Кто там с тобой traducir español
59 traducción paralela
Кто там с тобой? Мама, я учу, повторяю, не мешай!
¡ Estudio, repaso mentalmente!
Кто там с тобой?
- ¿ Quiénes van contigo?
Пишта, кто там с тобой?
Pista, ¿ quién está contigo?
Кто там с тобой?
¿ A quién tienes allí?
Кто там с тобой?
¿ Con quién estás?
И кто там с тобой?
¿ Quién está ahí arriba?
Кто там с тобой?
¿ Quién está contigo?
Кто там с тобой?
¿ quién más está ahí?
Кто там с тобой?
Soy adorable con ella.
Чинц. Кто там с тобой?
- ¿ Quién está contigo?
Мам, кто там с тобой?
Mamá... ¿ quién está allí?
- Кто там с тобой?
¿ Quién está ahí con usted?
Кто там с тобой?
¿ Quién está allí contigo?
Эйс, кто там с тобой?
Ace, ¿ quién está ahí contigo?
Бабуля, кто там с тобой?
Maw Maw, ¿ quién está ahí contigo?
- Кто там с тобой?
- ¿ Quién está ahí contigo?
Кто там с тобой?
¿ Quién está ahí contigo?
Кто это там с тобой?
- ¿ Quién está ahí contigo?
Может, я встречусь там с тобой. И кто знает, может, ты предложишь мне что-нибудь выпить.
Quizá nos encontremos y tomemos una copa.
Кто это там с тобой?
¿ Con quién estás?
Кто это там с тобой?
¿ Hay alguien contigo?
- Кто это там с тобой?
- ¿ Con quién estás ahí?
Хочешь сказать, что кто-то рядом с тобой сдесь, внизу, нужен тебе там наверху?
¯ Quieres decir, que a alguien, que está contigo aquí abajo, necesitas tenerlo allá arriba?
Там кто-то есть с тобой?
¿ Hay alguien contigo?
Серьёзно? Да он взорвет твой дом. С тобой и со всеми, кто там будет.
Volará tu casa en pedazos contigo y todos adentro.
Там с тобой кто-то есть?
¿ Hay alguien con Ud.?
Джонни, извини, там кто-то хочет поговорить с тобой.
Johnny, discúlpame. Allí hay alguien que quiere hablar contigo.
Там может оказаться кто-то, кто хочет поговорить с тобой.
... te vas a encontrar con alguien que quiere hablar contigo.
- И кто же был там с тобой?
- ¿ Quién estaba contigo?
- Кто это был там с тобой?
- ¿ Quién estaba contigo ahí adentro?
- Там кто-то с тобой?
- ¿ Estás con alguien?
Люди там знают кое-кого, кто работает, полагаю, вместе с тобой.
Creo que la gente de ahí conoce a alguien que trabaja en tu oficina.
Мия... Там кое-кто внизу хочет поговорить с тобой.
Mia, hay alguien abajo que quiere hablar contigo.
Шелби? Кто это там с тобой?
¿ Quién está contigo?
Там с тобой кто-то есть?
¿ Esta alguien haya contigo?
Кто будет там с тобой?
¿ Quién te va a acompañar?
- Что там с тобой произошло, придурок? - Ничего, ничего. Я с недоверием отношусь к тем кто предаёт меня при первой же возможности.
- Nada, no me fío de la gente que me traiciona a la primera de cambio.
Там есть кто-нибудь рядом с тобой?
¿ Hay alguien allí contigo?
Там кое-кто хочет с тобой познакомиться.
Hay alguien que quiero que conozcas.
Там кто-то есть с тобой?
¿ Hay alguien allí contigo?
- Нет, сэр. - Если бы тебя заперли в комнате до конца твоей жизни, кто бы там остался с тобой?
- Si pasaras el resto de tu vida en un cuarto, ¿ con quién estarías?
Я так рад, что там был кто-то рядом с тобой во время этого, хм, испытания.
Estoy tan contento de que hubiera alguien allá contigo durante esta dura experiencia.
Там кто-то с тобой есть, милая?
¿ Estás acompañada, amor?
Есть ли кто-нибудь еще с тобой там, хмм?
¿ Hay alguien allá afuera contigo?
Там есть кто-нибудь ещё с тобой?
¿ Hay alguien más contigo ahí afuera?
О, Господи... Вот сейчас все чисто, Там кое-кто хочет поговорить с тобой.
Ahora que ya estás todo limpito, hay alguien que quiere hablarte.
Нана? Там кто-то хочет увидеться с тобой.
Alguien quiere verte.
Я слышал, что ты раздумываешь о возвращении на космическую станцию и как тот, кто был там с тобой Ладно, ты знаешь как астронавты нуждаются в "правильном материале"?
Bueno, escuché que estabas pensando en volver a la estación espacial y como alguien que estuvo allí contigo bueno, ¿ sabes que los astronautas tienen que tener "lo necesario"?
Кто это там с тобой, Лоретта?
¿ Quién esta ahí contigo, Loretta?
- Кто там был с тобой?
- Bueno, ¿ quién era entonces?
Кто бы там тобой не управлял, ты можешь связаться с нами ответить, что происходит?
Quien sea que está controlando todo esto, ¡ ¿ puedes hablar con nosotros y decirnos qué está sucediendo? !
кто там живет 57
кто там живёт 19
кто там еще 31
кто там ещё 20
кто там 2878
кто там работает 18
кто там будет 28
кто там был 94
с тобой все хорошо 300
с тобой всё хорошо 196
кто там живёт 19
кто там еще 31
кто там ещё 20
кто там 2878
кто там работает 18
кто там будет 28
кто там был 94
с тобой все хорошо 300
с тобой всё хорошо 196
с тобой все в порядке 1140
с тобой всё в порядке 582
с тобой все нормально 127
с тобой всё нормально 76
с тобой все будет хорошо 269
с тобой всё будет хорошо 182
с тобой все будет в порядке 262
с тобой всё будет в порядке 148
с тобой 1373
с тобой случилось 44
с тобой всё в порядке 582
с тобой все нормально 127
с тобой всё нормально 76
с тобой все будет хорошо 269
с тобой всё будет хорошо 182
с тобой все будет в порядке 262
с тобой всё будет в порядке 148
с тобой 1373
с тобой случилось 44