Сходим traducir español

Давайте сходим на его представление в Волшебный Замок...

Deberíamos ir a verlo al castillo mágico alguna vez

Может сходим поужинаем в Палм?

¿ Qué piensas de cenar en el Palm?

Сходим вместе куда-нибудь?

¿ Por qué no vamos un día de estos los dos?

Давай-ка сходим поедим супа от похмелья.

Tomemos algo de sopa para la resaca.

Пожалуйста, может мы куда-нибудь сходим вместе и выпьем по чашке кофе?

¿ Podrías por favor venir a tomarte un café conmigo?

Тогда мы сходим за водой.

Supongo que nosotros buscaremos agua.

Хочешь, сходим куда-нибудь?

¿ Te apetece salir?

Может, сходим в мой трейлер и взглянем?

¿ Vamos a tu remolque a darle un vistazo? "

Может попозже сходим выпьем или..

Me preguntaba si te apetece ir a por un trago más tarde ó...

Да, я тут подумал, может мы как-нибудь сходим поужинать?

Me preguntaba si te apetecería ir a cenar algún día.

Может тогда сходим выпьем кофе?

Vamos a tomar un café?

Может в кино сходим, для поднятия настроения?

Me gustaría caminar.

Давайте сходим вниз, посмотрим.

No queremos estar lejos de papá. ¡ Las luces!

Может, она правда уехала не попрощавшись, а мы тут с ума сходим, как идиоты.

Pero si se fue así, sin decir nada, es una...

Мы просто сходим, осмотримся вокруг, хорошо?

Solo vamos a echar un vistazo alrededor, ¿ de acuerdo?

Давай сходим куда-нибудь?

Podemos ir a algún lado? A ningún sitio?

Мы возьмем тебе коктейль, потом сходим в торговый центр.

Vamos a llevarte un batido, y luego iremos al centro comercial.

Я привезу уголь Попозже туда сходим

Le traeré un poco de carbón. Luego ya nos ocuparemos del resto.

Давай сходим куда-нибудь погреться.

Por ahora vamos a resguardarnos dentro de algún lugar.

Может, сходим куда-нибудь, выпьем по чашечке кофе?

Pensé que podríamos salir, tomar un café.

Давайте сходим на двойное свидание к нам в центр отдыха.

Tengamos las dos parejas un viaje doble. A nuestro hotel.

Чан Ди, давай сходим. Ммм?

Jan Di, vamos. ¿ Um?

давай потом сходим в бассейн? В бассейн?

Vayamos a la piscina cuando me recupere.

Давай сходим куда-нибудь, поужинаем, закажем бутылочку вина.. может две, нам же не надо завтра рано вставать. или мы можем пойти в то мексиканское местечко где есть отличная маргарита

Vayamos a cenar, con una botella de vino o a lo mejor dos ya que no tenemos que levantarnos temprano mañana o bien podemos ir a este sitio mejicano que sirve estos fabulosos "margaritas"

Сколько просила его, давай в музей сходим, на выставку.

Mucha veces le pedí : "Vamos a un museo, a una exposición".

А, может, мы сходим как-нибудь поужинаем вместе?

Quizá algún día podamos salir a cenar.

Давай сходим в другой магазин?

Probemos en otra tienda, ¿ sí?

Может куда-нибудь сходим?

Quizás podríamos salir alguna vez.

Может, как-нибудь сходим в кино?

¿ Te gustaría ver una peli?

Мы с Карлом только сходим возьмем парочку яблочных мартини, и сразу же вернемся.

Karl y yo iremos por unos Martini y enseguida regresamos.

- Сходим пообедать?

- ¿ Quieres almorzar?

- Нет, не сходим.

- No, no puedo almorzar.

- Мы сходим с тобой пообедать, ты знаешь.

- Comamos juntos, ¿ qué dices?

Хочешь, сходим вместе на обед?

Quieres ir a comer algo o algo?

Ну, может, я не знаю, сходим куда-нибудь вместе?

Entonces, quizá, no sé... ¿ podríamos salir algún día?

Милый, мы с тобой сходим на обед, а потом вернемся сюда, и после этого поедем в отель, хорошо?

Cariño, tú y yo iremos a comer, y luego volveremos, y conduciremos hasta la cabaña, ¿ Ok?

Может быть, сходим в кино или ещё куда-нибудь?

¿ Tal vez quieres ir a ver una película o algo así?

А потом вместе сходим на обед..

Y luego tomaremos el almuerzo...

Эй, после занятия, может сходим куда-нибудь, повыпендриваемся перед друг другом?

¿ Después de clases quieres ir a otro lugar para que nos pongamos raros?

Хуанита, я тут подумала, когда вы с Иваной закончите учиться, может, сходим в кино - только ты и я?

Juanita, estaba pensando, después de que Ivana y tú terminéis vuestros deberes, ¿ Te gustaría ver una película conmigo? Sólo nosotras dos

Поздоровайся за меня с Мареком и скажи, что завтра... завтра мы все вместе сходим на кладбище.

Da la bienvenida a Marek de mi parte y dile que mañana, mañana todos vamos a ir a los cementerios.

В общем, сегодня сходим в банк и откроем совместный счет.

Entonces hoy, vamos a ir allí y abriremos una cuenta bancaria conjunta.

Что думаете, ребята? Сходим в кино Или может на роликах покататься,

Después de desayunar, tal vez podamos ir a patinar o ir a una clase de aeróbicos.

Хочешь сходим в магазин и возьмём по пивку?

¿ Quieres ir a la tienda por unas cervezas?

Может сходим к Энн на вечеринку?

.

Ну, знаешь, я думал, поиграем в домино, ( звонит телефон ) после этого, может сходим... простите. извините

Bueno, ya sabes, pensé en que jugaríamos al dominó, después, tal vez ir a...

Мы сходим еще к нескольким врачам, ладно?

Entonces buscaremos una segunda opinión. Y una tercera, ¿ de acuerdo?

- Сходим на обед?

- Almuerzas?

Тогда сегодня, может быть сходим в наш суши-ресторан?

Entonces esta noche, crees que estaría bien si... fuéramos a nuestro restaurante de sushi?

Мы просто с ума сходим, хотя я ее понимаю.

Siempre fue problemática, Aunque en el fondo la entiendo.

Хочешь, как-нибудь сходим в кино?

¿ Te gustaría ir algún día al cine?