Сходим выпить traducir español

Сходим выпить к Эдди. Хорошо.

Bien, por qué no.

Если она подождет, то мы сходим выпить чего-нибудь.

Que si espera, iremos a tomar algo.

Сходим выпить попозже?

¿ Te gustaría salir luego a tomar algo?

- Сходим выпить?

¿ Vamos a tomar un trago?

Знаешь, я всё думал, может, мы сходим выпить, закажем пиццу или что ещё.

He estado pensando, sabes, que podríamos... ir a tomar alguna cosa, comer una pizza, ó algo, solos tu y yo. Seria bonito.

Я должна сказать : "Когда всё закончится и если мы выживем, может, сходим выпить"?

¿ Quieres que diga que cuando esto acabe si seguimos vivos quizá podamos tomar una copa?

Нет, просто сходим выпить, прости.

No, sólo vamos a beber algo. Lo siento.

Сходим выпить?

¿ Para ir por un trago?

На следующей неделе сходим выпить, и я тебе все расскажу.

Iremos a tomar un trago la semana entrante, y te diré todo al respecto.

СХОДИМ ВыПИТь? КЕВИН

¿ UNAS COPAS?

Может, сходим выпить? Не откажусь.

- ¿ Quieres ir a beber algo?

Давай сходим выпить после этого в "Tucker's".

Podríamos ir a tomar algo, luego de aquí, a Tucker's.

- Сходим выпить, чтобы отпраздновать?

¿ Lo celebramos con una copa?

Сходим выпить.

Tomaremos una copa.

Сходим выпить.

Vayamos por un trago.

сходим выпить?

¿ Quieren tomar unos tragos?

Знаешь, давай сходим выпить минут через десять. Я за тобой зайду.

Si, tomemos una copa entre diez minutos.

~ А может, начнем все просто - ~ ~ И сходим выпить в полночь? ~

podríamos empezar casual y quedar para una copa a medianoche

Если побеждаю я - то мы сходим выпить.

Si gano yo, te tomas algo conmigo.

Ладно, послушай... может, для начала, сходим выпить?

Vale, mira... ¿ Podemos empezar por un trago?

Тогда давайте сходим выпить в "Эссенцию".

- Entonces vamos a beber a Essence.

Если ничего не случится, сходим выпить?

Si no pasa nada después, ¿ quieres ir a tomar algo?

Да, конечно, давай сходим выпить.

Claro, por supuesto vayamos a tomar una copa.

Сходим выпить после работы.

- Nada, está bien. Puedes compensarme esta noche.

Давай сходим выпить кофе и наверстаем упущенное?

Ahora ¿ por favor puedo invitarte un café para ponernos al día apropiadamente?

Погоди секунду. Слушай, почему бы тебе не переодеться и мы сходим куда-нибудь выпить.

Un momento, ¿ por qué no subes a cambiarte el uniforme y nos vamos a tomar una copa?

- Сходим вместе выпить куда-нибудь. - Пошли!

- Iremos a tomar una copa.

Может сходим что-нибудь выпить?

¿ Salimos a tomar algo?

Пойдем, сходим куда-нибудь выпить.

Tomaremos un trago en alguna parte.

Ну так что, может, сходим куда-нибудь выпить?

¿ Nos tomamos un trago?

Может, сходим как-то выпить?

¿ Qué tal si vamos a tomar algo un día de estos?

Может, сходим куда-нибудь выпить?

¿ Quieres ir a tomar un trago?

сходим чего-нибудь выпить?

¿ Te apetece salir?

Я знаю, может это самый неподходящий момент в мировой истории, Но, может, есть шанс, когда ты и я выберемся отсюда, и, знаешь.. Сходим поесть или выпить,

Mira, sé que este es probablemente el peor momento en la historia del mundo, pero, sabes, ¿ hay alguna manera de que tú y yo saliéramos, ya sabes, a comer, o tomar una copa,

Поэтому, когда вы включали машину, смотрели на монитор... он действовал, фактически, как переводчик. Она сказала : "Добавь меня в друзья и мы вместе сходим куда-нибудь выпить".

Dijo : "Búscame en Facebook y todos podemos salir a tomar algo."

сходим куда-нибудь выпить. а как тебе ЭТА? что это как-то по-гейски?

Cuando se termine tu toque de queda llámame. Nos tomaremos algo. Hola, Kelly.

сходим куда-нибудь выпить?

¿ Qué tal si tú y yo vamos a tomar algo?

Может, сходим куда-нибудь выпить, милые леди?

¿ Qué les parece, damas encantadoras, si las llevo a tomar algo?

Может... сходим как-нибудь выпить?

¿ Quieres... ir a tomar algo? Quieres emborracharme y volver a follarme, ¿ verdad?

Может, сходим поужинать или выпить. Выпустим пар. Ага.

Tal vez podríamos ir a cenar o tomar un trago para liberar presión.

Может сходим куда-нибудь выпить?

Porqué no vamos a tomar algo?

Сходим как-нибудь выпить?

¿ Quieres tomar algo algún día? Sí.

"Сходим как-нибудь выпить?".

"¿ Quieres tomar algo algún día?" y dije que sí.

Отстойно быть одной в Валентинов день, так что, знаешь, мы сходим с Энн куда-нибудь выпить.

Es horrible estar solo en San Valentín. Así que llevaré a Ann a tomar algo, para animarla.

Может, сходим выпить вечерком?

¿ Quieres salir esta noche a tomar una copa?

Может, сходим куда-нибудь выпить сегодня?

De cualquier forma, ¿ qué tal si vamos a beber algo esta noche?

Как ты смотришь, если мы с тобой сходим куда-нибудь выпить... и ты расскажешь, как прошёл твой день?

De hecho, ¿ qué tal si vamos por unos tragos... y me cuentas sobre tu día?

- сходим куда-нибудь выпить пива.

-... y salgamos a beber cervezas.

Может сходим как-нибудь выпить?

Tal vez le gustaría salir y tomar una copa en algún momento?

Сходим куда-нибудь выпить сегодня после смены?

¿ Quieres tomar algo después del turno?

Но может хотя бы как-нибудь сходим вместе выпить?

Pero, ¿ puede que aún quieras ir a tomar algo algún día?