Ты готов к этому traducir español

Ты готов к этому?

¿ estás listo?

Джон, я знаю, что ты добиваешься успехов своими странными методами, но ты готов к этому?

Sé que obtienes resultados, pero... ¿ Sabes lo que haces?

- Ты готов к этому?

- Estan seguros?

Ты готов к этому?

¿ Te parece bien?

Ты готов к этому?

¿ Estás listo para esto?

- Ты готов к этому?

- ¿ Estás listo para eso?

- ты готов к этому?

- ¿ Listo para hacer esto?

Ты готов к этому?

¿ Así que estás de humor para esto?

Ты готов к этому?

¿ Estás listo?

Ты готов к этому?

¿ Estás preparado para ese paso?

А ты готов к этому?

¿ Ya estás preparado?

Ты готов к этому?

¿ Te apetece?

А ты говорил, что ты не из тех, кто женится, пока не готов к этому.

Pensé que no te ibas a casar hasta que estuvieras bien preparado.

- Ты должен был быть готов к этому.

Eso significa sólo una cosa, más Cybermen.

Ты уверен, что готов к этому?

¿ Seguro que estás preparado para esto?

А ещё, что мир изменился, а ты к этому не готов.

Dijeron que ahí afuera hay un mundo diferente y quizá no estés preparado.

Ты готов к этому? .

Eso me parece muy obvio.

Я вижу, ты еще не готов к этому разговору.

Veo que no estás preparado para esta conversación.

А ты к этому не готов. И все гости только с ее стороны.

Todos los invitados están de su lado.

- Я думаю, ты к этому готов.

- Creo que estás preparado. - ¿ En serio?

Если голова Джона До откроется и оттуда вылетит НЛО... я хочу, чтобы ты был к этому готов.

Si sale un ovni de la cabeza de Juan Pérez quiero que lo estés esperando.

Ты точно готов к этому?

Estás bien, ¿ no?

- Не знаю, готов ли ты к этому.

- ¿ No sé si podrás con esto?

Ух ты, детей. Френк, ты уверен, что готов к этому?

Seguro que estás preparado para eso?

Да ну? Значит, наверное, ты к этому готов, да?

entonces.

Ты к этому готов?

Estas listo?

А вот ты будешь к этому готов. Готов к перегрузкам. Чёткая работа ногой.

Pero estarás listo para la difícil maniobra.

Ты точно к этому готов?

¿ Estás listo?

Это значит быть мертвыми кусочками отскребаемыми уборщиком, не думаю, что ты к этому готов.

Es un poco más ser barrido por un conserje muerto, y no creo que estés listo para eso.

Ну, если ты спрашиваешь, возможно ты не готов к этому.

Bueno, si lo tienes que preguntar, tal vez no estés listo.

- Ты тоже должен быть к этому готов.

- Más vale que tú también lo estés.

Ты явно был не готов к этому.

No estabas preparado para esto.

Ты думаешь мир к этому готов?

¿ El mundo estará listo para eso?

Ты действительно готов к этому?

- ¿ De verdad estás listo?

Я должен знать, готов ли ты к этому?

Quiero saber si estás dispuesto a seguir adelante.

Работа тяжелая, но ты к этому готов.

El trabajo es duro.

Я сделал эту ошибку новичков - начал с нового материала. Потому что ты взволнован насчёт этого и хочешь попробовать но ты ещё к этому не готов.

Cometí el error de principiante de abrir con nuevo material... porque estaba entusiasmado y quería intentarlo... pero no estaba listo para hacerlo.

Ты должен быть готов к этому, на случай если мы не уложимся по времени.

Debes estar preparado por si nos quedamos sin tiempo.

Когда ты будешь к этому готов, у тебя будет дворец.

Cuando estés listo vivirás en un palacio.

- Ты уверен, что готов к этому? - Все в порядке.

- ¿ Seguro que estás listo para eso?

Ты уверен, что я к этому готов?

¿ Estás seguro que estoy listo?

- Ты готов к этому?

- ¿ Estas listo?

Ты к этому готов, Слэйн?

¿ Estás listo para eso, Slayne?

Да, я начинаю понимать это. Ты обращался с тем парнем так, будто был уже готов к этому.

si, empiezo a darme cuenta. con ese tipo te has manejado... bastante bien.

Ты должен быть готов к этому.

En esos momentos debes olvidar tu humanidad.

То, что ты называешь занятие любовью "прятать дедулю", говорит, что ты к этому не готов.

Llamarle "viejito" a hacer el amor significa que no estás preparado.

Я тебя не осуждаю, ты ведь первопроходец, но... Боюсь, что я просто не готов к этому.

No te juzgo, porque te creo un innovador, pero... no hay modo de que esté listo para eso.

Они кормят тебя, одевают, заботятся... до тех пор, пока ты не будешь готов к этому миру где найдешь своё племя.

Te alimenta, te viste y cuida de ti hasta que estás listo para enfrentar al mundo y encontrar tu tribu.

Итак ты уже готов к этому коктейлю?

Entonces ¿ listo para tomarte el margarita?

Я просто подумала об этом, подумала может быть ты ждешь пока твой друг попытается тебя отговорить от женитьбы спросив готов ли ты к этому.

Además, bailar en la recepción es la preocupación más grande en este punto, porque sólo tengo, supuestamente, una oportunidad de bailar en mi boda. ¿ Qué, no puedes bailar un lento?

Ты к этому готов?

¿ Estás listo para esto?