Должен был догадаться traducir español

Дорогая, я должен был догадаться.

Pobrecita, siento no haberlo entendido antes.

О, прости. Я должен был догадаться.

Debería haberlos relacionado.

- Я должен был догадаться.

Lo habría adivinado.

Я должен был догадаться.

Debería haberlo sabido.

Я должен был догадаться, что вы знаете.

Tenía que saber que lo sabías.

Я должен был догадаться.

Debí suponerlo.

Я должен был догадаться!

¿ Historia? ¡ Ya lo sabía!

- Я должен был догадаться.

Estaba seguro de que erais vos.

Я должен был догадаться, что не удастся тебя испугать.

lmaginaba que no te asustaría.

Ты должен был догадаться.

Usted podría haber imaginado.

Я должен был догадаться.

Debí haberlo supuesto.

Я должен был догадаться, что задыхаясь вместе на мостике могло создать героическое товарищество между вами.

Debí imaginar que asfixiarse juntos en el puente sólo crearía una heroica camaradería.

Я сам должен был догадаться.

Debí haberlo pensado.

Да, я должен был догадаться, мистер О'Райли, грипп и картофельный голод, полагаю.

Si, tenía que haberlo supuesto, Sr.O'Reilly, esto y la hambruna de las patatas, supongo.

Я должен был догадаться по вашим бегающим глазкам.

Lo tenía que haber supuesto por tus pequeños ojos de calamarcito.

Я должен был догадаться!

Debería haberme dado cuenta.

Я должен был догадаться.

Tendría que haberlo adivinado.

- Я должен был догадаться.

¡ Nunca te fíes de un eunuco! - Y ahora, ¿ qué hacemos?

Он должен был догадаться.

Debió saberlo.

Я должен был догадаться.

- Debí suponerlo, siempre te gustó husmear.

Для тебя это так скучно, приятель, я должен был догадаться.

Simple rutina para ti, viejo, podría pensarse.

- Я должен был догадаться.

- Me lo imaginaba.

Я должен был догадаться.

Deberia haberlo imaginado.

Я должен был догадаться.

Debí imaginarlo.

Я должен был догадаться.

Debí saber que no era así.

У меня была уйма боевого времени, так что, я должен был догадаться.

Llevaba mucho tiempo de servicio, debí saberlo.

Я должен был догадаться.

Debí imaginármelo.

Я должен был догадаться, что дело не во мне. Тут ограбление!

Debí sospechar que no se trata de una venganza sino un robo.

Я должен был догадаться

Debería haberlo sabido.

Я должен был догадаться.

Me lo tenía que haber imaginado.

Я должен был догадаться, что он никогда не согласиться соревноваться со мной здесь!

Debí saber que él nunca correría contra mí aquí!

- Да. - Ты должен был догадаться, что я все пойму.

- Debías saber que me iba a dar cuenta.

Я должен был догадаться об этом!

Ojalá lo hubiera pensado.

Я должен был догадаться, что это вы оккупировали голопалубу.

Debería haber sabido que era ud. quien monopolizaba la holocubierta.

Я должен был догадаться.

Debí haberlo imaginado.

И ты должен был догадаться.

Y tú deberías saberlo.

Я должен был догадаться по фрескам, но конструкция пирамиды подтверждает это!

Debería saberlo por los murales, pero la pirámide lo confirma.

Я должен был догадаться.

Podía haberlo visto todo.

Я должен был догадаться, что вы будете тут, профессор МакГонагалл.

Debí haber imaginado que iba a venir profesora McGonagall.

Я должен был догадаться!

Debería haberlo sabido!

Ты? Я должен был догадаться.

¿ El idiota de la otra noche?

- Да, ты должен был догадаться раньше.

Si, me doy cuenta.

- Я должен был догадаться.

Deberia haberlo imaginado.

- Или я должен был догадаться.

- O lo habría adivinado.

Ты должен был догадаться.

- Mentí. Tendrías que haberlo adivinado.

Я должен был бы догадаться.

Tendría que haberlo sabido.

Или я тоже должен был сам догадаться?

¿ También pensaste que lo adivinaría solo?

Господи, я ведь должен был сам догадаться.

Por Dios. Debí de haberlo anticipado.

Должен был сразу догадаться когда она по 5 раз в неделю стала ходить к зубному.

Debí haber sospechado cuando ella visitaba al dentista a diario.

Старый трюк. Я должен был догадаться что ты ворюга.

Vender tu instrumento y luego robarlo, ¡ ese es un viejo truco!

Ты теряешь нюх, Одо. Ты должен был сразу догадаться.

Debería haberse dado cuenta mucho antes.