То вроде этого traducir español

"Ты останешься здесь," или что-то вроде этого.

"Tu te quedarás aqui," o algo.

- Я никого не убивал, особенно чем-то вроде этого.

No maté nunca a nadie, sobre todo con un instrumento así.

Что-то вроде этого. Или правильно написать Рядовой Игнат и всё остальное?

O algo así. ¿ O debería decir el soldado Ignatz y lo que sigue?

У детей всегда болят уши, или что-то вроде этого.

Los bebés siempre tienen dolores de oído y cosas así.

Правда, что у тебя никогда не было парня? Даже того, с кем ты ходила в церковь или что-то вроде этого?

¿ De verdad no has tenido ningún novio?

Думаете, он поссорился с девушкой или что-то вроде этого?

¿ Cree que está disgustado por culpa de una chica o algo parecido?

Ты не можешь, но думаешь, что должен или что-то вроде этого.

No puedes, pero crees que deberías, o algo parecido.

"Просыпайся, моя любимая, просыпайся и вставай, солнечные лучи за окном светят в твои глаза", или что-то вроде этого.

"Despierta, mi amor, y levántate. El sol se filtra a través de las ramas y se refleja en tus ojos".

У меня здесь висела купающаяся красотка, или что-то вроде этого. Ну, я пытался сделать так, что бы здесь всё выглядело... более по-домашнему. Прямо здесь.

Tenía a una chica en traje de baño, o algo parecido, ahí mismo.

Да, что-то вроде этого.

¿ Da una fiesta? Sí. En cierta forma.

Нет. Похоже, я подхватил грипп или что-то вроде этого.

Estaré cogiendo la gripe...

Капитан, не поймите вчерашнее как неуважение или что-то вроде этого.

Capitán, ayer mi intención no era faltarle al respeto.

Что-то вроде этого, как отзывается твое сердце?

¿ No es tu corazón un poco como esto?

"Над Палермо облачно"... Что-то вроде этого

"Nublado en Palermo"... cosas así.

Предполагаю, ты думаешь, что я слишком бесстыдная, или сдуревшая, или что-то вроде этого.

Supongo que pensarás que soy una descarada o que estoy loca.

Что-то вроде этого.

Algo por el estilo, señor.

Что-то вроде этого сделайте.

¿ Ve? Haga algo como esto.

155, 160, что-то вроде этого?

¿ 155 ó 166, algo así?

Но попытаться сделать что-то вроде этого, средь бела дня!

Pero para tratar de hacer algo como esto, en plena luz del día!

- Что-то вроде этого.

- Algo así.

Написать книгу о болотных растениях или что-то вроде этого.

Escribir tu libro sobre los árabes del pantano, o algo.

Что-то вроде этого, да.

Algo así, sí.

Он был скульптором, что-то вроде этого.

Era un escultor o algo parecido.

Что-то вроде этого.

Algo por el estilo.

Да. Они, должно быть, попали в аварию или что-то вроде этого.

Han debido de tener un accidente.

Позвольте мне показать - что-то вроде этого...

Mire, déjeme mostrarle... algo como esto...

Это закончилось чем-то вроде этого.

Acabé enseguida.

Когда они встают в позы, в которых акцент делается на руки, они делают что-то вроде этого.

Nunca hagas eso, no te escondas. Acabas de hacer esto.

Что-то вроде этого. Теперь твоя очередь пробовать.

Algo así. lnténtalo.

То ли она собиралась взорваться, то ли врезаться в солнце или что-то вроде этого.

Al parecer, iba a estallar o estrellarse contra el sol o algo así.

- На борту написано "Норгей", или что-то вроде этого.

Decía "NOR" o algo así en el costado.

Осталось только предложить что-то вроде этого моей мамочке.

Y pensar que vine a hablar de nuestro casamiento, a pesar de lo que le estas haciendo a mi madre.

Как можно оправдаться за что-то вроде этого?

Digo, ¿ cómo te disculpas por algo así?

Его распрыскивали на марихуану или что то вроде этого.

Era para rociar marihuana o algo y la Compañia...

Это всего лишь побочные эффекты необычно долгого гиперсна, что-то вроде этого.

Son los efectos secundarios de un hipersueño tan largo.

Она жила вместе с подругой мисс Пленделит. Она профессиональный фотограф или что-то вроде этого.

Compartía la casa con una amiga, la señorita Plenderleith, que es fotógrafa profesional, o algo relacionado con ese mundo.

Телеграфный палладин. " Что-то вроде этого.

¿ Quieres oír al mío?

Если их размять, то можно слепить что-то вроде теста и сделать из этого блины.

Si las trituras, puedes hacer como una pasta y hacer unas tortitas con ellas.

Слушай, ты пришёл сюда на спор или что-то вроде этого?

Escucha, ¿ estás aquí por una apuesta o algo así? No.

Я не могу полностью исключить этого. Эта идея кажется мне чем то вроде неуместной гипотезы.

Yo no lo excluiría, aunque me parece una supocición bastante fantasiosa la suya.

Что-то вроде этого.

Sí, algo así. ¡ Jódete!

Но если натурализация — это раскаяние великой Японской империи, то все мы дети, рождённые от этого раскаяния. Это верно для Сэцуко, как и для тебя, Рицуко, и для детей военных преступников вроде Тадаси.

Si esa retirada representó el arrepentimiento del Imperio japonés, todos nosotros somos hijos de ese arrepentimiento.

Что-то вроде этого.

Algo.

Вы не туда попали ", что-то вроде этого.

Número equivocado " o algo así.

Что-то вроде этого.

Sí, algo así.

По окаменелым ископаемым мы знаем, что жизнь зародилась вскоре после этого, возможно, 25 сентября, что-то вроде того, скорее всего, в прудах и океанах первобытной Земли.

Los fósiles indican que la vida se originó quizás hacia el 25 de septiembre en las lagunas y océanos de la primitiva Tierra.

Такое нередко случается при опытах вроде этого ; какое-то время приходишь в себя.

No es extraño que una experiencia sicodélica como ésta te trastorne.

что-то вроде этого может дать тебе силу, и это правда.

Algo como eso puede darte poder y esa es la verdad

А не предлагаем клиентам что-то вроде этого.

No lo traiciones.

Многие из вас знают, что Шекспир писал что-то вроде вот этого.

Ahora, muchos de ustedes han visto que Shakespeare hizo mucho como esto :

Что-то вроде этого. Это правда?

¿ Es eso cierto?