Тут круто traducir español

И пианино, тут круто.

Tiene un piano.

Ну, кто тут крутой?

¿ Quién es éste?

Я покажу тебе, кто тут крутой.

Sí, te mostraré quién es un tipo genial.

Тут круто!

¡ Este sitio mola!

Типа того, но я тут круто отрываюсь.

Algo, pero me he divertido mucho.

Клево. Скажи ему, что тут круто.

Dile que sus bocadillos son fantásticos.

Тут круто.

Es genial.

Тут круто!

Es fantástico.

И если ещё раз услышу, что ты меня засираешь, я приду сюда, и покажу тебе, кто тут крутой.

Y si vuelvo a escuchar que me pones verde, Me pasaré por aquí a enseñarte lo que significa ser duro.

И мы тут круто потрахались.

Sólo fue un polvo de una noche.

Смотри, какой у нас тут крутой гавнюк попался..

Pues que carajo tan calmado...

Я же говорил тебе - тут круто.

Te dije que este lugar era el mejor, ¿ cierto?

Эй, да у тебя тут "крутой" корабль!

Vaya, tienes un bonito barco.

Тут только в начале крутой подъём.

Sólo el primer tramo está empinado.

Думаешь ты тут самый крутой, а, нигер?

Te crees muy malo, huh, negro?

Я тут самый крутой.

Miren. Soy el más duro.

Ну ты крутой. Я тебя тут кое с кем познакомлю.

Si te portas bien, te presentaré a algunos de los fumetas.

Очень круто? И при чем тут бейсбол?

¿ Qué tiene que ver con el béisbol?

Тут очень круто.

Está muy empinado.

И тут заходит этот крутой перец.

Cuando llega este tipo rudo.

Траффиканте - крутой мужик. Он тут с момента У сача Пита.

Un tipo como Santo Trafficante, Lleva aquí desde los tiempos de los mafiosos del bigote.

- Да. Я тут порылся в твоих вещах, нашел вот это и подумал : "круто".

Al buscar entre tus cosas, hallé esto y me pareció genial.

Такой ты крутой мачо, что я должна душу тут выворачивать.

¿ Eres un macho tan imbécil que necesito justificarme a mí misma?

Нет, меня тут на всенощную оргию пригласили. Ого! Звучит круто!

Quiero que dejes a Melanie y Lindsay tranquilas.

Круто. У меня тут не плоное обарудовние...

Es lo más fantástico que he visto.

Ты что думаешь, ты самый крутой тут?

¡ ¿ Quién demonios te crees que eres?

- Круто. Не подержишь вот тут?

- Cojonudo. ¿ Me echas una mano?

Надеюсь, у нас тут будет крутой рэп... нас заметят и будут предлагать нам контракты.

Éste será nuestro altavoz, y la industria nos oirá y nos contratará.

"Я тут самый крутой еблан, ведь так?"

"Soy el hijo de puta más malo, ¿ verdad?"

Посмотри на себя, сидишь тут, будто это класс, думаешь что крутой.

Y mírate ahora, haciendo de muchacho malo como si eso sirviera de algo.

Так ты еще тут, крутой?

¿ Conque sigues aquí, rudo?

- Что за Шо? - Он тут самый крутой охотник.

Un cazador despreciable.

Тут так круто осенью рассекать по шоссе Дэниэл Вэбстер.

Cuando las hojas cambian de color por aquí, y uno baja por el camino Daniel Webster,

Послушай, Роджер, я не буду тут рассыпаться в обещаниях, о том, что мы всегда будем играть вместе, и том, как у нас всё будет круто.

- ¿ Puedo tener este baile del foco? - ¿ Qué? Le pagué al piloto para mantenerse ahí!

Я кажется ошибался. Тут довольно круто..

- Debo reconocerlo.

Круто. Что тут у нас?

Fabuloso, ¿ qué comeremos?

У тебя же было целых 3000 евро. - Тут внутри мексиканский муравей. Круто, да?

- Tiene una hormiga mexicana en él. ¿ No es copado?

- О, до чего же тут всё круто!

¡ Ay, esto es fabuloso!

К тому же, похоже, тут довольно круто.

Además, parece que esto es muy divertido.

Ну ты только посмотри на него : такой весь крутой мачо, навёл тут шороху своей огромной пушкой.

Mírate todo crecido y macho cargando esa maldita arma enorme.

Думаешь, ты тут крутой?

¿ Crees que eres duro?

- Эм, тут одна новая группа играет у пирса, это будет круто,

Uh, hay un nuevo grupo tocando en el puerto, va a ser brutal,

Разве тут сзади не круто?

Está oscuro y aislado.

Ты тут типа такой крутой ждёшь платного адвоката, и думаешь, что умнее всех, да?

Estás aquí encerrado agarrándote a eso mientras esperas al abogado de oficio. Y te crees muy listo, ¿ no?

Слушай, у меня тут офигенная идея читала когда-нибудь Библию? Очень крутой план, Лоис.

Buen plan, Lois.

Так, кто тут хочет предать Кайла, это не круто

De acuerdo, quienquiera que esté pensando en traicionar a Kyle no está nada bien.

Круто. Она все еще тут. Правда, Кайли?

¡ Oh, magnifico. ella sigue aquí, ¿ no es así, Kylie? Kylie, impresionante trabajo sobreviviste la primera ola de vergüenza.

Теперь, Чарли, мы должны прожить на том, что нашли в мусоре - банановые шкурки, обертки от кекса - но это круто, потому что тут только я и ты.

Ahora, Charlie, tendremos que vivir de lo que encontremos en la basura cáscaras de plátano, panques, pero será grandioso, porque sólo seremos tú y yo.

Когда я обнаружил это, я двигался тут, я хотел выглядеть круто, понимашь?

Cuando me enteré que me mudaba aquí, quería parecer cool, ¿ sabes?

Тут вовсе не так круто, как я думал.

No es tan buena onda como pensé que sería.

Я знаю, что у тебя с батей есть спорный вопрос, и это круто, но, он тебя реально любит, и, безусловно, любит меня, и мы тут пофонтанировали идеями, и поваляли дурака, и потом пошли яйца протрясли.

Yo sé que tienes problemas con tu papá y está bien, pero tú le caes bien y yo seguro le caigo bien... Estábamos hablando y haciendo tonterías y drogándonos.