Я этого не потерплю traducir inglés

Больше я этого не потерплю, я позвоню в полицию.

And, by golly, I won't stand for any more of it. I'm going to call up the police.

Я этого не потерплю.

I won't stand for it.

Но я этого не потерплю, слышишь?

But I won't tolerate it!

Я этого не потерплю.

I won't stand it.

Я этого не потерплю!

I won't have this!

Ну от овцы я этого не потерплю!

I don't have to take it from a sheep!

Я этого не потерплю.

And I won't allow it.

Я этого не потерплю!

- I will not tolerate this.

Я этого не потерплю.

I won't stand for that.

Я этого не потерплю.

I won't have this.

Вы встали на пути у главных сил природы, мистер Бил... и я этого не потерплю!

You have meddled with the primal forces of nature, Mr. Beale... and I won't have it!

Я этого не потерплю!

I won't stand for this!

Ваши люди говорят об "Oктябрьских событиях" и о "революции 1956 года", а я этого не потерплю.

Your people speak of "October events" and the "1956 revolution"... ... which I won't tolerate

Больше я этого не потерплю.

Come on then, now's your chance.

Ну вот, что я вам скажу, приятель... Больше я этого не потерплю.

Well I'll tell you, my friend, I won't stand for this any longer.

Здесь нечего делать тем, кто хочет повыделываться. Я этого не потерплю.

There's no room for anyone looking to prove themselves. I won't stand for it.

Я этого не потерплю!

- l won't stand for it!

Я этого не потерплю.

I won't stand for this.

- Я этого не потерплю.

- I'm not having this.

Я этого не потерплю!

I'll not have it!

Я этого не потерплю, Джим.

We're not going to live like this, Jim.

Истина в том, что ты превышаешь свои полномочия, а я этого не потерплю!

Bottom line is you're misusing your authority and I won't have it!

Я этого не потерплю, мать вашу.

Everyone's getting fucking paranoid.

Я этого не потерплю, я... я взорву тут всё... весь курорт...

I won't be leaving a tip,'cause I could... I could shut this whole resort down.

Как ты разговариваешь с моей дочерью? Я этого не потерплю... Волк!

- Magic is very nice, but it's very easy to get addicted.

Мы ещё не закончили, и я этого не потерплю!

- Why not? You're not finished! I won't have it.

- Я этого не потерплю

- I won't take that from anyone.

В своем доме я этого не потерплю.

Because I will not have this in my house.

Танака, ты что спятил? Я этого не потерплю!

Tanaka, have you gone mad?

Я не потерплю этого!

I won't stand for it!

Я не потерплю этого в моем участке.

I'm not going to stand for that in this jail.

Я больше не потерплю этого!

I won't stand this any longer!

- Билл Кардью, я не потерплю этого.

- Bill Cardew, I won't stand for this.

А этого я не потерплю!

I won't have my feelings hurt!

Я этого хамства не потерплю.

No, sir, you sure don't.

- Я не потерплю этого, Финнеган

I just won't tolerate it Finnegan.

Я больше не потерплю этого!

I want no more of it!

Я больше этого не потерплю!

You must cut it out!

Я не потерплю этого у себя в доме!

And I will not have it in my house!

Ты делаешь из меня дурочку, и я не потерплю этого.

You're making a fool out of me and I won't stand for it.

Я этого не потерплю!

I will not have it!

Я не потерплю этого.

I won't tolerate it.

Я не потерплю этого и не позволю!

I don't intend to stand.

Но я не потерплю этого на Вавилоне 5.

But I won't have it on Babylon 5.

я не потерплю этого от какого-то карлика.

I don't take that from any runt.

- Если Баффи посадят в тюрьму, из-за этого гада я не потерплю этого.

- If Buffy is jailed because of that creep,..... I'm gonna lose it.

- Я не потерплю этого.

– I'm not having this.

Я не потерплю этого, Брор!

I won't have it, Bror.

Я этого больше не потерплю.

Don't let it happen again.

Я не потерплю этого.

I won't stand for it!

Но я этого больше не потерплю.

I'm not gonna do it anymore.