Не тревожься traducir español

- Не тревожься.

- Tranquila, cielo.

- Не тревожься об этом.

- No te preocupes.

Не тревожься, сынок.

No. Ya estoy mejor.

Не тревожься, мы всё устроим.

No te preocupes, lo arreglaremos todo.

Не тревожься, на Севере тебя никто не знает.

Puedes ir tranquilo... porque allí nadie te conoce.

Не тревожься, Рита, понял я все.

- Mi madre está muy enferma.

Не тревожься, отец.

No te preocupes, padre.

Не тревожься, старушка.

No te alarmes, cosita.

Не тревожься.

No te preocupes.

Не тревожься.

No te lo preguntes.

Не тревожься.

No te inquietes.

Не тревожься, Элен.

Por favor, no se preocupe, Hélêne.

Не тревожься за меня, Лиззи.

No te preocupes por mí, Lizzy.

Не тревожься, Лиззи.

Olvídalo, Lizzy.

За меня не тревожься, капля воды и готово.

No se preocupe por mí, Con una gota de agua estará resuelto.

- Не тревожься, дорогая.

- No te alarmes, querida.

Не тревожься. Это временно.

Es temporal.

Ну и не тревожься тогда, Гомер.

Pues no te tomes ninguna molestia, Homer.

- Да, но не тревожься.

- Si pero no te preocupes.

Не тревожься.

Sí, pero no se preocupe.

- Не тревожься, Маркалло.

Las vacas tienen que saber lo que les podemos hacer cuando queramos. - No te asustes, Markallo.

- Не тревожься.

Tengo que pensar...

Прошу тебя, не тревожься, я позабочусь о нашей семье.

"Cuidaré de nuestra familia, así que, por favor, no estés intranquilo."

Спасибо тебе, добрый человек. Не тревожься.

Gracias no se preocupe

Не тревожься. Даже если нас переводят, мы можем расслабиться.

podremos relajarnos más si nos trasladan.

И не тревожься, дорогой.

No te preocupes, querido.

Я знаю, что однажды придет твой черед Не тревожься, никто не обречен

Sé que un día volverás no te inquietes nadie es condenado

Там, не тревожься, я в норме.

Tum no te preocupes tanto, de verdad que estoy bien.

Не тревожься, если кто-нибудь заглянет к тебе с визитом.

Así que no te asustes si algunos papaítos de compañía vienen de visita.

- Не тревожься о нашем дерьме.

- No te preocupes por eso.

Сильно не тревожься.

No te preocupes demasiado.

Не тревожься, Джейбо.

No te preocupes, Jaybo.

Не тревожься за неё.

Deja de preocuparte.

Не тревожься, любовь моя.

No te preocupes, mi amor.

Не тревожься, папа.

No te preocupes, papá.

Но не тревожься, это всего лишь плотские издержки моей работы, наподобие моих обязанностей секретаря.

Pero no te alarmes, es solo un acto carnal, hecho como servicio...

Но не тревожься.

Pero no te preocupes.

- Не тревожься.

- No te alarmes.

Не тревожься обо мне.

No te preocupes por mí.

Ты не тревожься обо мне, ладно?

No quiero que te preocupes por esto, ¿ bien?

Не тревожься об этом, милая.

Oh, no te pongas nerviosa, nena.

Не тревожься об этом.

Dar sin preocuparse de tal pensamiento.

Тогда нам надо найти другой способ. Не тревожься, любимая, ведь ты для меня все и я не потеряю тебя.

Entonces tenemos que encontrar otra manera.

Не тревожься об этом.

No te preocupes por esto.

Не тревожься

Por nada más

Ни о чём не тревожься

No te preocupes Por nada más

Ни о чём не тревожься

No te preocupes por nada más

( Эмили ) " Не тревожься об этом, Эли.

No te preocupes, Ali.

За меня не тревожься.

- No te preocupes por mí.

Не тревожься.

No te alarmes.

Джон, не тревожься.

No tienes que preocuparte, John.