Сходит с ума traducir español

Она сходит с ума.

Se está volviendo loca.

Человека бьют, и он сходит с ума, потом озлобляется.

Te lastiman tanto que te conviertes en un ser malvado.

Он теряется, сходит с ума, кончает жизнь самоубийством.

Se pierde, enloquece y se suicida.

Похоже, он иногда сходит с ума.

Se vuelve loco de vez en cuando.

ты чертова обезьяна сходит с ума из за нее совсем потерял голову я знала

Está loco por ella. Quiere tirar la casa abajo. Lo sabía.

Тогда почему Бог сходит с ума, когда мы грешим? Ты ведь понимаешь, Полл, да?

Entonces, ¿ por qué Dios loco cuando nosotros pecar? ¿ Tú lo entiendes, Poll?

Думаю, что он помаленьку сходит с ума.

Creo que se vuelve loco.

Вы должны принять мои условия, потому что ночь обещает быть жаркой... а мир жаркой ночью сходит с ума, и, возможно, жаркие ночи именно для этого.

Tiene que aceptar mi trato porque va a ser una noche calurosa... y el mundo enloquece en una noche calurosa y quizás para eso son las noches calurosas.

Никогда не ловила взгляд парня на себе и поэтому сходит с ума от актрис

Ella nunca llama la atención de los chicos, por lo que alaba a las actrices.

И он сходит с ума от того, чтобы это сделать.

Sí, sí y está loco por trabajar con usted.

Временами она чуть не сходит с ума.

Solo pierde la cabeza a veces.

Говорит, что сходит с ума.

Decía que se estaba volviendo loco.

Публика сходит с ума

La multitud se vuelve loca.

Он сходит с ума и начинает кидаться на людей.

Se pone loco y ataca a la gente.

- Сэр, индикатор сходит с ума.

- Señor, este indicador enloqueció.

Вот почему мое поколение бунтует и сходит с ума.

Por eso hay gente loca y rebelde en mi generación, ¿ sabe?

Ваша жена не сходит с ума из-за этого?

¿ No le vuelve loca a tu mujer?

Но затем принцесса сходит с ума, мечется ночью по коридорам

Pero, entonces la Princesa pierde la razón y durante la noche recorre los corredores

Каждый мужчина сначала сходит с ума по женщине, а потом женится на ней

Todo hombre se vuelve loco por una mujer y al final se casa con ella.

Он все более и более сходит с ума.

Está cada vez más loca.

Каждый сходит с ума по-своему.

Ya son adultos.

Это сходит с ума.

¡ Nos estrellamos!

Доложу я тебе, Витторио сходит с ума!

Debo decirte que Vittorio está impaciente.

Америка, наслаждаясь десятилетием невиданного процветания,... сходит с ума.

Los EE.UU., feliz en una década de prosperidad nunca vista ha enloquecido.

Харви сходит с ума.

Harvey se está volviendo loco.

Либо она окончательно сходит с ума, либо это ты ее до этого выматываешь.

O se está volviendo loca... o tú está tratas de hacerlo.

Сходит с ума.

Los demás se acobardan.

- Сэл должно быть сходит с ума.

Sal se va a enfadar contigo.

Моя дочь, наверное, сходит с ума.

- Mi hija estará chiflada...

Эта блондинка с ума по мне сходит.

- Esa rubia está loca por mí.

Но он с ума сходит по тебе.

Pero está colado por ti.

Она с ума сходит от беспокойства.

Se está volviendo loca de preocupación.

Он сходит по ней с ума.

- Fascinado por ella.

Этот болван сходит по тебе с ума!

¿ No comprendes que ese tipo está coladito por ti?

.. но только потому, что папа сходит по тебе с ума.

Pero sólo porque papá está loco por ti.

Он, конечно, с ума по ней сходит, чего и следовало ожидать...

Está loco por ella, algo que cabría esperar de él.

Она с ума по нему сходит Свихнулась

Está loca por él. Enamorada.

Он - милый парень, но из-за Дженни с ума сходит.

Es bueno, pero no es normal cuando se trata de Jenny.

Он просто с ума сходит от страха из-за змей в здешних местах.

Le aterrorizan las serpientes de esta parte del país.

Каждый от нее с ума сходит.

Todos están hartos de ella.

Видеть его таким близким с тобой может повредить тебе и, главное, напрасно мучает его. Он, может, нашел себе партию по себе, а теперь с ума сходит.

El hecho de que lo ven tan cerca de ti puede dañar tu reputación, y, lo más importante, eso lo martiriza por gusto.

А я то переживал : "Как она там? Наверное, от горя с ума сходит?"

Me estaba preguntando, "¿ qué aspecto tendrá?".

Он с ума от нее сходит.

Parece que está loco por ella.

Сатана просто с ума сходит по овечьим глазам.

Satán enloquece por los ojos de cordero.

Да напился этот мастер Хранислав, с ума сходит. Хочет разнести моё заведение.

Ese mecánico Hranislav se emborrachó, quiere arruinarme el bar.

А отец ответил : "Я имею в виду крикет." Я думаю, что иногда он сходит с ума.

A veces pienso, de verdad, que está un poco loco.

Ничего удивительного, этот парень по тебе с ума сходит.

Seguro que está enamoradísimo de ti.

- Он по тебе с ума сходит. - Сошел уже.

Esta loco por ti.

И с ума сходит от меня. Посмотри.

Está loca por mí, mire esto.

" У нас полчаса на съемку, пока солнце совсем не взошло, наш оператор с ума сходит.

"El sol sale dentro de media hora y el director de fotografia esta como loco".

Дэбби просто с ума из-за тебя сходит.

Debbie realmente se enfadó contigo. Estas en graves problemas.