Почему вы пришли сюда traducir español

- А почему вы пришли сюда?

¿ Cómo se le ocurrió venir aquí?

Почему вы пришли сюда?

¿ Por qué venis aquí?

Почему вы пришли сюда?

¿ Por qué has venido aquí?

- Вот почему вы пришли сюда, чтобы убить меня.

Por eso viniste a matarme.

Почему вы пришли сюда?

¿ Por qué viniste?

Почему вы пришли сюда?

¿ Por qué en lugar de hacerlo vos venís aquí?

Почему вы пришли сюда, чтобы сообщить ей?

? Y por qué viene aquí para hablar con ella?

- Чтобы орать на своего отца, требовать другого отношения к вам, или, может... уважения? Почему вы пришли сюда в ту ночь, Дэннис?

¿ Por qué viniste aquí esa noche, Dennis?

Почему вы... почему вы пришли сюда?

¿ Qué estás... por qué estás aquí?

Это то, почему вы пришли сюда - чтобы обвинять меня?

¿ Por eso has vuelto? ¿ Para culparme?

И, почему вы пришли сюда?

Así que, ¿ por qué vienen aquí?

Так почему вы пришли сюда, миссис Реддинг?

Entonces, ¿ por qué está aquí, Sra. Redding?

Я знаю, почему вы пришли сюда, Стэнли.

Sé por qué viniste aquí abajo, Stanley.

И почему вы пришли сюда?

Bueno, ¿ Por qué vendría aquí?

Почему Вы пришли сюда сегодня, если так убеждены в этом?

¿ Por qué ha venido aquí esta noche si está tan convencido?

Давайте начнем с того, почему вы пришли сюда.

¿ Por qué no empezamos con el motivo por el que estás aquí?

Сэр Почему вы пришли сюда сегодня вечером Если вы не ведете такие веса?

Señor, ¿ para qué ha venido esta noche aquí realmente, si no es porque desea quitarse ese peso de encima?

Почему вы пришли сюда?

¿ Por qué infiltrarse?

Кстати, а почему вы пришли сюда?

De todos modos, ¿ cómo sabíais que teníais que venir aquí?

- Почему Вы пришли сюда?

- ¿ Por qué ha venido aquí?

Почему вы пришли сюда, падре?

¿ Por qué regresó aquí, Padre?

Так... почему вы пришли сюда?

- Entonces ¿ qué haces aquí?

Так вот почему вы пришли сюда.

Por eso hiciste esto aquí.

Почему вы пришли сегодня сюда?

¿ Por qué viniste hoy?

– Почему вы снова пришли сюда?

¿ Por qué piensas que volviste aquí?

Раз уж об этом зашла речь, почему вы сюда пришли?

Así que todo se reduce a ¿ por qué vinieron aquí?

Вы наверное уже догадались, почему мы пришли сюда.

Probablemente, puede imaginar por qué estamos aquí.

Почему вы не пришли сюда и не сказали своим коллегам, что будет ещё одно затмение?

¿ Porqué no vienes y se lo dices a tus colegas? ¿ Va a haber otro desvanecimiento?

Почему бы нам не начать с вопроса, зачем вы пришли сюда?

¿ Por qué no empezamos, con por qué habéis venido a verme?

Почему вы сюда пришли, Раджеш?

¿ Por qué viniste aquí, Rajesh?

Так вот, почему вы сюда пришли.

Imaginé que estabais aquí por eso.

Почему вы сегодня пришли сюда?

¿ Por qué han venido hoy aquí?

С лаймом Mm-hmm. Почему у меня такое чувство, что вы, ребята, пришли... сюда, чтобы повести со мной сегодняшний вечер?

Con lima. ¿ Por qué tengo la sensación de que habéis hecho un esfuerzo para verme esta noche?

Почему вы пришли именно сюда?

- ¿ Oh sí? ¿ Pero por qué vinieron aquí?

Потому что это единственная причина, по которой я могу вообразить почему мои прекрасные молодые менеджеры до сих пор не за столом в конференц зале в 9.00 это потому, что все вы получили выигрышный билетик и вы пришли сюда требовать целовать ваш коллективный зад.

Porque la única razón que se me ocurre para que mis jóvenes gestores de fondos no estén en la sala de reuniones a las 9 de la mañana es porque todos han participado en un boleto ganador de lotería y están aquí para decirme que les bese el culo.

Что ж, на заметку, я не уверена, почему все вы пришли сюда для риска алкогольной интоксикации, что приводит к учащенному сердцебиению и сокращенному выделению мочи.

Bueno, que conste que, No estoy seguro de por qué alguno de ustedes vendría acá y os arriesgáis a una intoxicación etílica, que derivaría en palpitaciones cardíacas y una disminución de la producción de orina.

Если вы пришли сюда убить меня, почему не убили там?

Si me ibas a matar, ¿ por qué simplemente no me disparaste allí atrás?