Хотела бы я знать traducir español

Хотела бы я знать...

Ojalá lo supiera. Yo...

Хотела бы я знать, что с Ханнесом!

Si al menos supiera qué le pasa a Hannes... Sí... hoy canta de otra forma, ¿ no?

- Что происходит в их головах, вот чего хотела бы я знать.

Me gustaría saber qué tienen en la cabeza.

Хотела бы я знать, о чём ты, милый - может и смогла бы помочь.

Ojalá lo supiera. Así podría ayudarte.

Хотела бы я знать...

- Ojalá lo supiera.

Хотела бы я знать, милый

Le gustan los patos..

Хотела бы я знать.

Ojalá lo supiera.

Хотела бы я знать, как ты это сделаешь.

¿ Cómo le harías?

Хотела бы я знать, кто это сделал.

Me gustaría saber quien ha sido.

Хотела бы я знать, кому подойдёт, даже кукле будет мала.

Es demasiado pequeña, hasta para una muñeca...

- Хотела бы я знать.

- Y yo qué sé.

Хотела бы я знать, где он сейчас.

Me pregunto dónde estará ahora.

- Хотела бы я знать...

- Es lo que yo me pregunto.

Хотела бы я знать, что в нём было, а вы?

Me gustaría saber qué contiene, ¿ a usted no?

Хотела бы я знать, где мы можем найти других, подобных ему.

Ojalá supiera dónde podemos encontrar otros como él.

- Хотела бы я знать, как они появляются и исчезают так быстро.

- Quisiera saber cómo entran y salen. - De acuerdo.

Хотела бы я знать, что значат эти галлюцинации.

Me gustaría saber el significado de esas alucinaciones.

Перед тем, как вы продемонстрируете еще какие-нибудь фокусы, молодой человек, я хотела бы знать, подняли ли вам зарплату.

Antes de intentar más trucos, jovencito, me gustaría saber si le han subido ya el sueldo.

Но я хотела бы знать точное время.

Quisiera saber la hora exacta.

А я бы хотела знать о нем больше : о чем он думает, как живет в Касбахе.

- Quiero saber que piensa, - ¿ Cómo ha terminado en la Casbah? ¡ Debe ser emocionante!

Уверена, Вы скажете мне одну вещь, которую я хотела бы знать.

Usted puede decirme algo que quiero saber.

Я хотела бы знать, что бы ты делал без меня...

No sé lo que ibas a hacer sin mí.

Я и сама хотела бы знать.

Eso me gustaría saber.

Я хотела бы знать получал ли он мои письма?

¿ Recibió mis cartas? Me gustaría saberlo.

Дайте знать мистеру Дизраэли, что я хотела бы его увидеть как можно скорее.

Comunique al señor Disraeli que deseo verlo lo antes posible.

- Хотела бы я знать. Я действительно хочу знать.

Ojala lo supiera, me encantaría saberlo.

У меня плоскостопие, вставные зубы и если хотите знать, я... я никогда не видела Париж, но - я бы не хотела изменить эти годы.

Tengo pies planos y dientes flojos. ¿ Queréis saber una cosa? Nunca he visto París.

- Г-н конгрессмен, я бы хотела знать... - О, нет-нет-нет.

- Sr. Congresista, me gustaría saber por qué...

Однако перед уходом я бы хотела знать последнюю деталь. Даже если вы не очень в этом уверены.

Pero antes de irme me gustaría saber un último detalle, aunque no esté muy seguro.

Я хотела бы знать, где она была всю ночь.

Me gustaría saber dónde estuvo toda la noche.

Я бы правда не хотела знать о том, где пребывают пожилые люди, пока... пока сама там не окажусь.

En realidad no sabré donde está la gente mayor hasta... hasta que yo misma esté ahí.

Я тоже хотела бы это знать

Eso es lo que me gustaría saber.

Я бы хотела как раньше, не знать о тебе ничего.

Hubiera preferido seguir como antes, ignorándolo todo.

Как я хотела бы знать Реган.

- ¿ Qué sé yo?

В любом случае, я бы хотела знать, кто всe это сделал.

¿ Quién habrá sido el gracioso? Yo me lo imagino.

- Раз она в таком состоянии, я хотела бы знать... - Потом, потом.

- Cuando esta así, quiero saber yo también.

"Я хотела бы знать, что другие люди на самом деле думают обо мне".

"Me gustaría saber lo que piensan de mí."

Я хотела бы знать, что другие думают обо мне.

Me gustaría saber lo que piensan de mí.

Я думаю, что хотела бы знать тебя сегодняшнего, а ты бы знал меня такой, какая я сегодня.

Creo que quisiera conocerte a partir de hoy, y que tu me conocieras a partir de hoy.

Я действительно хотела бы знать.

Quisiera saber.

Я просто хотела бы знать, почему это происходит.

Me gustaría saber por qué está pasando esto.

Я хотела бы знать, испытываешь ли ты чувство вины?

Quería saber... si te sientes culpable.

Я бы хотела знать.

Me gustaría saberlo. No sé nada.

Я хотела бы знать... но только сейчас... Я полюбила тебя в тот самый момент, как только повстречала...

Quiero que sepas que te he amado desde el día en que te conocí y te amaré siempre.

Я бы хотела знать, с кем я говорю.

Me gusta saber con quién hablo. Ridzik, Arthur.

У меня боль спине... уже несколько месяцев... и я хотела бы знать ваше мнение.

He tenido un dolor de espalda... durante algunos meses... y me gustaría saber su opinión.

Я хотела бы лучше её знать.

Ojalá la hubiese conocido mejor.

Я хотела бы знать, почему этот ребенок потребовал у меня десять шиллингов?

Lo que quiero saber es, ¿ Por qué ese niño me pide diez chelines?

Да, ну, в общем, ты знаешь, я бы хотела знать.

Sí, bueno, pero me gustaría saber.

Папа, я бы хотела знать тебя получше.

Ojalá nos hubiéramos conocido mejor, papá.

Я бы хотела знать. что скрыто за твоим мрачным видом.

Me gustaría saber qué hay detrás de esa mirada tan triste.