Хорошему traducir español

По хорошему тебя прошу, держись подальше от Джонни.

No te acerques a Johnny, nunca más.

Я всегда учила его только хорошему.

Desde que era un niño he tratado de enseñarle lo correcto.

Не держите нас в неведении, иначе мы и вас не будем держать. Говорите по-хорошему - или по-плохому.

No nos impaciente que nos ponemos nerviosos.

Если бы мисс Фэлпс не была бы моей невестой я бы уволился и ушёл по хорошему.

Si no fuera mi prometida presentaría mi dimisión irrevocable.

Как говорится : "Всему хорошему придёт конец".

Como dice el dicho : "Fue divertido mientras duró".

Теперь ты видишь, что ошибся. Желаю, чтобы уэльский кулак научил тебя хорошему английскому поведению.

Ya habéis salido de vuestro error ; y así, que desde ahora una corrección galesa os enseña buenas maneras inglesas.

Позволь хорошему человеку зарабатывать свои деньги.

Dejémosle ganar su paga.

Я попросила по-хорошему.

He intentado ser amable.

У тебя всегда найдётся место хорошему человеку, правда?

Un buen hombre sería útil, ¿ no?

Детей я научу только хорошему.

Y sólo les enseñaré cosas buenas.

Это только начало. Мой тебе совет, выкладывай по-хорошему.

Sólo es un comienzo, así que más vale decirlo todo.

Что ж, всему хорошему приходит конец.

Sí, ya sabe, todo lo bueno se acaba.

Нет, я хочу уйти по-хорошему.

No, quiero irme para siempre.

Не хочет по-хорошему – будет по-плохому.

Si quiere pelear sucio, de acuerdo. Esa es la clase de pelea que tendrá.

ОК. Не хочешь по-хорошему?

OK, ¿ como lo prefiere?

Отлично... но не лучше ли нам разойтись по-хорошему!

Muy bien, pero creo que también podríamos convidarlos a nuestras bodas.

Давай поговорим по-хорошему.

Hablemos por las buenas.

Сходите к хорошему врачу.

Deberías ir a un médico. A un buen médico.

Кто-то скажет, что он далеко зашел, а я скажу, что нельзя мешать хорошему человеку.

¡ Hay gente que dice que ha ido demasiado lejos! Pero yo digo que no se puede evitar que un buen hombre suba.

Давай, по-хорошему?

¿ Te portarás bien?

Однако всему хорошему вскоре приходит конец.

Sin embargo, esos días tan felices no estaban destinados a continuar por siempre.

Выходите по-хорошему! Куда спрятались? !

Salga, señorita.

– Просто уйдите по-хорошему.

- Váyase de aquí.

Но, говорю тебе, это ни к чему хорошему не приведёт.

No servirá de nada, te lo digo ya.

Давай, расстанемся по-хорошему.

Separémonos amablemente.

Хорошему змею - хороший хвост, я права?

Una buena cometa necesita una buena cola, ¿ no crees?

Давайте лучше поговорим по-хорошему.

Será mejor que tengamos una charla.

Я думаю, вам следует по-хорошему с ней поговорить, тогда она сразу проникнется к вам доверием.

Quizá si da el primer paso, ella se decida a contárselo todo.

Попробуем взять по-хорошему, но если придется убивать...

Tendremos cuidado, pero si debemos matar...

Человек тебе сказал по-хорошему, проваливай!

¿ No te lo está pidiendo amablemente? ¡ Largo!

Разве я тебе не сказала по-хорошему не приходить больше, Триша?

Ah, bien, Trisa. ¿ No te dije que no volvieses?

Я ему по-хорошему сказал - забыть про неё.

Cuando puede hablar libremente. Le dije amablemente que dejase a la chica.

Давай расстанемся по-хорошему.

Mejor separémonos por las buenas.

Будь добр, обращайся с ней по-хорошему.

La has puesto en una buena posición.

К такому хорошему господину...

Un caballero. Encantador.

Уходите по-хорошему, и никогда не приближайтесь ни к моей жене, ни к моим детям.

Quiero que se vaya en seguida... y no vuelva a ver a mi esposa. Ni a mis hijos.

Это научит тебя хорошему поведению.

Así aprenderás a hacerte el interesante.

По-хорошему!

Bien, bien.

Его замечательные предчувствия стоили жизни одному хорошему полицейскому.

Sus magnificas corazonadas cuestan la vida de un buen policía.

А теперь, позвольте мне сказать от себя, моему хорошему другу Эрнесто Пабло Рейнеру.

Y ahora, dejen que diga unas palabras personales a mi querido amigo Ernesto Pablo Reiner.

Я тебя научу хорошему французскому.

Supongo que seguirás hablando bien francés.

Мы знаем, что вы там, Мистер Комбес... и мы просим вас по-хорошему, пожалуйста, спускайтесь по доброй воле.

Sabemos que está allí, Sr. Combes... y le pedimos amablemente que baje por su propia voluntad.

Даму - Чесси, быка - Тэйберу, десятку - хорошему парню Билли, а банкиру - тройку.

La Reina a Chester, el Rey para Tabulaciones diez a Billy para empatar.

Что я должна? Я с тобой обращалась по-хорошему!

Cuido de ti, Paulie.

Я сделаю вам, пару сапог, как хорошему соседу.

Le voy a hacer un par de botas, amistosamente.

А сейчас по-хорошему всё это убрать, навести порядок, если не хотите, чтоб два ваших друга пострадали за вас.

Arreglad este desorden y recoged los platos, si no queréis que vuestros amigos sufran.

Об этом я сказала только одному человеку, моему очень хорошему другу.

Yo le he dicho a sólo una persona, un buen amigo mío.

Уйдём по-хорошему. Убирайтесь!

¡ Pues largaos!

- Прогулки после ужина способствуют пищеварению и хорошему сну.

Caminar después de cenar ayuda a hacer la digestión y conciliar el sueño.

Дайте хорошему мужчине выйти из машины

Dejen salir a este buen hombre del auto.

Когда я с тобой говорю по-хорошему, ты не понимаешь.

Te vas a enterar.