Благотворительность traducir español

Ненавижу это поведение а-ля "Леди Благотворительность". "

Odio las obras de caridad. "

Лейтенант, нам не нужна Ваша благотворительность.

Teniente, no necesitamos su caridad.

Во всяком случае, мы знаем, что она работает у Мерлина, а они много отдают на благотворительность.

Al menos los dueños de Merlin son muy caritativos.

Но если вы еще раз упомяните доброту или благотворительность, можете сразу выходить из машины и идти домой.

Si crees que te invité por amabilidad o caridad bájate del auto y vuelve sola al hotel.

Мне не нужна благотворительность.

No aceptaré caridad.

Следующий шаг - и мы впадаем в благотворительность...

Luego, donando para la caridad.

Я хочу в данном случае проявить гостеприимность... не благотворительность.

Mi intención es ser hospitalario... no filantrópico.

Ты знаешь, что людям не нравится фальшивая благотворительность?

¿ Aún no aprendes... Que a la gente no le gusta la falsa caridad?

Но Вы не думайте, что это благотворительность...

No lo tome como caridad.

Люди не любят принимать благотворительность.

- La gente odia la caridad. - Es la verdad.

Это не благотворительность, это просто подарок от друзей.

- No es caridad. Es un regalo de un amigo a otro.

- У меня нет времени на благотворительность.

- No tengo tiempo para caridad.

- Дары благодати. Кровавая благотворительность.

¡ Un regalo de esa maldita caridad!

И Ваше приношение должно пойти на благотворительность.

No olvide que su dote viene de la caridad.

- Вы должны пожертвовать свой взнос на благотворительность?

- ¿ Debes tu dote a la caridad?

Благотворительность, сэр? Чужие обноски?

¿ Las sobras de otros?

Старуха получит благотворительность.

Mi mujer tendrá que ir a la Asistencia.

Мои дети и жена отправятся на благотворительность, как какие-то чертовы негры.

Tu esposa e hijos yendo a la Asistencia, como negros.

Ты не хочешь, чтобы мы на благотворительность жили?

No querrás que vayamos a la Asistencia, ¿ verdad?

Ты всегда можешь отдать их на благотворительность, Фрэнк.

Siempre puedes darlo a la caridad.

Все те, кто пристают к тебе, задерживают тебя, ощупывают тебя, заталкивают свою убогую правду в твою глотку, выплёвывают тебе в лицо свои вечные вопросы, свою благотворительность, свой единственно верный путь.

Todos los que te abordan, te retienen, te manipulan, te escupen a la cara su verdad mezquina, sus eternas preguntas, sus buenas obras, su camino verdadero.

Мне не нужна благотворительность. Убирайся из моего дома.

Esta casa no es sólo tuya.

Не разлучишь мальчиков, я все отдам на благотворительность.

Si no los separas, dejaré todo lo que tengo a caridad.

Если тебе не нужно,... отдай на благотворительность.

Si no lo quieres... dalo para caridad.

Расщедрились бы на благотворительность да общине Дауни, может быть, немного выделили.

Inversiones benéficas y tal vez un poco para la comunidad de Downey

Это бухгалтер, который присвоил пару миллионов одного умника из Вегаса и пустил их на благотворительность.

El contable que malversó un par de millones de un vivales de Vegas. - Lo donó todo a la beneficencia.

Но то, что я взял 15 миллионов и пустил их на благотворительность, помогло многим людям.

Pero tomar 15 millones del dinero de la mafia... y donarlo a la beneficencia fue bueno para muchas personas.

Я все пустил на благотворительность, помнишь?

Lo doné a la beneficencia, ¿ recuerdas?

Но благотворительность - это не только хлеб и деньги.

Pero la caridad, como tú sabes, no se hace solamente con comida y dinero.

Только не говорите мне про благотворительность.

Ya no apoyo causas.

Это на благотворительность

Es por caridad.

Выручка пойдёт на благотворительность.

A beneficio de la clínica Haight de comunidad gratuita. Visítenla antes que los precios suban. Tiene un escorpión en su espalda.

Послушай, придурок, я ехала дольше и мне не нужна твоя чертова благотворительность!

Escucha, conozco bien el camino, y no necesito de tu caridad.

- Я пожертвовала их на благотворительность.

- Lo doné para beneficencia. - ¡ Será una broma!

Ёто типа благотворительность.

Seria una caridad.

Я думал это легальная благотворительность.

Creí que era una obra benéfica legal.

О, я пожертвовал деньги на благотворительность а это были мошенники.

Doné dinero a una obra benéfica que resultó ser fraudulenta.

Вероятно, что-то связанное со сбором средств на благотворительность.

Probablemente para juntar fondos.

" ы думаешь, € пожертвую хоть цент на благотворительность?

¿ Crees que yo haría caridad?

Мистер Троттер много жертвует на благотворительность.

Aunque el Sr. Trotter dona una ingente suma a la caridad.

Я отдала все подарки на благотворительность.

Le doné todo a la caridad.

- Она отдала телевизор на благотворительность.

- Lo donó a la caridad. - ¿ A la caridad?

- Благотворительность? Ужасно.

Qué desgracia.

Вся эта благотворительность меня утомляет. Да, Нагус. Как пожелаете, Нагус.

Algo que no pueda fallar a la hora de matar a mi querido hermano.

- Что такое благотворительность?

¿ Qué significa "indigente"?

- Благотворительность?

¿ Indigente?

Это не благотворительность, а справедливость.

No es un acto de caridad, es justicia.

А мы не можем нести расходы на благотворительность для инопланетян.

No podemos justificar gastos para gente que no es centauri.

ура Гомеру Симпсону за его благотворительность!

Hurras a Homero Simpson por todo su reciente trabajo de caridad.

Что это за благотворительность

¿ Quién es, de la beneficencia?

Благотворительность может быть тоже искаженной, так что давайте покажем пример.

La caridad puede también contagiarse, empecemos nosotros dando el ejemplo.