Только и всего traducir español

Нет. Я просто спросил, только и всего.

No, sólo preguntaba, eso es todo.

- Судьи Рэмзи. Только и всего.

- Del juez Ramsey.

Только и всего.

Nada más.

- Пустая формальность, только и всего.

- Pura formalidad.

Мне просто огонек нужен, только и всего.

Sólo necesito una cerilla.

- О, только и всего. - О, всего?

¡ No se preocupe por eso!

Только и всего?

- No me diga. - Claro, se lo demostraré.

Только и всего.

Es así de simple.

Только и всего.

Es solo que he envejecido.

Поэтому я уезжаю в другое место, только и всего.

Tengo que ganarme la vida, así que me voy. Eso es todo.

Простите, что разочаровал вас и моль, но только и всего.

Temo defraudarle, pero es toda la verdad.

Только и всего.

Qué chiquilla.

Нет нужды, мой дорогой, господин Корпанов хотел покинуть вас на добром слове, только и всего.

- No es verdad, amigo. El Sr. Korpanoff quería despedirse amablemente de usted.

Это уже вопрос чести, только и всего.

Para él, es cuestión de prestigio.

Только и всего.

Eso es todo.

Я не хочу в это вникать, только и всего.

Me abstengo completamente.

Для плотских утех, только и всего.

Solo para el amor.

Мы друзья. Только и всего.

Somos amigos, eso es todo.

Чуть-чуть похитрее остальных, только и всего...

- Un poco más inteligente.

Этих негодяев любят только провинциальные буржуазки. Ей попросту скучно, только и всего.

Ella se mezclaba con la clase baja, como una esposa burguesa común.

Это было шампанское, только и всего.

Fue culpa del champán.

Вы хотите миссис Бренниген в комиксе убить? Только и всего?

¿ A quien piensa matar es a la Sra. Brannigan, la del cómic?

Разрушилась моя душа, только и всего.

Algo se ha roto dentro de mí, primero.

Порезал руку, только и всего.

Me he cortado un poco la mano.

Я не смог удержать её. Только и всего.

Casi la atropello.

Только и всего.

- ¡ Eso es todo!

- Мы забавляемся, только и всего.

- Sólo hacíamos el payaso.

- Маленькая презентация, только и всего.

- Es un discurso corto.

Если надо потратить еще один год на поиски, то это будет еще одной поездкой, которая займет только пять и пятнадцать семнадцатых процентов всего времени.

Si tenemos que invertir otro año buscándolo... bueno, señor, sólo será un gasto adicional de tiempo del... cinco por ciento, más o menos.

Конечно, разница только, что нет цветов и всего остального.

La única diferencia son las flores.

И если вы намерены привлечь меня в свидетели, я отопрусь от всего, что только что сказал.

Y si quieren llevarme al estrado, mentiré sobre lo que les dije.

Их надо всего лишь взять! - Только и всего...

Eso es todo.

Каким бы ни был молодой человек подходящим и милым, только твоя мать всегда знает, что для тебя лучше всего.

Sea cual sea la idoneidad del joven, tu madre siempre sabe lo que te conviene más.

- И всё же, вы только что сказали, что нож был самое лучшее из всего.

Pero hace un momento, dijo que pensaba que el cuchillo era lo mejor.

Не слушайте его. Я всего лишь секретарь Гарри, и пока только учусь.

No le haga caso, sólo soy su secretaria, intento ayudarle.

И он начал думать, нельзя ли что-то сделать... чтобы защитить его людей не только от них... но против всего зла, которое может прийти в Бригадун... из внешнего мира после его смерти.

Así que empezó a preguntarse si había algo que él pudiera hacer... para proteger a su parroquia no sólo de ellas... sino de todo el mal que pudiera llegarle a Brigadoon... desde el mundo exterior tras su muerte.

Работаешь, работаешь и как только достигаешь... всего.

Trabajas y trabajas, y justo cuando obtienes un- - Todo.

И теперь он всего в 3-х километрах от нашего посёлка, только представь себе.

Y hay sólo tres desde aquí al pueblo, imagínate.

Ваша Честь, я только хотел сказать, что на судне произошло два пожара и взрыв всего за четыре дня.

Su Señoría, sólo digo que en el barco hubo dos incendios y una explosión... en un lapso de cuatro días.

Но сейчас только 11. И мне нужна комната всего-то на 45 минут.

No son más que las once, y sólo necesito 45 minutos.

Не только для себя самих, но и для всего нашего народа.

No sólo por vosotros, sino por toda vuestra comunidad.

Всего несколько месяцев в джунглях но уже только о том и думаете чтобы свалить отсюда и жениться!

Todos los malditos "totoks" sois iguales.

Размышление о возможном, только и всего!

Sólo fue una explicación sobre las probabilidades

Он ответил : "Да ни за что". И арестовал меня, только и всего.

¡ Señores, me respondió en efecto nada en absoluto!

Я в Риме только на сутки и вы знаете, что за это время я должна сделать столько всего.

Sólo pasaré 24 horas en Roma y tengo mucho por ver.

О, ведь это наши друзья! Одну только чашу. Я уже выпил сегодня, правда, всего лишь одну, и то сильно разбавленную.

Eso he bebido, una copa, y bien rebajada, y fijaos en el resultado aquí arriba.

Как только твое сознание приостановится, расслабятся также и мышцы всего тела.

En cuanto se pare el cerebro, cederán también los músculos.

Бесконечность как дух народов и всего мира можно понять только с очень грубой точки зрения.

La infinidad únicamente puede ser entendida como un espíritu de naciones y del mundo... desde un grosero punto de vista.

Перед лицом Всевышнего клянусь служить, отдавая всего себя, и только... Ее Величеству, правительству Великобритании, ее министрам и никому больше.

Juro por Dios servir entera y exclusivamente,... a su Majestad Británica, a su Gobierno y sus ministros y a ningún otro.

ƒумаешь, он посмел бы после вчерашнего? ѕосле всего, что произошло? - ≈ му остаЄтс € только приехать сюда и...

Después de lo que me hizo, de lo que pasó anoche... lo menos que debería hacer es venir aquí... y pedirme perdón de rodillas.

Только и всего.

Es todo lo que necesito.