Будьте добры traducir español

Будьте добры, маэстро!

Aquí tiene, señor director.

Будьте добры к нему.

¡ Sé muy amable con él!

Это очень важно. Будьте добры.

De verdad, ¿ lo hará, por favor?

Пожалуйста, будьте добры к ней.

Por favor, sea bueno con ella.

Дети, все вы вернетесь за парты, будьте добры.

Niños, a vuestros pupitres.

Господин Плане, будьте добры, предупредите полицию.

Mr. Planet, encárguese de llamar a la policía.

Будьте добры, освободите мне местечко.

Si tiene la gentileza de dejarme un poco de espacio.

С двумя, будьте добры.

Con dos "F", por favor.

Генерал, будьте добры, извинитесь за меня перед остальными.

¿ Me disculparía con la gente de nuestra mesa?

Будьте добры, позовите дворецкого.

El mayordomo, ¿ le importaría llamarle?

Будьте добры держать носы по-дальше от этого?

¿ Tendría la amabilidad de mantener su nariz fuera de esto?

Будьте добры, мисс, пройдите вот туда и присядьте

Bien, haga el favor, señorita. Tome asiento.

Доктор Скотт, будьте добры, отвезите нас домой.

Dr. Scott, será tan amable de llevarnos a casa.

Мистер, будьте добры...

Oiga, amigo podría...

Будьте добры, Бедфорд 247.

Bedford 247, por favor.

Будьте добры обратиться к суду.

Tener la bondad de dirigiros al tribunal.

Будьте добры, становитесь вдоль линии веревки.

Todos de este lado de la soga, por favor.

- Будьте добры.

- ¡ Por favor!

Будьте добры сказать, почему в этом признаетесь?

¿ Podría decirle al jurado por qué la refuta?

Пожалуйста, внимание. Направляющиеся в Берлин, будьте добры незамедлительно обратиться в бюро по таможне и иммиграции.

Atención, por favor, los pasajeros con destino Berlín pasen por aduana e inmigración inmediatamente, por favor.

Тэйлор, будьте добры, включите свет.

Taylor, encienda la luz, por favor.

Будьте добры, мистер...

Sí. ¿ Quiere aclararme, señor...?

Будьте добры передать мои извинения джентльменам из приюта.

Será tan amable de disculparme con los caballeros del hospital?

Будьте добры, пройдемте со мной.

¿ Tiene la bondad de acompañarme?

Будьте добры убрать этих овец отсюда.

¿ Puede apartar esas ovejas?

Будьте добры мистера Антуана это от мистера Брукмана.

¿ Está el Sr. Antoine de parte del Sr. Brookman? Gracias.

Будьте добры пройти с нами!

Señor, venga con nosotros.

Будьте добры, дайте мне ваш стакан.

¿ Te importaría pasarme tu copa?

Ваши очки, будьте добры.

Sus gafas, por favor.

Мадмуазель, будьте добры...

Señorita, puede usted tomar...

Будьте добры перезвонить мне и сообщить о звонках, которые поступят до 9 : 30

¿ Podría usted hacerse cargo de mis llamadas hasta las 9.30 y avisarme? Muy bien señor.

А вы, мсье Дрэн, будьте добры, проследите за дисциплиной в моем классе несколько минут.

La Sra. Delasalle aún puede necesitarme. - Gracias.

Будьте добры представить разрешение на выезд и на вывоз вещей.

¿ Me permiten sus permisos de salida y sus permisos de exportación para sus ropas?

Будьте добры, положите записку на его кровать.

Póngale el papel sobre su cama.

Будьте добры, не отговаривайте меня.

¡ No me trate como a una inferior!

Я хочу поговорить с мистером Снеллом, будьте добры.

Quiero hablar con Mr. Snell, por favor.

- Отвезите нас ко мне, будьте добры.

- Llévenos a mi casa, por favor.

- Будьте добры, постучите ему. - Да.

¿ Le golpearía a la puerta?

Мистер Хэнни, будьте так добры, поверните зеркало к стене.

Sr. Hannay, ¿ sería tan amable de poner el espejo de cara a la pared?

Так что просим вас сдержать свое обещание нам, будьте так добры, сэр. Да, сэр.

- Sí, señor.

А теперь подпишите отказ от претензий, будьте добры.

¿ Firmaría este formulario ahora, por favor?

Будьте добры, увеличьте тот заказ до 12.

Servicio para doce.

Мой добрый властелин, Покруче с ними будьте, покажите, Какого государства вы глава.

Bien, mi Soberano. Cortadle vuelos a los ingleses y mostradles de qué monarquía sois cabeza.

Вот вам одна коза! Будьте же так добры, съешьте порей.

Ahí va una cabra para vos, ¿ Estaréis bueno para comérosla?

Будьте добры...

¿ Le importa?

Тогда будьте так добры отвезти девочек а я тем временем сообщу твоему отцу о нашем прибытии...

Me haría un favor si acompañara a las chicas. - Mientras, avisaré a vuestro padre.

Мистер, будьте так добры, лифт не поедет, если двери не закрылись.

El ascensor no funciona con la puerta abierta.

И будьте с ними добры, как и со мной.

Sé bueno con ellos como lo eres conmigo.

Если вы хотите принять ванну, будьте так добры, записаться в книжке на двери ванной.

Y cuando quieran bañarse, anótense en el libro de la puerta.

будьте так добры,.. скажите, где я нахожусь?

¿ Sería tan amable de decirme dónde me encuentro?

Будьте добры... счёт, пожалуйста. Неплохо я упал, да?

Voy a estirar las piernas.