Приступим к делу traducir español

Приступим к делу. - Эй, минуточку.

- Esperad un minuto. ¿ Qué...?

Тогда приступим к делу. Не злись на меня.

Quise recordártelo, no te enojes.

если вы не против, мы возьмем снаряжение... и приступим к делу прямо сейчас, немедленно.

... cogeremos el equipo... ... y empezaremos ahora mismo.

Теперь вот что. Приступим к делу, господа.

Ahora vamos a ir al grano, señores.

Приступим к делу.

contienuemos.

И вообще, я человек занятой, так что давайте поскорее приступим к делу.

No, sólo, sólo continue, si no le importa. Soy un hombre ocupado y le estaría agradecido si se apresurara.

Точно, приступим к делу.

Sí, vale, eso es. Vamos allá.

Перед нами извиняются уже 18 с половиной часов. Так что если вы не против, может, приступим к делу и...

Así que vaya al grano y díganos qué hacemos aquí, en la NASA.

Ладно, давайте приступим к делу.

Bueno, vamos al grano.

Да, да конечно. Так давай приступим к делу, чтобы ты поскорее получил Нобелевскую премию.

Empieza..., y ya ganarás después el Premio Nobel.

Так что давай-ка без глупостей, и приступим к делу.

Así que vamos a dejarnos de polladas y acabemos con esto.

Он раскусит нас еще до того, как мы приступим к делу.

Hará que nos descubran antes de empezar.

Давайте приступим к делу.

- Vamos directo al tema, sí?

- Может, мы приступим к делу?

Creen que podemos pasar al tema en cuestión?

Надо кое-что сделать, поэтому приступим к делу.

Tenemos cosas que hacer, así que movámonos con resolución.

Приступим к делу.

Vayamos al grano.

И приступим к делу.

Él le explicará sus deberes.

— Так приступим к делу или нет?

- ¿ Vamos a hacer esto?

Приступим к делу.

Vamos a comprar drogas.

Прежде чем мы приступим к делу...

Antes de que lo hagamos, hay algo...

Так давай же приступим к делу.

Así que vayamos al grano.

- Тогда давай приступим к делу.

¡ Bien! - ¡ Hagámoslo!

- Приступим к делу.

- Vamos directo al grano.

Приступим к делу.

Ocupémonos de nuestros asuntos.

Теперь, когда мы разобрались, приступим к делу.

Ahora que aclaramos eso, veamos este desarrollo.

Давайте приступим к делу, парни.

Manos a la obra, chicos.

Если ты уже закончила восторгаться, то приступим к делу.

Si ya terminaste con la conmoción, vayamos al grano.

- Итак, приступим к делу. - Хорошо.

- Bien, empecemos.

Мы уточним все с тобой, перед тем как приступим к делу.

Nos vamos a reunir contigo antes de proceder.

давайте приступим к делу.

Ahora que estamos todos aquí.

Приступим к делу.

Vamos a hacer un trato.

Ладно, ребята, давайте приступим к делу.

Vamos al grano.

Рад... Всё ещё... Давайте уже приступим к делу.

El placer sigue siendo- - Por qué no comenzamos.

Давайте уже приступим к делу.

Por qué no comenzamos.

Тогда давайте приступим к делу.

Entonces vamos a empezar oficialmente.

Тогда приступим к делу.

Vamos a cortar por lo sano, ¿ le parece?

Приступим к делу.

Vamos al grano.

Давайте приступим к делу.

Vamos a descifrar el caso.

Извини. Приступим к делу.

Hagamos esto.

Приступим к делу.

Vamos a hacerlo.

Что ж, приступим сразу к делу?

Bueno, ¿ vamos al grano?

Приступим к делу.

Vamos.

Сразу приступим к делу.

¡ Vayamos al grano!

Ну, приступим сразу к делу!

Entonces comencemos de inmediato. Aquí vamos.

Приступим сразу к делу.

Pongámonos con ello, ¿ lo hacemos? .

Я думал, мы приступим к делу завтра.

La verdad es que esperaba meterme en tu negocio mañana y así podrías conocer a la gente de la oficina.

Приступим прямо к делу.

Debo ir directo al grano.

Итак, приступим к делу.

A favor.

Ну, парни, давайте-ка уже и к делу приступим.

Bueno, compañeros, será mejor que continuemos con esto.

Может, пожалуйста, мы приступим к делу?

¿ Podemos volver a los negocios?

Давайте приступим к делу, ребята.

Bien hecho, chicos.