Сходить traducir español

Да, нам нужно обязательно сходить в детский сад с углубленным изучением китайского языка.

Sí, hay un jardín de infantes chino que definitivamente tenemos que visitar.

Когда мы с Ходжинсом чувствуем, что начинаем сходить с ума, мы идем на кухню.

- Sí. Cuando Hodgins y yo nos sentimos un poco locos, vamos a la cocina.

Думаю, нам нужно сходить на свидание.

Creo que deberíamos salir.

Я слышал, что происходит здесь и хочу сказать, что если бы мне посчастливилось сходить с тобой на свидание, то я бы сказал тебе все, что ты хочешь знать.

He oído lo que pasa aquí, y solo quería decir, si tuviera la suerte de estar en una cita contigo, te contaría cualquier cosa que quisieras saber.

Ты и правда начинаешь сходить с ума тут.

Está empezando a perder la cabeza aquí abajo.

Ну что, думаешь сходить?

¿ Estás pensando en ir?

Куда сходить?

¿ En ir a dónde?

Вы помните тот день, когда я пыталась вас уговорить сходить со мной в тот вафельный ресторан на Аллее Антилоп?

¿ Recuerdan cuando intentaba convencerlos de que vengan conmigo a ese restaurante en los Valles de Antílope?

Ладно, кому-нибудь еще нужно сходить в ванную?

Vale, ¿ alguien más necesita usar el baño?

- Раз уж мы заговорили об этом, мне еще раз нужно сходить в туалет.

- Ahora que lo dices... tengo que volver al baño otra vez.

Мы просто хотели сходить к одному безумному землевладельцу, попытаться получить разрешение.

Solo vamos a ver a un loco para que nos de permiso en sus tierras.

В спортзал что ли сходить.

Tengo que ir al gimnasio.

Нам надо сходить к Бишопу, попросить его не давать больше никому разрешение.

- Tenemos que ir a ver a Bishop, y decirle que no le de permiso a nadie más.

А, да, да, решила, что стоит сходить.

Ah sí, decidí pasarme.

- Луиза, не хочешь сходить, посмотреть снаружи?

- Louise, ¿ quieres ir a comprobar afuera?

Эй, можно сходить в вашу ванную?

¿ Les importa si uso su baño?

Ну может тебе сходить и "сверкнуть" своими голубенькими глазками перед доктором Вкусняшкой, а?

¿ Por que no vas ahí y le enseñas esos ojitos azules que tienes a la Dra. Lambchop?

Там просто будет несколько человек, и я подумала, что могла бы сходить ненадолго и потусить с друзьями. Ну да, да...

Seguramente seamos unos pocos y penaba ir solo un rato y pasar el rato con mis amigas.

Эва хочет сходить поесть суши.

Eva quiere comer sushi.

Я подумала, что, может, вам без меня сходить сегодня на шоу, как ты думаешь?

Oye, estaba pensando que quizá vayáis vosotros a la función de esta noche.

Эм, прям быстренько. Не знаю, все ли это читали, но я подумал, что было бы здорово всем вместе сходить на родео.

No sé si alguien ha visto esto, pensé que podría ser agradable si vamos al rodeo.

- Давайте не будем сходить с ума.

- No nos dejemos llevar.

Черный? Ого, давай не будем сходить с ума.

No nos volvamos locos.

Я бы хотел сходить на свидание еще раз.

Me gustaría volver a salir contigo.

Может потому, что я думал сходить на "Охотников за привидениями" с отцом.

Quizás iba a ver los Cazafantasmas con mi padre.

Не хочешь сходить на еще одно свидание?

¿ Quieres tener otra cita conmigo?

Но если ты первый в мировой истории парень, который любит бранчи, мы можем сходить куда-нибудь.

Pero si eres el primer tío de la historia al que le va el brunch, podemos ir a tomar algo.

Э, вам, наверное, стоит сходить выпить.

Uh, tal vez ustedes deben ir por un trago o algo así.

Я подумал, что стоит сходить сегодня вечером.

Pensé que deberíamos visitarlo esta tarde.

Я думаю, что сходить с тобой на свидание, было бы отличной идеей.

Creo que tú y yo saliendo a una cita podrías ser una muy buena idea

Может мне не сидеть тут с Зэбом, а сходить увидеть Фалкрума? Нет уж.

Supongo que esta vez ni Zeb ni yo podemos acompañarte a ver a Fulcrum.

Сходить в стриптиз-клуб?

¿ Ir a un club de striptease?

Хочешь узнать - придётся сходить.

Si quieres saberlo, tienes que ir.

Я могу сначала сходить в туалет?

¿ Puedo ir al baño primero?

Она предложила мне сходить к психологу.

Me pidió que vaya a terapia.

- Тебе следует сходить.

- Deberías.

Лорел, ты должна сходить на одну из этих встреч.

Laurel, tienes que ir a una de estas juntas.

- Тебе тоже надо сходить к врачу.

- Quizá también debas ir al doctor.

- Я могла бы сходить в кино с Борисом...

Rechazo el cine y el chocolate de Boris.

Да, можно сходить в "Kampuchea Krom".

Sí, usted puede ir a Kampuchea Krom.

Может, тебе следует сходить к психиатру.

Tal vez deberías ir a terapia.

Можешь сама сходить за ней, пожалуйста?

¿ Puedes ir a buscarla, por favor?

— Не хочешь сходить со мной за кулисы ненадолго?

Claro.

Почему тебе было не сходить пописать перед выходом из дома?

¿ Por qué no vas al baño antes de salir de viaje?

Ты можешь сходить сам?

¿ No puedes ir tú?

Но наверное мне следует туда сходить. Зачем?

Pero realmente creo que debería subir allá alguna vez.

Ладно, можно сходить туда с моим отцом.

Claro, quizá mi papá pueda llevarte.

Давайте сходить с ума.

Volvámonos locos.

Давай, можешь сходить в туалет.

Vamos, puedes usarlo.

Я объяснял ей, что должен кое-куда сходить, а потом вернусь, а она не хотела меня отпускать.

Pasé los diez minutos explicándole que tenía que irme y que luego volvería y ella no quería que me fuera.

Неважно. Я намерена сходить в Бельведер навестить свою тетю.

Igual quiero ir al Belvedere a visitar a mi tía.