Как тут дела traducir español

В воздухе запахло порохом, я решил проверить, как тут дела.

Creo que olí a pólvora y quise estar seguro.

Привет, Сара. Как тут дела?

Hola, Sarah. ¿ Que tal?

Как тут дела идут?

¿ Como te va?

Как тут дела?

¿ Qué está pasando?

Ну, как тут дела?

Como vamos?

Ну как тут дела?

¿ Cómo va eso?

Как тут дела?

¿ Cómo está todo aquí afuera?

Как тут дела?

¿ Cómo vamos por aquí?

— Как тут дела, док?

- ¿ Qué aspecto tiene, doc?

Хотел посмотреть, как тут дела.

Pense en ver como iba.

Как тут дела?

¿ Cómo está hoy?

Как тут дела?

¿ Cómo vamos?

Я просто проходила мимо, решила заглянуть, посмотреть, как тут дела.

Solo pasaba por aquí, así que pensé en dejarme caer y ver como iban las cosas.

Да, я просто спрашивала, знаешь, как тут дела идут.

Nada, sólo estaba preguntando, ya sabes, cómo iban las cosas.

А как тут дела?

¿ Como esta todo aquí?

Как тут дела?

¿ Cómo están las cosas aquí?

- Как тут дела?

- ¿ Qué tal tú?

В итоге сто ярдов лишь прохожу в полчаса. И вы простите, что я не прошу чека у верящей в доброту старушки или у молодой мамаши, берущей на молоко грудничку. Простите, что не требую росписи в грёбаной бумажке, чтобы не оказаться на скамье подсудимых, объясняя не местным, как тут дела делаются.

Tardo media hora en hacer 90 metros, y perdóneme si no le pedí a aquella mujer mayor Arthur-izada un recibo, o a una joven madre que necesitaba leche infantil....... que firmaran un maldito papel para que no tuviera que estar aquí arriba en este estrado ahora mismo explicándole a tipos que nunca han estado en nuestro barrio cómo son las cosas verdaderamente.

Как у вас тут дела?

¿ Que tal todo por aquí?

Как тут у вас дела, Фриц?

- Llegamos. ¿ Están todos bien? - Sí, señor.

Как Ваши дела? Вы извините, я тут по служебным делам.

Si me perdona, estoy de servicio.

Есть тут кто-нибудь! - Как дела?

- ¿ Cómo están?

- делайте ваши ставки - всё на Фей Лонга в последнее время тут появлялось мало свежей крови так как говоришь тебя зовут?

Últimamente escaseaba la sangre nueva aquí. ¿ Cómo te llamas?

Напиши как можно быстрее и сообщи как тут у тебя дела.

¿ Me escribirás de vez en cuando y me contarás qué tal estás?

Я очень довольна тем, как идет рассмотрение дела. У нас тут проблема.

Se hizo justicia, estoy encantada con el fallo.

Без всяких "как дела" и "как у тебя тут уютно".

No "Cómo estás," no "que bonito lugar tienes aquí."

Ну как тут вообще дела идут?

¿ Y, ha pasado algo por aquí?

- Как у вас тут дела?

- ¿ Cómo están todos?

Как дела? Почему ты до сих пор тут?

¿ Por qué estás aquí sola?

Как только подпишешь договор, делай тут что хочешь.

Una vez que firmes el alquiler, ponte a hacer lo que quieras.

О, это. Это вроде как длинная история. Как у вас тут идут дела?

Una larga historia. ¿ Cómo va eso?

- Как тут идут дела?

- ¿ Cómo te va por aquí?

Тут разные дела образовались срочные... И так много дел, растут как снежный ком...

¿ Cual es el teléfono?

Как тут у нас дела?

¿ Cómo estamos? De pie.

А как у тебя тут дела?

¿ Cómo estás?

Джентльмены, как у вас тут дела?

Caballeros, ¿ cómo está todo hasta ahora?

- Из Орегона? И как у вас тут дела?

- Oregon. ¿ Qué tal?

Вы знаете, я чувствую тут все таким теплым и нечетким. Как у вас дела?

Saben, me siento acalorado y confuso, ¿ y ustedes?

Как у вас дела? Где у вас есть тут розетка?

¿ Dónde puedo conectarlo?

Но дела тут идут неважно, как думаешь?

¿ Es seguro ir en descenso?

Я просто хотела зайти и поздороваться, понимаешь, посмотреть, как у вас тут дела.

Sólo quería pasarme y decir hola, ya sabes para ver como lo están llevando.

Как тут дела, мужик?

¿ Qué pasa, tío?

Тут кое-кто хочет тебя видеть. - Как дела?

Alguien quiere verte

Как тут шли дела?

¿ Cómo has estado?

Как тут идут дела?

¿ Qué sucede?

И помни, Он тут главный, делай, как он говорит, и все будет хорошо.

Ahora, sólo recuerda que él es el rey haz exactamente lo que diga y lo harás bien.

А меня и под пистолетом бы не затащили. Ну как у вас тут дела?

¿ Cómo vamos?

- Посмотрим, как тут у нас дела.

A ver qué tenemos aquí.

- Как тут у вас дела?

- ¿ Qué tal todo por aquí?

Нет, я имела в виду : как дела тут, в спортзале?

No, quise decir, ¿ qué hay de nuevo en el gimnasio?

Итак, как тут шли дела в наше отсутствие?

¿ Cómo estuvieron las cosas mientras no estuvimos?