Чем дальше в лес traducir español

Чем дальше в лес, тем романтичнее! Мечта сбылась, ты привез меня на стройку.

Esto se pone cada vez más romántico.

Да уж, чем дальше в лес, тем больше дров.

Nos estamos metiendo en problemas.

Знаешь, когда люди говорят : "Чем дальше в лес", они имеют в виду что-то нехорошее.

Como cuando se dice : ¿ "Afuera es una jungla"? Estoy seguro de que no hablan de algo bueno.

Так, чем дальше в лес, тем меньше смысла.

De acuerdo, cuanto más hablas, menos sentido tiene.

Чем дальше в лес, тем больше дров.

Mientras más busquen, más encontraran.

- Чем дальше в лес... - Что?

Esto se pone mejor.

Я не хочу, чтобы все ребята пели песни из "Чем дальше в лес"

No quiero que todos los chicos canten "Into The Woods"

Он десять раз ходил на фильм "Чем дальше в лес".

Vio "Into the Woods" diez veces en el teatro.

Вот я пойду на Красную Шапочку из "Чем Дальше в Лес".

- Yo iré de'Caperucita Roja'... de'Into the Woods'.

"Чем дальше в лес", это не про нас.

Ya casi salimos.

"Чем дальше в лес, тем больше дров" – это пословица, означающая, что лес таит в себе много опасностей.

El bosque representa un sitio donde uno puede perderse o correr grave peligro.

По этой самой причине, поговорка "чем дальше в лес" помогает усвоить, что стоит избегать лесов и тяжких дум.

Por esa razón, al salir del bosque sentimos que recuperamos la seguridad y superamos amenazas y revelaciones.

Мне жаль говорить, что хотя Вайолет и была права, и Бодлерам удалось выбраться из леса, "чем дальше в лес" – это было про них.

Lamento decir que, si bien Violet tenía razón en que los Baudelaire ya casi salían del bosque no estaban fuera de peligro.

Чем дальше в лес, тем больше дров.

Pero no es nada fácil.

Чем дальше в лес, тем злее дятлы.

Esto cada vez se pone mejor.