Сходишь traducir español

Тревога, депрессия... может, сначала сходишь к специалисту?

Ansiedad, depresión... ¿ qué tal si antes vas al médico?

Сходишь в другой раз, завтра или послезавтра, когда будет время.

- Me voy. - ¿ Cómo que te vas?

Ты с ума сходишь?

¿ Te has vuelto loco?

О, Фуриозо, ты сходишь с ума.

Furioso, te estás viniendo abajo.

Ты сходишь по нему с ума. Всегда сходила и будешь сходить.

Estabas y sigues estando loca por él.

Ты так подозрителен, что сходишь с ума.

Eres tan concienzudo que estás volviéndote loco.

Да, сходишь...

Sí, claro que lo sabes.

Почему ты не сходишь с ума от меня.

Por qué no estás loca por mí.

Ты просто сходишь к оценщику.

Allá cada cual, pero sólo tú harás que tasen el anillo.

Ты еще сходишь на Кони-Айленд.

Ya irás a Coney Island en otra ocasión.

Ты сходишь с ними завтра куда-нибудь?

¿ Los llevarás mañana a algún sitio?

Ты не сходишь с ними куда-нибудь завтра?

Me pregunto si podrías sacarles a algún sitio mañana.

Ты сходишь с ума по сцене?

¿ Eres una mamá del espectáculo?

Ты говорил, что сходишь по мне с ума. Помнишь?

Dijiste que estabas loco por mí, ¿ recuerdas?

Может, сходишь со мной?

¿ Quieres venir?

А мне кажется что ты сходишь с ума, чувак.

Se me hace que te estás volviendo loco, cuate.

Это потому, что ты сходишь с ума!

- ¡ Miles! Es porque tiene miedo. Tiene miedo de estar loca.

- Сходишь со мной на минуту?

- Eso depende, ¿ cuánto es?

Ты не сходишь со мной?

¿ Vendrás conmigo?

Ты сходишь с ума.

Ahora estás frenético.

Не сходишь на следующей?

¿ No te paras en la próxima parada?

Сходишь еще раз.

¿ Ahora empiezas tu?

Почему не сходишь на биржу труда?

Por qué no vas a la oficina de empleo.

Когда ты уже сходишь с ума, когда твои мысли опасны, закрой рот ладонью и молчи.

Cuando te vuelves loco y alardeas, cuando tus pensamientos son malos, tápate la boca y cállate.

Как ты, в смысле, как до тебя дошло, что ты сходишь с ума?

Cómo es que... En fin, ¿ Cómo supiste que te estabas volviendo loco?

А я говорю пей воду, ночью в туалет сходишь лучше.

"Cuanto más comes, más meas"

Мой сын, ты сходишь с ума.

Hijo mío, te estás volviendo loco.

Не сходишь посмотреть?

¿ Puedes echar un vistazo?

Ты не сходишь проверить, как они справляются, дорогой?

Ve a ver como se están arreglando ¿ por favor, querido?

Сходишь по мне с ума?

¿ Estás enfadada conmigo?

Может, сходишь к гинекологу?

¿ Por qué no vas al ginecólogo?

- Послушай, сходишь с нами к дедушке? - Еще бы.

¿ Oye, no te molesta venir a ver al abuelo?

Не сходишь со мной?

¿ Quieres entrar conmigo?

- Знаешь, ты всё-таки сходишь с ума, Тони.

Estás loquísimo. Loco por ti.

Конечно, когда ты не сходишь с ума и не пытаешься меня убить.

Cuando no estás totalmente loco e intentando matarme claro.

Времени нет, сходишь в поезде!

¡ No hay tiempo, hazlo en el tren!

Не волнуйся, сходишь, когда поезд отправится.

No te pongas nerviosa, una vez que el tren se mueva puedes hacer pis.

А ты слишком горд, чтобы признать, что сходишь по мне с ума.

Su orgullo le impide reconocer que está loco por mí, Dr. Jones.

Сходишь со мной после работы?

¿ Vendrás conmigo después del trabajo? Bien. Es importante.

Послушай, я думаю, что тайно ты сходишь от меня с ума.

Mira, creo que por dentro estás loca por mí.

Все еще сходишь по мне с ума?

¿ Todavía estás enojada conmigo?

Но он сказал, ты с ума сходишь оттого, что он не может полюбить тебя.

Pero él me dijo que estabas viviendo un calvario porque él no podía amarte.

Что ты с ума сходишь?

¡ Estás loco!

Ты сходишь с ума, Бастиан.

Te volviste loco, Bastián.

Это постоянно происходит, от этого просто сходишь с ума.

Pasa constantemente, es para volverse loco.

Да! Значит, сходишь с ума по Арсеналу?

- Sí. ¿ Te gusta el Arsenal de este año?

Что бы у тебя ни было, тебе станет хуже после того, как ты сходишь к нему.

Por muy malo que sea el tuyo, éste es peor todavía.

Почему ты не сходишь сначала туда?

- ¿ Por qué no vas ahí primero?

- Гомер, сходишь в парикмахерскую?

Homero, ¿ qué has hecho? ¿ Te has cortado el cabello?

Мне лучше пойти домой. - Может, сходишь к школьной медсестре?

Deberías ver a la enfermera de la escuela.

Может сходишь со мной?

Irías conmigo?