Готовы к чему traducir español

А через год мы будем готовы к чему угодно.

En un año estaremos listos para todo.

Мы ещё не готовы к чему-то подобному.

No estamos preparados para algo así.

Будьте готовы к чему угодно.

Estén listos para todo.

Готовы к чему?

¿ Listos para qué?

- Готовы к чему?

- ¿ Dispuesto? ¿ Qué está dispuesto?

Готовы к чему?

¿ Preparados para qué?

Как раз почти готовы к чему?

¿ A punto de estar preparados para qué?

- Мои люди почти готовы. - Готовы к чему?

- Mis hombres estarán en sus puestos.

Готовы к чему?

¿ Preparado para que?

Готовы к чему вы учили нас, капитан.

Para lo que usted nos enseñó, Capitán.

Но готовы к чему?

¿ Pero listos para qué?

Точно, мы должны быть готовы к чему угодно.

Bien, necesitamos estar listos para lo que sea que se acerque.

Мы имеем дело с Риком Деварро, так что будем готовы к чему угодно.

Si con el que estamos tratando es Rick Devarro preparémonos para cualquier cosa.

Он не простофиля, так что будьте готовы к чему угодно.

No va a ser un pelele, así que estad preparados para cualquier cosa

И мы должны быть готовы к чему угодно.

Y tenemos que ser capaces de hacer cualquier cosa.

После тренировки против пяти Ларри Бёрдов, мы готовы к чему угодно.

Luego de practicar contra cinco Larry Birds, estamos listos para todo.

Он, безусловно, пришёлся ко времени, когда люди были готовы к чему-то новому, чему-то прогрессивному.

La gente estaba lista para otra cosa, para algo innovador.

Теперь будьте готовы к чему угодно.

Estén preparados para lo que sea aquí y ahora.

Готовы к чему?

¿ Arreglarse para qué?

И хочу чтобы мы были готовы к чему угодно.

Y quiero que estemos preparados para cualquier cosa.

Готовы к чему?

Listo para qué?

Готовы к чему?

Preparado para qué?

Моноиды к чему-то готовы.

Los Monoides están tramando algo.

- Скотти. Они пытаются спровоцировать на то, к чему мы еще не готовы.

Scotty, intentan empujarnos hacia algo para lo que no estamos listos.

- Вы готовы? - Готов к чему?

- Preparado para qué?

- Готовы? К чему?

- Que estamos listos.

Я не хочу, чтобы мы делали то, к чему ещё не готовы.

No haremos nada para lo que no estemos listos.

готовы к чему?

sueñan con morir en batalla.

Вселенная буквально доставляет все эти вещи прямо к вашим дверям, и на них можно чему-то научиться, если вы готовы немного о них подумать, поразмышлять вне жёстких умственных границ.

y hay conocimiento para ti, si estás dispuesto a reflejarte en ellos, y pensar más allá la rígida perspectiva.

— К чему готовы?

- ¿ Qué sigue?

- Не от того к чему мы готовы, нет.

- No que sepamos, no.

К чему готовы?

¿ Adónde?

Ну... вы готовы к... чему-либо...

- Oh, ¡ me encanta "Toy Story 3"! Hola... Deberíamos esperar a Britta.

Даже люди, обученные всё замечать, оказываются плохими свидетелями, когда происходит что-то, к чему они не готовы.

Incluso la gente que esta entrenada desde siempre para fijarse en cosas son malos testigos cuando algo que no esperan ocurre.

- Я хочу, чтобы вы были готовы. - К чему?

Quiero que tenga tiempo para prepararse.

Вот, к чему вы должны быть готовы.

Para esto quería prepararla.

Я также думаю, что раскрывая тайны этого дела, вы обнаружили то, к чему не были готовы.

Y también creo, que empezó a descubrir cosas acerca de este caso y a entrar en rincones más oscuros de los que estaba preparado.

Он напоминает нам, что тревоги и страдания это то, к чему мы должны быть готовы в этом мире.

Él le recuerda que los problemas y aflicciones es lo que se debe esperar de este mundo.

Ладно, короче, мы готовы. К вашей свадьбе или чему там.

Bueno, afuera estamos listos, para tu boda o lo que sea.

Ладно, я расскажу вам, что вы должны сделать и к чему должны быть готовы.

Bien, le diré las cosas que se pueden hacer. Y las cosas para las que debe prepararse.

Просто будьте готовы держать нас на коротком поводке, но в конечном итоге вы увидите, к чему всё ведёт и допустите это.

Esté preparado para atarnos corto, pero al final, verá a dónde vamos con esto y lo permitirá.

Вы не можете просить людей сделать что-то, к чему они не готовы

No se puede pedir a la gente que hagan cosas que no están dispuestos a hacer.

Мы знали, кто мы, знали, к чему мы идем, и, как стамфордский ответ Destiny's Child, ( женская хип-хоп группа ) мы были готовы захватить мир.

Sabíamos quiénes éramos, sabíamos a dónde íbamos y, como la respuesta de Stamford a Destiny's Child, estábamos preparados tomar el control del mundo.

Преграды между нами исчезнут, к чему мы не готовы.

Las barreras entre nosotros desaparecerán, y no estamos listos.

Знаешь, иногда жизнь преподносит нам то, к чему мы не готовы.

A veces en la vida, pasan cosas para las que no estamos preparados.

Как-будто смогла сделать то, к чему мы не были готовы.

Como si hubiera algo que puedas hacer para lo que no estemos preparados.

А мы не готовы ни к чему, потому что это наша ниша.

Y nosotros no estamos dispuestos a una mierda porque llegamos primero.