Терпеть не могу traducir español

Сырные палочки. Терпеть не могу салат.

Palitos de queso, odio los Ding Dongs.

Терпеть не могу фисташки.

Odio el pistacho.

Я заговорил, что терпеть не могу отели, скучаю по друзьям и все такое.

Me quejé de los hoteles y de no ubicar a mis amigos y todo eso.

Вообще-то я его терпеть не могу.

De hecho, yo ni siquiera le soporto.

Терпеть не могу оставлять ее.

Odio dejarla.

Терпеть не могу понедельники!

Odio los lunes.

Или : "Я терпеть не могу твой хоккей!"

o yo odio, de todo corazón, el hockey..

Воже, я терпеть не могу быть помощником режиссёра. После того, как ты снял собственный фильм.

Odio ser ayudante de dirección, habiendo dirigido una película.

Еще одна поебень, которую я терпеть не могу.

Ahí tienes otra mierda que me rompe las pelotas.

А ведь я вафли терпеть не могу.

Y eso que odio a los waffles.

Когда врёшь, нужно запомнить кучу фигни, а я терпеть не могу запоминать фигню.

Cuando tienes que mentir, tienes que recordar estas cosas... y realmente odio recordar cosas.

- Терпеть не могу, когда вы ссоритесь.

Detesto cuando os peleáis

- Терпеть не могу!

- ¡ No te soporto!

Я терпеть не могу её.

No la soporto.

- Вы думаете, что историки осудят меня потому что я терпеть не могу национальную игру?

¿ Crees que los historiadores me juzgarán porque no me gusta el deporte nacional?

Чувак, я уже терпеть не могу Вол-Март.

Amigo, no quiero ir al Wall * Mart ahora.

Я терпеть не могу сидеть без дела!

¡ No me gusta estar quieto!

- Сколько раз это делаю, а всё же терпеть не могу момент присоединения нервов. - Хватит ныть. - Сколько раз это делаю, а всё же терпеть не могу момент присоединения нервов.

odio cuando tienen que conectarse los nervios.

Я этот долбанный городок терпеть не могу!

Odio este maldito lugar!

- Терпеть не могу быть здесь.

- Detesto esto.

Терпеть не могу прививки.

¡ Odio las inyecciones!

... почему я терпеть не могу теннис, почему я не блондинка.

Odio el tenis, no soy rubia.

Терпеть не могу кондиционеры.

Está bien, detesto el aire acondicionado.

Вымой! Терпеть не могу грязнуль.

Vas a lavar esos guantes antes de acercármelos.

Хэнк, я терпеть не могу с ним ебаться.

Hank, lo siento de veras.

Терпеть не могу, когда люди злятся.

No puedo soportarlo cuando la gente se enoja.

А я терпеть не могу фантастику.

Detesto la ficción.

- Терпеть не могу ужастики.

- Odio las películas de terror.

Терпеть не могу делиться с кем-то!

me disgustan las cosas con forma extraña.

Я прямо терпеть не могу, когда ты одеваешь костюм Бога. Джордж-старший всегда одевал костюм Бога... на ежегодном празднике живых картин, когда они с Бастером воссоздавали "Сотворение Адама" Микеланджело.

George siempre usó el disfraz de Dios... en el concurso anual de Los Clásicos Vivos... donde él y Buster recreaban "La Creación de Adán" de Miguel Ángel.

Терпеть не могу эти группы.

No soporto a esos grupos.

У чись Терпеть не могу людей, владеющих ценным цветком и не знающих, как за ним ухаживать

Asegúrate de asesorarte bien odio la gente que compra flores preciosas y no sabe como cuidarlas debidamente.

Знаешь, чего я терпеть не могу?

¿ Sabes lo que yo odio?

Я вас терпеть не могу. И это не изменится.

Ya los odio y eso no va a cambiar.

Ох, не могу больше терпеть!

¡ Oh, no puedo más!

По-моему я больше не могу это терпеть.

¿ Es posible "pasear como un poseso"? Creo que no soy capaz de soportar esto por más tiempo.

Нет, я его терпеть не могу.

¡ No!

Нет, я больше не могу терпеть эти тайны.

¡ No soporto tanto secretismo!

Терпеть не могу даже смотреть на него.

No soporto ni verlo.

- Терпеть не могу этого жирного котяру.

Odio a este gato gordo.

Терпеть не могу скачки :

Odio las carreras.

Даже говорил со священником, хотя терпеть их не могу.

Incluso hablé con un sacerdote con el que no soporto hablar.

Я просто не могу это терпеть.

Estoy de mal humor, y... En este momento, no estoy para esto.

Бо Ын, я больше не могу терпеть!

¡ Boeun, no puedo contenerme!

"Я больше не могу терпеть эту херню!"

"¡ Ya no soporto esta mierda!"

Я просто не могу это терпеть. Тобиас ходит туда только из-за кучки спортзальных потаскушек.

No lo soporto, Tobías poniéndose en forma... para un puñado de fulanas del gimnasio.

терпеть их не могу.

Odio esas personas.

Я терпеть их не могу.

No aguanto a esos tipos.

Терпеть не могу сообщать плохие новости, Майк.

Siento traer malas noticias, Mike.

Не могу больше терпеть. Я сойду с ума!

- No puedo más. ¡ Voy a volverme loco!

Вдруг неожиданно я терпеть его не могу.

De repente lo odio.