Куда они отправились traducir español

Если только вы не скажите куда они отправились.

No, a menos que, puedan decirme adónde fueron.

Скажи мне - куда они отправились?

¿ A dónde fueron?

- Нужно узнать, куда они отправились.

Debo averiguar a dónde va,

Я хочу знать, куда они отправились.

- ¿ Qué quieres que te diga? - Quiero saber a donde van

У вас есть версии, куда они отправились?

¿ No tienes alguna idea de donde huyeron?

Я не знаю, куда они отправились.

Retiro mi queja.

Вы видели тех парней которые это затеяли, или куда они отправились? Они в палатке.

Están en una tienda.

У нас есть все их клички, я узнаю, куда они отправились.

Todos los alias que tenemos para ellos, y voy a averiguar a donde fueron desde aquí.

Вы помните, куда они отправились в поход?

¿ Recuerda dónde iban de camping?

- Куда они отправились?

- ¿ A dónde van?

Так что у нас нет понятия, куда они отправились?

¿ Así que no tenemos ni idea hacia dónde se dirigen?

Я и так знаю, куда они отправились.

Sé perfectamente adónde se dirigen.

- куда они отправились или...

-... sobre a dónde se dirigían? - No.

Куда они отправились?

¿ A dónde se fueron?

Должно быть что-то в доме, что даст зацепку, куда они отправились.

Debe haber algo en esta casa que nos dé una pista de a dónde han ido.

Мы знаем куда они отправились?

¿ Sabemos dónde fueron?

Не сказал, куда они отправились.

No dijo a dónde iban.

Он и Тони уверены, что шиллук были там с пропавшими врачами, но ничто не указывает на то, куда они отправились дальше.

Él y Tony están seguros de que los Shilluk estaban con los médicos desaparecidos pero no hay nada que indique a dónde han ido.

Неизвестно, куда они отправились. В какое время, даже год.

No sabemos a dónde fueron, o cuándo, ni siquiera un año.

Мы не знаем, куда они отправились, в какое время.

No sabemos a dónde fueron o cuándo.

Куда они отправились?

¿ A dónde fueron?

Только надо сообразить, куда они отправились, И не прихватили ли они с собой мой замок.

Solo tengo que averiguar a dónde han ido y si se han llevado mi castillo.

куда бы они ни отправились, яркий свет послужит им проводником на пути Судьбы ".

Vayan donde vayan, les guía la brillante luz protectora.

- Куда они, по-твоему, отправились? - Домой.

- ¿ Adónde crees que van?

- Они видели, куда отправились эти люди?

- ¿ Vieron adónde iba esa gente?

- Эй, а куда это они отправились?

¿ Qué se proponen esos dos? ¿ Tú qué crees?

И куда бы мы ни отправились, я уверяю тебя : ФБР, Питер - они не остановятся, пока не найдут нас.

Y a donde quiera que vayamos, te lo vuelvo a decir, ni el FBI, ni Peter, se detendrán hasta encontrarnos.

Он ночевал у друга, и они отправились исследовать старый дом Хуперов, куда я миллион раз говорила ему не ходить.

Durmió en casa de su amigo y fueron a explorar la casa de los Hooper a donde le he dicho un millón de veces que no vaya. Y ahí había una víbora.

Куда-бы они не отправились, мы будем об этом знать.

Cualquier puerto que entren nosotros lo sabremos.

Аксель и Шон пытались воссоединить пару... поэтому они отправились туда, куда не ступала нога выпускника...

Entonces, Axl y Sean intentaron juntar a una pareja... un viaje que los llevó al único lugar donde los graduados nunca llegaron...

Куда, по-твоему, они отправились?

¿ A dónde crees tu que van ellos?

Куда они отправились?

¿ Adónde iban?

Чтобы Святой Дух всегда оставался с нами и нашими детьми, куда бы они не отправились по своей жизни.

Para que el Espíritu Santo esté siempre con nosotros y con estos niños dondequiera que la vida los lleve.

Они сказали, куда отправились?

¿ Dijeron a dónde iban?

Куда, блядь, они отправились?

- Ahora, ¿ dónde demonios fueron?

Куда они отправились?

¿ Adónde fueron?

Ты сказал, что они могут узнать только дату, куда мы отправились, но не место.

Me dijiste que solo podían ver la fecha a la que viajábamos. No dónde.

Я здорова телом и душой и согласна отправиться... туда, куда отправились они.

Estoy en plenas facultades y doy mi consentimiento para ir a dondequiera que hayan ido.

Я здорова телом и душой и согласна отправиться... туда, куда отправились они.

Estoy en plenas facultades físicas y mentales Y doy mi consentimiento... para ir donde sea que fuesen.