У меня есть выбор traducir español

У меня есть выбор?

- ¿ Qué alternativas tengo?

- Тут тысяча и у меня есть выбор.

- Un millar y puedo elegir.

- У меня есть выбор?

- ¿ Tengo elección?

У меня есть выбор.

- Claro que la tengo.

В этом году мы обещали кабаре. Вы придете? - У меня есть выбор?

Este año, tendremos un número especial. ¿ Vendrá?

- У меня есть выбор?

- ¿ Acaso tengo opción?

- Если у меня есть выбор, я беру смерть.

- Si tengo que elegir, elijo la muerte.

Разве у меня есть выбор?

¿ Y qué le digo?

- А у меня есть выбор?

- No puedo evitar escucharlo.

В реальном мире у меня есть выбор.

En el mundo real, puedo elegir.

Теперь у меня есть выбор.

- No tengo elección.

Успеем-не успеем... Как будто у меня есть выбор.

Aunque me molestara, no tengo elección.

Значит ли это, что у меня есть выбор?

¿ Quieres decir que puedo elegir?

У меня есть выбор?

- ¿ Tengo elección?

- А у меня есть выбор?

- ¿ Tengo alguna otra opción?

– У меня есть выбор?

- ¿ Es justo?

- Хочешь сказать, у меня есть выбор?

¿ Quieres decir que podría elegir?

Знаешь что? Не знала, что у меня есть выбор.

No sabía que podía elegir.

Значит у меня есть выбор.

Así que, depende de mí.

Вы участвуете вместе со мной в хозяйственных работах в саду и помогаете мне в моих исследованиях. Подходит? - Разве у меня есть выбор?

Haces las tareas del jardín, que yo tambien hago y después me ayudas en mi investigación. ¿ Te parece?

- А у меня есть выбор?

- ¿ Tengo opción?

Если у меня есть выбор, я бы хотел быть с ребятами.

Preferiría volver a estar entre la tropa.

- У меня есть выбор?

- ¿ Qué otra opción tengo?

- А разве у меня есть выбор?

- ¿ Tengo opción?

- А у меня есть выбор?

- ¿ Tengo alternativa?

Да, у меня есть выбор и я его сделал.

Sí, puedo elegir y ya he elegido.

Нет, пока у меня есть выбор.

No si depende de mí.

- А у меня есть выбор?

- ¿ Acaso tengo opción?

Раз уж у меня есть выбор...

- Puesto que puedo elegir...

Такова жизнь, у меня есть выбор?

Así es la vida, ¿ tengo elección?

- как будто у меня есть выбор?

- Como si tuviera elección...

- Конечно, а разве у меня есть выбор?

- Claro,? qu otra cosa puedo hacer?

- У меня есть выбор?

¿ Tengo alternativa?

А у меня есть выбор?

No puede funcionar.

А у меня есть выбор?

¿ Tengo elección?

А разве у меня есть выбор?

¿ Puedo opinar siquiera?

Если хотите рассказать, моя дорогая, сомневаюсь что у меня есть выбор.

Como desea decírmelo, querida... dudo que pueda elegir.

Я забыла, что у меня есть выбор.

También olvidé que tengo opciones.

- Но у меня тоже есть выбор.

- Tengo voz en ese asunto también.

* Папа, у меня теперь есть выбор

Papá, ahora puedo elegir.

Нет, у тебя есть выбор, и ты не собираешься сделать тоже самое для меня.

No, tú puedes elegir... pero no me das a mí el mismo derecho.

У меня есть выбор?

- ¿ No quedan otras opciones?

Но разве у меня есть выбор, а?

- Hace una hora. Jake me dijo que te ibas en una especie de misión.

Мне нужно знать, что меня ожидает, должен ли я избежать этого или броситься настречу, есть ли ещё у меня выбор.

Necesito ver lo que hay frente a mí... y saber si debería evitarlo o ir en pos de él... si es que todavía tengo opción.

Есть ли у меня выбор? - Да.

¿ Tengo elección?

Но есть ли у меня выбор?

¿ Pero qué otra opción tengo?

- Слушай, Не то, чтобы это было твоей амнистией, но кажется, у меня есть дурная привычка выбирать не тех парней. И сейчас у меня ощущение, что в этот раз я, наконец-то, сделала правильный выбор.

No sé si sirva como una absolución pero parece que tengo la costumbre de escoger al hombre equivocado y siento que quizás esta vez tomé la decisión correcta.

В этом ты тоже неправ. У меня есть другой выбор.

En eso te equivocas también... tengo otra opción.

У меня есть выбор?

¿ Qué otra opción hay?

- У меня ведь есть выбор?

¿ No tengo elección?

Честно говоря, доктор, я пока ещё не осознаю, что у меня вообще есть выбор.

Para ser honesta, doctor me cuesta hacerme a la idea de que tengo alguna opción.