Мы с тобой traducir español

Может, отпустим их назад в их мир? А мы с тобой можем уладить это здесь.

¿ Por qué no los dejamos volver a su mundo y tú y yo arreglamos este asunto?

- Выберите карту. - Мы с тобой в игры не играем.

- No vamos a jugar un juego.

Мы с тобой...

¿ Tú y yo?

Эй, сколько мы с тобой знакомы, я когда-нибудь за кем-нибудь волочился?

Desde que me conoces, ¿ me has visto perseguir mujeres?

Мы с тобой тут застряли.

Tendrás que aguantarme.

Поэтому мы с тобой позаботимся о нем.

Así que tú y yo tendremos que ocuparnos de él.

Мы с тобой?

¿ Tú y yo?

Я думал, что мы с тобой могли бы жить в одном номере.

Pensé que tú y yo íbamos a compartir habitación.

Наверное, это из-за того, что мы с тобой очень похожи.

Creo que es porque nos parecemos mucho.

Этим мы с тобой и занимаемся.

Por eso te doy clases.

Люди, которые стоят за этим, не такие, как мы с тобой.

Las personas involucradas no son como tú y yo.

Похоже, мы с тобой теперь этим схожи.

Parece que ahora tenemos algo en común.

Думаю, мы с тобой.

Supongo que lo haremos.

Мы пой вместе! Уверяю, мы с тобой как следует зажжём!

Nosotros juntos, ¿ oíste?

Послушай, мы с тобой... мы... боимся не просто так.

Mira, pequeña... Tú y yo tenemos miedo por una buena razón.

А помнишь, как мы с тобой как-то возвращались домой в кузове рефрижератора?

¿ Recuerdas cuando volvimos de Rockaway Beach en un camión frigorífico?

Ладно, мы с тобой разберёмся.

De todos modos, nos las arreglaremos.

- Мы с тобой - друзья?

¿ Somos amigos?

Мы с тобой. Вместе.

Y estamos allí juntos.

А потом мы с тобой убегаем в ночь, оставляя позади мерцающие огни города.

Y luego, tú y yo, huímos en la noche. Con las luces de la ciudad, detrás de nosotros.

Мы с тобой оба знаем, на что ты способна.

Tú y yo sabemos de lo que eres capaz.

За то, что полицейские считают, что мы с тобой трахаемся!

¡ Por hacer que la policía dijera que tú y yo estamos cogiendo!

Но она не умеет лгать, как мы с тобой.

Pero no le enseñaron a mentir como a nosotros.

Да. Они живут и растут, смеются, болтают, в точности как мы с тобой.

Sí, siempre están creciendo y viviendo y riendo y charlando.

Куча народу наговорили много много слезливых слов, над которыми мы с тобой посмеялись бы.

Y un montón de gente dijo algunas muy, unas muy cursis cosas de las que... tú y yo nos habríamos burlado.

Мы с тобой здесь по делу.

Esto es para lo que estamos.

Мы с тобой оба в этом дерьме.

Entonces, los dos estamos un poco en la mierda.

Это было просто моё предположение, как может выглядеть будущее и как мы с тобой вписались бы туда.

Simplemente fue mi hipótesis de cómo sería el mundo del futuro y cómo encajaríamos en él.

Мы с тобой. Если что – прикроем.

Iremos contigo para apoyarte.

К тому, что у них полно фиолетовой жидкости. И мы с тобой её раздобудем.

Que hay más de donde vino esa sustancia púrpura... y que vamos a ir por ella.

Я рад, что ты ко мне подошёл, потому что мы с тобой люди одной породы.

Me alegro de que me abordaras porque... tú y yo tenemos mucho en común.

Что ж... Мы с тобой одинаковы.

Bueno, tú y yo somos iguales.

А мы с тобой оба знаем, что это не так.

Y ambos sabemos que eso no fue lo que pasó.

Чего бы это ни стоило, мы с тобой.

Lo que tengamos que hacer, tú y yo.

Мы с тобой на пляже.

Tú y yo en la playa.

Когда мы с тобой выберемся отсюда... у нас будет долгий разговор.

Tú y yo, si salimos de esto tendremos una larga charla.

Мы с тобой прошли долгий путь.

Tú y yo hemos recorrido un largo camino.

Мы с тобой... и мир.

Tú y yo... y el mundo.

У нас с тобой столько общего. Мы отлично поприкалывались.

Bueno... primero que nada, me halagas.

Вечером мы улизнем с Китом и его другом Майклом, который хочет с тобой познакомиться.

Esta noche Keith y yo escaparemos con su amigo Michael, que quiere conocerte, dicho sea de paso.

Мы поговорим с тобой об этом дне, но не сегодня.

Un día hablaremos de esto, no hoy.

Через три дня мы отправляемся в Энн-Арбор - с тобой или без тебя.

En tres días nos vamos a Ann Arbor, contigo o sin ti. ¿ Entendiste?

Здесь вы в безопасности Но мы хотим жить с тобой.

Creo que todos estaremos a salvo aquí.

Мы могли бы поехать с тобой.

Habríamos ido contigo.

О, Ришар, ну, мы же с тобой не первый год знакомы.

Deberías conocerme mejor que eso.

Мы очень счастливы с тобой познакомиться.

Y estamos tan felices de conocerte.

Так что с тобой мы уже вряд ли увидимся.

Probablemente no volvamos a vernos.

Но мы можем быть рядом с тобой, словно твои птичьи лапки.

Pero podemos estar contigo, como tus patitas de ave.

- — колько мы уже с тобой дружим?

¿ Hace cuánto que somos amigos?

- Так как мы теперь поступим с тобой?

¿ Qué vamos a hacer ahora contigo?

Что бы ты ни задумал, мы пойдем с тобой.

No sé qué pienses hacer, pero iremos contigo.