Она пришла в себя traducir español

По-моему она пришла в себя.

Creo que está respondiendo.

Там она пришла в себя...

Recobró el sentido durante el traslado.

Она пришла в себя.

Está volviendo en si.

Она пришла в себя, но не может шевелиться.

- ¿ Qué? - Ha vuelto en sí pero está inmóvil.

Она пришла в себя.

Está dispuesta.

Бросьте это, профессор, она пришла в себя.

Olvídelo, profesor. Volvió en sí.

Мисис Ален, женщина которую вы спасли, Она пришла в себя где-то 2 часа назад.

La Sra Arlen, la mujer que salvó, se despertó hace dos horas.

Может она пришла в себя, и решила не выходить за него.

Tal vez entró en razón y decidió cancelarlo.

Сегодня утром она пришла в себя и спросила, когда её можно будет открыть подарки.

Esta mañana pudo sentarse y estaba preguntando cuando abriría sus regalos.

Она пришла в себя.

Está despierta.

Но потом, попав в опасное положение, она пришла в себя.

Pero entonces, tras una llamada de atención, Ella recobró el juicio

Она проснулась, она пришла в себя.

Ha vuelto, está despierta.

Потом она пришла в себя и бросила его, как прошлогодние ботинки Шанель. Потом он стал сумасшедшим преследователем и Сирена выдвинула обвинение.

Entonces él se convirtió en un acosador loco, y Serena lo denunció.

Она пришла в себя!

Está despierta!

Она пришла в себя, чтобы, наконец, помочь нам : созналась, например, или сказала нам, кто это сделал?

¿ Está lo suficiente bien para ayudarnos aún, como, ya sabes, quizás confesar o decirnos quién hizo esto?

Она пришла в себя сразу после моего звонка.

Recuperó la conciencia justo después de haber llamado.

Хорошо, что я был здесь, когда она пришла в себя.

Es algo bueno que estuvieras aquí cuando se despertó.

Гренем не хотел, чтобы она пришла в себя.

Cranham no quiere que ella se despierte.

Возможно, потому, что в какой-то момент она пришла в себя и оказала сопротивление.

Posiblemente porque recobró la consciencia en algún momento y se defendió.

Она пришла в себя.

Bueno, y se despertó.

К тому моменту когда я дошел до хижины, она пришла в себя

Cuando llegué a la cabaña, ella había despertado.

- Только то, что она пришла в себя.

- Solo que había despertado.

Она пришла в себя.

Avísale que ya despertó.

- Она пришла в себя.

- Está despierta.

Она пришла в себя.

Ella está despierta ahora.

В смысле, произошёл случайный гипноз или что-то такое, чему подвергли Гейл заставили её влюбиться в Лэрри, и так и не сказали волшебное слово, чтобы она пришла в себя?

¿ Fue un accidente de hipnosis durmieron a Gayle y la hicieron enamorarse de Larry y nunca dijeron la palabra para hacerla despertar?

Но потом она пришла в себя, и я остался один.

Pero entró en razón y me dejó.

Она, возможно, еще не пришла в себя.

Quizá aún esté dormida.

Она ещё не пришла в себя.

Ella no ha vuelto todavía.

Она... Она снова пришла в себя. - Мы...

Ella... era... ella misma de nuevo.

Она немного пришла в себя.

Está algo más lúcida.

- Она все еще не пришла в себя.

Aún está un poco desubicada.

Она пришла в себя.

La chica ha entrado en razón.

А когда пришла в себя, то не помнила, кто она и откуда.

Cuando despertó, su memoria e identidad anterior al accidente desaparecieron.

А теперь, иди поговори с той девушкой пока она не пришла в себя и передумала иметь с тобой дело.

Ahora, ve y habla con esa chica antes de que se arrepienta... y no quiera nada contigo.

Нет следов сексуального насилия, но она все ещё не пришла в себя.

Ningún indicio de agresión sexual, pero hay que hacer pruebas.

Она так и не пришла в себя.

Nunca se ha despertado.

И она все еще не пришла в себя.

Y todavía no se ha recuperado.

Мы вовсе не были семейкой наркоманов, такое было один раз но я помню еще один случай у меня было немного хорошей травки в общем, мы с Майром позвали друзей заодно и курили ага, мать пришла пьяная в стельку а в этот вечер она была не в духе вела себя кошмарно.

- Fue sólo esa vez. - Y sólo recuerdo otra vez con mi madre y marihuana. Tenía un octavo completo de'Aberdeeb Hard Buds.'

Она наконец-то пришла в себя.

Por fin entró en sus cabales.

Я только молю, чтобы Тэттикорэм пришла в себя и увидела, кто она такая на самом деле! Света мало.

Sólo ruego que Tattycoram recupere el sentido y la vea cómo es realmente. Está anocheciendo.

Но из-за сотрясения мозга она ещё не пришла в себя.

Pero debido al golpe en la cabeza, aún no ha recuperado la consciencia.

Тони, у неё роль самой себя пятилетней давности, до того, как она пришла в Морскую полицию.

Ella se interpreta a si misma, Tony, desde hace cinco años antes de comenzar en el NCIS.

- Никаких изменений. - Она только что пришла в себя.

- Se acaba de despertar.

Вики пришла в себя. Похоже, она поправится.

Vicky se ha despertado, parece que se va a poner bien.

Я подумала, она совсем пришла в себя или, возможно, ей просто полегчало.

Pensé que habría despertado, o que quizás había regresado sin más.

Она, наконец, пришла в себя

Pero al final se hizo a la idea.

Лана : Таким образом, она в конце концов пришла в себя.

Así que, tarde o temprano, ella volvió en sí.

Мне сейчас надо пойти обработать эту цыпу, пока она не пришла в себя.

Ahora, tengo que irme a arrasar a esa chica antes de que vuelva en sí.

Она до сих пор не пришла в себя после того, что они с нами сделали.

Ella está todavía impactada por la forma en que ese pirado se metía con nosotras.

Думаю, что она ещё не совсем пришла в себя.

Creo que aún estaba un poco desorientada.