Можно тебя попросить traducir español

Ради любви Майка, можно... можно можно тебя попросить починить это сегодня же?

¡ Por Dios! ¿ Quieres hacer el favor...? ¿... quieres hacer el favor de encargar que lo arreglen hoy?

- Можно тебя попросить?

- ¿ Podrías hacer un favor?

- Поль, можно тебя попросить?

- ¿ Puedo pedirte un favor?

Гленда, можно тебя попросить об одолжении?

Glenda, ¿ puedo pedirte un favor?

Я знаю, ты ни разу не присутствовала на родах, но можно тебя попросить оставить нас, чтобы было посвободнее?

Ya sé que no es habitual, pero... me gustaría que salierais para tener más espacio.

- Можно тебя попросить?

- Puedo pedirte un favor?

Сэм, можно тебя попросить.

Quiero preguntarte algo.

Можно тебя попросить?

Baja y tráeme los platos para visitas.

И слушай, можно тебя попросить?

¿ Quieres hacerme un favor?

Я всё приготовила для костра. Можно тебя попросить зажечь его своим ~ Пламенным Болидом?

preparado para una llama, necesitamos una bola de fuego por aqui, por favor!

Я минут на 30 опаздываю. Можно тебя попросить.

Estaba pensando si no puedes...

Можно тебя попросить?

Hey, me haces un favor?

Элин, можно тебя попросить?

¡ Elin, por favor!

Можно тебя попросить подписать вот тут

¿ Podrías firmar por aquí?

Можно тебя попросить кое-что сделать для меня?

¿ Puedo pedirte un favor?

Вандерли, можно тебя попросить?

Vanderley, quiero decirte algo.

Йейе, можно тебя попросить кое о чём?

Yeyé. ¿ Me puedes hacer un favor?

Можно тебя попросить по старой дружбе?

Puedo pedirte algo como una vieja amiga?

Прости, да, я не смогу придти.. Слушай, можно тебя попросить?

No, siento que no vaya a estar allí, pero... ¿ podrías hacerme un favor?

Ты бы не мог... Можно тебя попросить...

¿ Puedes, um, puedo pedirte que consideres- -

Но можно тебя попросить.

* Happy clappy high on life

Но можно тебя попросить?

Vete. Pero, ¿ me puedes hacer un favor?

- Да. - Можно тебя попросить?

Si. ¿ Puedo tomarte prestado?

Можно попросить тебя об одолжении?

Hazme un favor, dame una foto.

Понимаешь, я тут убирала в подвале, и мне нужно достать некоторые вещи, можно попросить тебя помочь?

verás, estoy trabajando en el almacén y debo coger unas cosas, ¿ Podrías echarme una mano?

Дженни, можно ли попросить тебя в мой офис на пять минут?

Jenny, ¿ puedes venir a mi oficina dentro de cinco minutos?

- Можно тебя попросить?

¿ Me haces un favor?

Можно попросить у тебя твои конспекты по человеческой сексологии за прошлую пятницу?

¿ Me prestas tus apuntes de Sexología Humana del viernes?

Дорогая, можно попросить тебя повторять молча?

Querida, ¿ no hay manera de que digas eso en silencio?

Я хочу попросить тебя... снова передвинуть твой стол... так что если ты отодвинешь его чуть подальше... как можно дальше к стене... было бы просто здорово.

Voy a tener que pedirte que vuelvas a mover tu escritorio. Si pudieras moverlo lo más atrás posible, sería fabuloso.

Можно попросить тебя об одолжении? Ты не могла бы принести мне стаканчик кофе?

¿ Le importaria trerme un café?

Дорогая, можно попросить тебя повторять молча?

Querida, ¿ podrías repetir eso en silencio?

Можно тебя попросить?

¿ Puedes hacerme un favor?

Можно попросить тебя размять мне спину?

¿ Podrías frotarme la espalda?

А можно у тебя по-быстрому попросить номер твоего отца?

¿ Puedes darme rápido el número de tu papá?

Можно попросить тебя об одолжении?

¿ Puedo pedirte un favor?

Можно попросить тебя собрать мою сумку, чтобы отбить фору у этого хуесоса?

¿ Puedo pedirte que me empaques una maleta para acortar la ventaja de ese idiota?

- Можно попросить тебя не влезать?

- ¿ Te molestaría no interferir?

- А можно тебя кое о чем попросить?

- ¿ Puedo preguntarte una cosa? - ¿ Qué?

Можно попросить тебя об огромном одолжении?

¿ Puedo pedirte un gran favor?

С его точки зрения, если речь о чём-то лёгком, то можно любого попросить. А вот если у тебя серьёзная просьба, то ты идёшь к другу.

Si lo miras desde su punto de vista... un favor fácil puedes pedírselo a cualquiera... pero si tienes que pedir un favor de verdad, entonces sabes quiénes son tus amigos.

Можно ли попросить у тебя аптечку?

Me estaba preguntando si puedo pedirte el kit de primeros auxilios.

Можно тебя кое о чем попросить, Лола?

¿ Puedo pedirte un favor?

- Можно тебя кое о чем попросить?

¿ ya?

Эй, Коннор. Можно попросить тебя об одном одолжении?

Oye, Conner. ¿ Me puedes ayudar con algo?

Да, и я подумал, можно ли попросить тебя проделать кое-какое исследование, которое обычно делает супервайзер.

Correcto, y me preguntaba si podrías hacer algún trabajo en terreno que normalmente lo haría el supervisor.

Можно попросить тебя о малюсеньком одолжении?

podria pedir un pequeà ± isimo favor?

- Можно попросить тебя об услуге?

- Te pido un favor.

Можно тебя кое о чем попросить?

¿ Puedo pedirte un favor?

Можно тебя кое о чём попросить?

¿ Puedo preguntarte algo?

- Можно попросить тебя об одолжении?

Adelante.