Я этого не допущу traducir inglés

Я приехал, чтобы сказать, что ты не выйдешь замуж ни за Ллойда, ни за кого-то другого, потому что я этого не допущу.

I came to tell you that you will not marry Lloyd, or anyone else, because I will not permit it. — What have you got to do with it?

Я этого не допущу!

I won't have it.

Но я этого не допущу!

I won't let that happen.

- Я этого не допущу.

I know you are.

Что, не понятно? Я этого не допущу.

Isn't it obvious?

Я этого не допущу.

But it can't have happened like that!

Нет, я этого не допущу.

Well, I won't have it.

И я этого не допущу. Да мы с Энжи сбежим!

And I'm not going to let it go on this way if Angie and I have to elope!

Это нанесло бы ущерб рейху! И я этого не допущу!

This would have been detrimental for Germany, and I won't allow it!

Я этого не допущу, сынок.

That I will not allow, my son.

Но, я этого не допущу. Я столько раз согрешил в этой жизни, что ещё один грех перед смертью - сущий пустяк.

I have sinned so much in my life that one more sin before I die...... won't matter.

Я этого не допущу, Калли!

I'll not have it, Cully!

Я этого не допущу.

Not while I'm keeping watch!

Я этого не допущу.

I won't dry us up, Martha.

Но говорю тебе, я этого не допущу.

But I won't let that happen.

Что ты имел в виду говоря : "Я этого не допущу"?

What did you mean by that remark?

я этого не допущу!

I won't allow this here!

Я тоже. Я этого не допущу.

Neither will I. I won't let it happen.

Но, Лу, я этого не допущу. Я принимаю твою отставку.

I won't have any ultimatum put to me, Lou.

Я этого не допущу, потому что не могу.

I won't let that happen. And I can't let that happen.

Я этого не допущу.

I'd never do that to her.

Я этого не допущу.

I won't allow that.

Я этого не допущу.

I can't let that happen.

Я этого не допущу.

I'll will it not to happen.

Я этого не допущу!

I'm not gonna give up on this kid!

И я этого не допущу.

And I will not allow that to happen.

Заверяю вас, что я этого не допущу.

I assure you I will not allow that to happen.

Я не допущу этого.

I won't let on.

Я не допущу этого. Если придётся, я вас понесу.

I'd carry you before I'd see those beautiful legs wrecked.

Доктор Вильямс уже готовится к операции, этого я не допущу.

Dr. Williams is operating immediately. I can't let you go up.

Я не допущу этого!

I can't let you do it.

Я его люблю! Я не допущу этого.

- I won't let it come to that.

Я не допущу этого.

I ain't gonna stand for it.

- Этого я не допущу

I can't give you any permissions.

Говорят, что ты вовлечена в этот базар. Я не допущу этого.

Mrs Tarbell tells me you're involved with that bazaar.

Даже если ты бог, Кирок, я не допущу этого Соединения.

Even though you be a god, Kirok, I cannot permit this Joining.

Я люблю тебя. Я не допущу этого.

I love you and won't allow it.

Я уже говорила, что не допущу этого.

I said already that I will not allow something like that before.

Не беспокойтесь, этого я не допущу.

Thank you, you're a terrific mother.

ЭТОГО Я НЕ ДОПУЩУ

- We will not allow it!

Я не допущу этого, Денис.

I won't allow it.

Я, Рамика, никогда не допущу этого!

I, Ramica, will never accept it!

Я не допущу этого.

I'm not gonna let it happen.

Я не допущу этого.

I can't allow it.

Я не допущу этого.

I'm not gonna let this happen.

Я не допущу этого вновь.

I'll not let it happen again.

Я не допущу этого.

I won't have it.

Но я этого не допущу.

I love him!

Я не допущу этого.

I would never let that happen.

Нет, я этого не допущу.

- I can't let this happen.

Я не допущу этого.

I won't let it.