Что происходит с вами traducir español

"Вы знаете, что происходит с вами?" Готическим шрифтом.

"¿ Sabes lo que te está pasando?" En letra gótica.

Послушайте меня. Мне плевать, что происходит с вами, но я должен предупредить Землю!

Vamos a ver, no me importa lo que te pase pero tengo que advertir a la Tierra!

Я сожалею о том, что происходит с вами, но не могу это изменить.

Siento lo que va a ocurrir, pero no puedo cambiarlo.

когда Вы убежали. с Вами что-то происходит.

Estaba preocupado desde que la vi huir de esa manera, especialmente ya que no se encuentra bien.

"Что с вами происходит?"

¿ Qué es lo que pasa contigo?

Что с вами происходит?

¿ Qué es lo que te pasa?

"Вы знаете, что с вами происходит?"

" ¿ Sabes lo que te está pasando?

Что с Вами происходит? На прогулку пошли?

¿ Salió a pasear?

Постарайтесь понять, что с вами происходит.

Trate de entender lo que le está pasando.

И я смогу с вами поделиться информацией о том, что здесь происходит.

Y ver si podemos cambiar algo de información sobre lo que está pasando aquí.

В чем дело, что с вами происходит?

¿ Qué pasa? ¿ Qué mosco te picó?

Что то, что с вами происходит - правда.

Que Io que está pasando...

Джо, ну же, что с вами, парни, происходит в ФБР?

Vamos, Joe. ¿ Qué os pasa en el FBI?

У меня здесь разговор с вами шестилетней давности. Я хочу увидеть, что происходит сейчас, как будет дальше, как-то это продолжить.

Tengo aquí una entrevista con usted de hace 6 años... me gustaría ver qué... qué está pasando hoy día... qué será luego... continuarlo de alguna manera.

Но ребенку же ясно, что с вами происходит. В Париж...

Hasta un niño se daría cuenta de lo que te pasa. ¡ A Paris...!

Я просто хотела бы поговорить с вами о том, что происходит в последнее время.

Me gustaría hablar de algunas de las cosas que han pasado últimamente.

Проклятье, Джим, что, черт возьми, с вами происходит?

¡ Diablos, Jim! ¿ Qué te pasa?

Да что с вами происходит?

¿ A vos por qué tiene que importaros?

Я знаю, что с вами происходит.

Sé por lo que está pasando.

Черт! Что с вами происходит, полковник?

¿ Qué le pasa coronel?

Да что с вами происходит?

¿ Cuál es el problema con usted?

Может что-то происходит с вами по пути на работу.

Podría pasarte algo camino al trabajo.

М-р Рид, я не знаю, что с вами происходит... но советую вам переходить к делу, и побыстрее.

Sr. Reede, yo no sé qué habrá tomado Ud., pero vaya al grano, pronto.

Разве вы не видите, что с вами происходит?

¿ No se da cuenta de lo que hace?

С вами что-то происходит и я хочу помочь.

Si algo anda mal quiero ayudar.

когда Вы ругаетесь, с Вами происходит то же самое, что и когда вы врёте.

Como cuando mientes.

Да брось, я же знаю, что с вами происходит когда один из вас получает то, чего нет у другого.

Oh, vamos, sé lo que pasa con vosotros dos cuando uno de vosotros se lo que el otro no tiene.

Что с вами двумя сегодня происходит?

¿ Qué les pasa a ustedes dos esta noche?

Я знаю, что с вами происходит.

Porque sé por lo que está pasando.

Да что с вами происходит, ребята?

¿ Cuál es el problema con ustedes?

Учитель, что с вами происходит?

¿ De que coño vas?

Послушайте, мэм, то, что с вами происходит, это просто приступ паники. Так часто бывает после стрельбы.

Señora, lo que está pasando es que está teniendo un ataque de pánico y eso suele pasar después de un disparo.

Что происходит, братцы, с вами всё в порядке?

En que andas, estás drogado? Nunca lo sabrás!

Я не утверждаю, что с вами происходит.

No estoy sugiriendo que te está pasando.

Что с вами происходит?

¿ Que les pasa a ustedes dos?

Единственное, что для меня важно, чтобы мои отношения с вами, ребята, ну, вы знаете, не изменились. Из-за того, что сейчас происходит.

Lo que de verdad me importa es que mi relación con vosotros, chicos... no haya... cambiado... por todas las cosas que están pasando.

- О-о-о, я знаю, что с Вами происходит...

- Yo se lo que esta pasando.

Что с вами происходит?

¿ Qué le pasa?

Что с вами происходит, чёрт возьми?

Gente, ¿ qué está pasando allá afuera?

Мое стремление, пожалуй, даже мой долг - поговорить с вами, журналистами, о том, что происходит с радио и телевидением.

Es mi deseo, si no mi deber, tratar de contarles, con candor... lo que pasa con la radio y la televisión.

Вы ощущаете это, но не знаете, что с вами происходит.

Lo ha estado experimentando sin saber el motivo o el porqué.

Что происходит? Я пришел на встречу с вами.

Me habéis dicho que viniera.

- Я? А я-то что сделала? Вы оба хороши - то, что между вами происходит, кого угодно сведет с ума!

Son ustedes dos y esta dinámica enfermiza que tienen.

Моей конечной целью было найти путь назад или, по крайней мере, попытаться связаться с вами... дать вам знать, что происходит.

Últimamente mi objetivo era encontrar una forma de volver aquí o al menos, intentar comunicarme con vosotros, para haceros saber lo que estaba pasando

Я уверен у вас много вопросов о том, что с вами происходит.

Sé que tienes muchas preguntas sobre lo que te está pasando.

То, что произошло с вами, происходит и с нами, только быстрее.

Lo que les sucedió, nos está sucediendo a nosotros, sólo que más rápido.

Я вижу, что с вами происходит.

Puedo ver lo que esto te está haciendo.

Слушайте, я понимаю, о чём Вы сейчас думаете. Что Вам не с кем поговорить. Что никто не поймёт, что с Вами происходит.

Mire, sé lo que está pensando en este momento, que no tiene con quien hablar, que nadie entiende por lo que está pasando.

Нет, у тебя с Десмондом - что между вами происходит?

No, tú y Desmond. ¿ Qué está sucediendo?

Именно родители... то есть и мы с вами частично виноваты в том, что происходит.

Los padres tienen... o tenemos, parte de culpa en lo que está pasando.

Лучше спроси себя, что собственно с вами происходит? Что же это было сегодня в бассейне?

Mejor pregúntate a ti mismo, ¿ qué es lo que te está pasando?