не заслуживаю.

You know I kept thinking. Maybe there is something wrong with me or I didn't deserve it.

Так почему я этого не заслуживаю?

Why don't women take advantage of me?

По-моему, я этого не заслуживаю.

I don't think I deserve that.

Разве я этого не заслуживаю?

Don't I deserve that?

Так что я подумал, поскольку я не буду на твоих похоронах поскольку я этого не заслуживаю...

So I thought since I won't be at your funeral, since I don't deserve to be...

- Я не заслуживаю этого. - Простите.

- What did I ever do to deserve this?

А я ведь этого не заслуживаю.

I sure didn't deserve that.

Ну дай мне последний шанс.Я наверно не заслуживаю этого, но...

I - all I'm asking for is another chance.

Я не заслуживаю этого.

What have I done to deserve this?

Мне кажется, я не заслуживаю этого, поэтому я говорю.

I feel like I don't deserve it, so I talk.

Я не заслуживаю этого.

I don't deserve it.

Я не заслуживаю этого.

I don't deserve this.

Потому что я не заслуживаю того, чтобы торчать в этом сраном мотеле! Посреди этого дерьмового Мичигана! И бросать дартс в какого-то говеного зэка!

Because I do not deserve to be in some shit-bag motel... in the middle of bum-fuck Michigan, throwing darts at a worthless... convict!

Я заслуживаю смерти, если не смог победить этого задаваку Хэнсела.

I deserve to die if I can't beat Han-suck-ass in a walk-off. Derek, that's not true.

Но я не заслуживаю этого!

- But I don't deserve it!

Я не заслуживаю этого куска хлеба.

I don't deserve that bread!

- Я не заслуживаю этого.

- I don't deserve it.

Только из-за этого я заслуживаю смерти, а не из-за того зверя.

That's the reason I should die, not for that animal.

Я не могу, чтобы со мной так обращались. Я этого не заслуживаю.

I don't deserve this.

Но кажется, я даже этого не заслуживаю.

But it seems like I don't even deserve to be his friend.

- Рита, я знаю, что не заслуживаю этого, но я хочу, чтобы вы мне поверили, чтобы обрели веру.

Rita, I know that this doesn't make any sense. I just want you to trust me. You just have to have faith.

Я этого сейчас не заслуживаю, так что замолчи.

I deserve your best right now and you know it, so knock it off.

И я очень хотела бы быть с ней, потому что я заслуживаю этого.

And I wish I were with her, because I deserve to be.

Я знаю, я не заслуживаю этого. Знаешь что?

- I know I don't deserve it.

я знаю, что не заслуживаю этого, Бренда, но я прошу вас, чтобы вы сходили и осмотрели тело.

I know I don't deserve it, brenda, but I'm asking that you just go and examine the body.

Разозлятся они, если я скажу им, что я не заслуживаю этого?

What do I have to do with that? Why do you stop me?

Я не заслуживаю этого.

After your five-year term, you will be free to...

Я не заслуживаю этого!

I don't deserve this!

Я этого не заслуживаю.

I don't deserve this.

Я все равно этого не заслуживаю.

I don't deserve it anyway.

Я ничего этого не заслуживаю.

I don't deserve any of this.

Я не заслуживаю этого меча.

I don't deserve this sword.

Я заслуживаю любви.Я хорош для тебя и для Фрэнки и я не заслуживаю этого!

I deserve affection. I'm good to you and to Frankie and I don't deserve this!

Но я не мог делать вид, что всего этого заслуживаю.

I just couldn't pretend I deserve it.

И я извиняюсь, я знаю - я не заслуживаю этого

And I'm sorry, I know I don't deserve this,

Я этого не заслуживаю.

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. I don't deserve this, okay?

Я не заслуживаю этого.

I don't serve treat.

О, я не заслуживаю этого.

Oh, I don't deserve that.

Я этого даже не заслуживаю, и знаешь что?

I'm not. And I have very little desire to be. So you know what?

- Я не заслуживаю этого.

- I don't deserve this.

Я делал ужасные вещи, и я заслуживаю всего этого, и даже большего, но ты не можешь притворяться, что не замечаешь, как меня это ранит.

I've done terrible things to you, and I deserve all of this and more, but you can't pretend that what you're doing isn't hurtful.