Получше traducir español

У тебя есть идея получше?

Bueno, ¿ tienes una mejor idea?

У тебя есть предложения получше?

¿ Tienes una idea mejor?

Сейчас, когда я получше узнал Кристи, я понял, что иметь дочь - лучшее, из того, что мы с тобой сделали.

Pero ahora que he llegado a conocer a Christy, me di cuenta que tenerla fue lo mejor que tú y yo hicimos.

Ну, надеюсь, что ты найдёшь оправдание получше в отношении Кристи Стюарт.

¿ En serio? Espero que tengas una excusa mejor que esa para Christy Stewart.

У тебя есть идея получше?

¿ Tienes una idea mejor?

Нет уж, у меня есть идея получше.

No. Tengo una idea mejor.

Я думала, у геев вкус получше.

Creía que lo gays tenían mejor gusto.

Не переживай. Когда узнаешь его получше... он будет точно таким же.

No te preocupes, una vez que llegas a conocerlo, es... es exactamente el mismo.

Не терпится узнать тебя получше.

Tengo muchas ganas de conocerte.

Надеюсь, у тебя есть идея получше этой с поддельными документами.

De verdad espero que tengas una idea mejor que usar los falsos.

- У тебя есть получше?

¿ Tienes una mejor?

Но... я получше узнал вас и понял, что мне это не нужно.

Pero, eh, llegué a conoceros a vosotros y me di cuenta de que no lo necesitaba.

Надеюсь получше, чем я.

Esperemos que algo mejor de lo que descubrí yo.

У меня есть кое-что получше.

Tengo algo mejor que eso.

Детектив Даймонд думает, что вам капитан отдаёт дела получше.

La Dtve. Diamond opina que el Capitán podría estar dándote mejores casos.

— Да брось, ты, конечно, смышлёная, но, наверное, я всё-таки знаю себя получше.

- Boz. - Vamos, tan inteligente como eres... Creo que me conozco un poco mejor de lo que tú me conoces.

Мне следовало получше ее протестировать.

Debí probarlo más /

Или там кошка, или вам обеим надо получше следить за своими принадлежностями.

O se trata de un gato, o debéis controlar mejor vuestras pertenencias.

Она считала что твой братец Джеймс будет учиться получше.

Desearía que tu hermano James fuera mejor estudiante.

У меня есть получше.

Tengo una mejor.

Хотя у меня есть кое-что получше.

Pero tengo algo mejor.

Я думал свидания для того и существуют, чтобы узнать кого-то получше.

Creía que para eso sirve salir con alguien, para conocerlos.

Я подумаю над чем-то получше миленького пирожочка.

Pensaré algo mejor que guisantito.

Нужно придумать что-то получше, чем СМС.

Puede que tenga que hacer algo más que simplemente texto.

Я должен был сделать тебе подарок получше.

Debería haberte comprado algo mejor.

- Она сделала кое-что получше, шеф.

- Tiene algo mejor que eso, jefe.

Тэсс, слушай, если есть идеи получше, я тебя слушаю, но я не думаю, что ты захочешь объяснять боссам, что здесь делает Джулианна, так?

Tess, escúchame, si tienes una idea mejor, soy todo oídos, pero no creo que quieras estar explicándoles a tus jefes... lo que Julianna está haciendo aquí ahora, ¿ sí?

Придерживайтесь ее получше.

Apéguense a ella.

И я считаю что, тебе нужен кто-то получше.

Y si quieres mi opinión, puedes hacerlo mejor que él.

Найдут получше.

Estarán mejor si ti.

Если у тебя есть идеи получше, как нам выкрутиться, поделись.

Mira, si tienes una idea mejor para sacarnos de esta situación la escucharé encantado.

Иначе остальные заходнутся по твоей вине. У меня есть идея получше.

En caso contrario, dejarás que se asfixien.

Вы останетесь здесь на ночь, получше познакомитесь и попытаетесь сдувать муравьев с ваших носов, пока Шанель и я будем потягивать банановый дайкири в "Белом Жеребце".

Os quedaréis aquí toda la noche, conociéndoos mutuamente e intentando evitar que las hormigas os trepen por las narices, mientras las Chanels y yo nos tomamos unos daiquiris de plátano en el White Station.

У меня есть идея получше.

Tengo una idea mejor.

Я и правда надеюсь, что вы сможете придумать что-нибудь получше.

Realmente espero que podáis conseguir algo mejor que eso.

Хорошо, у меня есть идея получше.

Vale, tengo una idea mejor.

И в следующий раз наймите актеров получше.

Y para la próxima vez contratad mejores cómicos.

- И вы не нашли времени получше, чтобы сделать это?

- ¿ Y no tenéis mejor momento para hacerlo?

Подумай получше

Piensa.

Но что случится, когда фильм закончится? Когда он узнает ее получше?

Pero, ¿ qué ocurre cuando la película acaba... cuando él la empieza a conocer bien?

Ну, я думаю, что Вы будете на празднике с принцем завтра вечером, так что я не буду просить Вас пойти со мной, но у меня есть получше.

Bueno, supongo que irás a la fiesta con el príncipe mañana por la noche, así que no voy a pedir que me acompañes en su lugar, pero... tengo una idea mejor.

О, так у тебя, разумеется, есть план получше.

Oh, así que tú tienes un plan mejor, obviamente.

А ты получше поищи.

Pues encuentra más cartas.

Купи сигары получше.

Compra mejores habanos.

А это значит, что я виновата в том, что не проверила этого свидетеля получше.

Lo que significa que es mi culpa por no investigar mejor a la testigo.

Это будет получше запаха воды из душевой Райана Гиггза.

Es mejor que esa peste al agua del baño de Ryan Gigg.

Я бы предложил вам кое-кого получше.

Tengo a alguien mejor para ustedes.

Я могу найти и получше!

Yo podría hacer mucho mejor, un'todo.

Только на пару дней, на выходные, где мы сможем узнать друг друга получше.

Serían solo unos días, unas vacaciones, donde podríamos llegar a conocernos mejor.

Тебе нужны друзья получше.

Los puedo conectar. ¡ Necesitas mejores amigos!

Хан, и я надеюсь, что ты сыграешь получше, чем Макс.

Y Han, espero que seas mejor actor que Max.