Да пофиг traducir español

Да пофиг.

No importa

Да пофиг.

Lo que sea.

Да пофиг.

No estoy interesado.

- Я Хайд. - Да пофиг. Хочешь запрыгнуть на мой Vespa и показать где он находится?

¿ Tu quieres subir a mi Vespa y mostrarme donde queda?

( Да пофиг!

( ¡ No importa!

- Ай. - Да пофиг.

Como tú digas.

Да мне тогда пофиг было, кто там что провёл.

Para mí, no había diferencia.

Да пофиг это.

¡ No me importa!

Да пофиг.

Como sea.

Да пофиг.

Me da igual.

Пока я возвращаю Джеки, ты будешь сидеть и говорить "Да пофиг".

Mientras yo salgo a recuperar a Jackie, tú te sentarás aquí a decir "me da igual."

ЧАРЛИ Дамы извините, но мне нужно уйти... потому что... да пофиг, хочу и ухожу...

Señoras, si me disculpan tengo que marcharme porque, demonios, no tengo que dar excusas.

- Спасибо что подбросил меня до больницы, чувак. - О, да пофиг.

- Gracias por Drivin'me llevaron al hospital, el hombre - ¡ Oh, lo que sea..

Да пофиг, у меня просто закончилось бухло

Lo que sea, yo solo me quede sin alcohol.

Да пофиг кто они.

No importa lo que sean.

- Да пофиг, он мёртв.

¿ A quién le importa? Está muerto.

- Да пофиг

- Sí, sí lo que tú digas

- Да пофиг.

- Como quieras.

- Да пофиг.

- Como sea.

Да пофиг, можем и американские комедии посмотреть.

Podemos ver sólo comedia americana.

- Как видишь, нет. - Да пофиг!

- Aparentemente no.

Да пофиг.

Olvídalo.

Да пофиг.

Ah, es esa hora.

А потом однажды я взял всю наличность и... Да пофиг.

Pero un día puse mi vida en la balanza y la arruiné.

Да пофиг

Ya, vale.

- Да мне пофиг.

- No me importa.

Тебе же на всё пофиг, да?

A tí no te importa nada un carajo, tío.

- Чушь какая-то... - Да мне пофиг, верите вы мне или нет!

¡ Me importa una mierda lo que creas!

Да ладно мне пофиг, пока мы получаем за него деньги.

mientras consigamos la guita.

Да пофиг ".

Él siempre decía :

Слышь, да к тому времени она уже тут работать будет. Так что всем пофиг.

Mira, para ese entonces, ella estará trabajando aquí, así que ¿ A quién le importa?

- Да мне пофиг.

- No me interesa.

Да мне пофиг.

Me da igual.

- Да, пофиг.

- Sí, bueno, lo que sea.

- Да, нормально, пофиг.

- Sí. Exacto. Lo que sea.

Да нам пофиг на это.

Eso nos da igual.

- Да мне пофиг.

- Me da igual.

Да мне пофиг вообще-то.

Si, en realidad no importa

Боже мой! Да мне пофиг!

¡ No me importa!

Да пофиг.

Mira, mi esposa va a matarme si no regreso con algo de dinero.

Да мне пофиг на это равенство.

- No doy una mierda por la igualdad.

- Да пофиг.

Pero da igual.

Да всем пофиг, ма!

¡ A nadie le importa, má!

Да мне глубоко пофиг, что сегодня суббота.

Bueno, no me importa que sea sábado.

Да кому не пофиг?

¿ A quién le importa?

- Да мне пофиг на пленку, просто используй его.

No me importa si deja huella. Úsala.

Так выходит не о чем и волноваться. Да, всем пофиг на убитую собаку.

Sí, a nadie le importa si se mata a un perro

Да мне пофиг...

No me importa.

А, да пофиг.

Ah, qué demonios.

Я вообще ни хрена не понял, да и пофиг.

Ni siquiera sé de qué diablos habla.

Да мне пофиг, чья она.

No me importa quién es el dueño.