Нибудь получше traducir español

Пусть работает, пока не найдем кого-нибудь получше.

Servirá hasta que venga una mejor.

- Или за стиркой? - Нет-нет, что-нибудь получше...

- Puedo imaginarte hilando lana.

Он такой добрый, такой слав - ный. Порой я думаю : ведь он же легко мог найти себе кого-нибудь получше.

Son cosas que uno hace sin pensarlas, sin tener la impresión de estar haciendo algo malo.

- Он найдёт что-нибудь получше.

Conseguirá algo mejor.

Если придумаешь что-нибудь получше - скажи.

Si se te ocurre otra cosa, dime.

Вот почему мы решили уйти и поискать что-нибудь получше.

Por eso hemos decidido marcharnos, para buscar algo mejor.

Может, стоило купить что-нибудь получше?

¿ No se te ocurre nada mejor que comprar?

Нужно было дождаться чтобы случилось что-нибудь получше.

Yo debería esperar por algo mejor por venir.

Парень вроде тебя мог бы найти что-нибудь получше.

- Podrías hacer otra cosa.

Придумай что-нибудь получше, если это тебе не нравится, подсласти потрепанную проститутку.

Puedes decirlo tú, que has caído en lo más bajo. Golfa, indecente.

Придумай что-нибудь получше.

No se burle de mí.

Сделай что-нибудь получше.

Venga ya, puedes hacerlo mucho mejor.

Для племянницы она могла бы выбрать что-нибудь получше.

Uno pensaría que trataría mejor a su sobrina.

Если они хотят одурачить нас им следует придумать что-нибудь получше.

Si quiere engañarme... podría inventar algo mejor.

Не знаю, на бирже труда можно найти что-нибудь получше.

No sé, Srta. Flowers. Me darían algo mejor en el paro.

Хорошо, что у меня есть время придумать что-нибудь получше.

Suerte que quedan algunos kilómetros para pensar en otra cosa.

Ну, думаю, мы сможем найти что-нибудь получше.

Espero que encontremos algo mejor que eso.

Я скоро найду нам что-нибудь получше.

Voy a encontrar algo mejor para nosotros muy pronto.

Нашёл что-нибудь получше?

¿ Ha encontrado algo mejor?

Ну, думаю я найду что-нибудь получше, чтобы тратить своё время.

Supongo que puedo hacer algo mejor con mi tiempo.

- ћы найдем что - нибудь получше, парни!

- Debemos encontrar algo mejor, amigos.

Притащи че-нибудь получше, а?

Consíguenos otra cosa... ¡ Pedro!

Мог бы придумать что-нибудь получше, Доктор.

Puedes hacerlo mejor que eso, Doctor.

Я всё надеюсь встретить кого-нибудь получше.

Sigo esperando conseguir algo mejor.

Ты можешь сделать что-нибудь получше, чем это.

- Vamos, pueden hacerlo mejor. - Quietos... Connie.

Придумай что-нибудь получше.

Tendrás que mejorar.

Ты бы могла придумать что-нибудь получше.

¿ Qué más hacía, Violeta?

- Думаю, можно найти что-нибудь получше.

- Hay otra forma.

Пуа, эту штука мне велика, и она такая грязная. Найди мне что-нибудь получше.

Pero Pua, es demasiado grande, está sucio, no podías encontrarme algo más bonito?

- Придумай что-нибудь получше.

- Invente una excusa mejor.

- Что-нибудь получше, чем Мёртах.

- Espero que mejor que Murtaugh.

Мы можем найти что-нибудь получше.

Podemos conseguir algo mejor.

Да, мы займемся чем-нибудь получше в другом месте.

Con la música a otra parte.

Мы разрушим что-нибудь получше.

Destruiremos algo de buen gusto.

Пойдём куда-нибудь получше.

La pasaremos mejor.

Тебе придется придумать что-нибудь получше этого!

Tienes que hacerlo mejor.

Если ты не можешь придумать что-нибудь получше... ты проиграешь!

Si no puedes hacerlo mejor, vas a perder.

Если бы я только мог знать, что это был последний раз, когда мы с Баббой разговаривали, я бы придумал сказать что-нибудь получше.

Si hubiera sabido que esa iba a ser la última vez que yo y Bubba hablaríamos, habría pensado en algo mejor que decir. Hey, Bubba.

Посмотри что-нибудь получше, Кори.

Sólo sigue buscando, Cory, ¿ quieres?

Если мне нужно будет в Брайтон, я придумаю что-нибудь получше, чем Лидия.

Si fuese a Brighton, me portaría mejor que Lydia.

Тебе придется сделать что-нибудь получше этого, Стивен.

¡ Vas a tener que pegarme más duro, Steven!

Я всегда знал, что после того, как стану врачом я брошу любую, с кем был и найду кого-нибудь получше.

Siempre supe que cuando fuera médico me desharía de cualquiera y buscaría a alguien mejor.

Будем надеяться, что этот вечер закончится как-нибудь получше.

Bueno, esperemos que ésta noche termine un poco mejor.

И если бы он лгал, думаю, он придумал бы что-нибудь получше.

Se podría haber inventado una historia mejor.

Как-нибудь потом расскажу, если узнаю тебя получше.

Te lo diré algun día, si es que llego a conocerte

Тогда можно поспорить на что-нибудь и получше.

Pues apostemos algo mejor.

Как-нибудь можешь приехать и посетить И мы может быть узнаем друг друга получше ".

Ven algún día a verme y quizá así nos conozcamos mejor ".

Я расскажу тебе как-нибудь в другой раз, когда узнаю тебя получше.

Te la contaré en otro momento cuando te conozca mejor.

Если когда-нибудь узнаю тебя получше.

Si alguna vez te conozco mejor.

Может, там кто-нибудь знает вариант получше.

Alguien allí debe de conocer un lugar mejor, ¿ no?

- А тебе это не нравится? - У кого-нибудь есть идеи получше?

¿ Alguien tiene alguna idea mejor que la de Frederic?