Что хотите знать traducir español

Все, что хотите знать...

Lo que quiera saber...

Спрашивайте всё, что хотите знать.

Lo que quieras, pídemelo a mí.

Итак, парни, что вы хотите знать?

Muchachos, ¿ qué queréis saber?

- А хотите знать, что я хотел бы сделать с этим чеком?

¿ Y sabe qué me gustaría que hiciera con ese cheque? ¿ Qué?

Хотите еще что-нибудь знать?

¿ Quiere saber algo más?

Хотите знать, что с ним стало? Теперь он фигура.

¡ Quieren saber adónde fue a parar!

Вы хотите, что-либо знать?

¿ Hay algo que quiera saber?

Что вы хотите знать?

¿ Qué desea saber?

Если что-нибудь хотите, просто попросите, и дайте знать, если вам не дадут.

Si necesitan algo, pídanlo.

Вы хотите знать, что у меня в карманах?

¿ Quieren registrar lo que tengo en mis bolsillos?

Вы, журналисты, хотите знать, что я думаю о Чарльзе Кейне.

Usted es un periodista y desea saber lo que pienso sobre Charlie Kane.

Слышали о комете и о том, что вот-вот наступит конец света? Хотите знать мое мнение?

Y no se crea lo que dicen de ese cometa y el tema "del fin del mundo".

Если хотите знать моё мнение... Я считаю, что вы совершаете ошибку, преследуя их таким образом.

Si me permite... creo que está cometiendo un error siguiéndolos de esta manera.

- Вы правда хотите знать, что произошло с ей?

¿ De verdad quiere saber que le pasó? No. ¡ Sí!

- Что еще вы хотите знать?

- ¿ Qué quiere saber?

- Что вы хотите знать?

- ¿ Quién lo pensaría?

Хотите кое-что знать, лейтенант? Я подам на вас в суд, если вы не прекратите.

¡ Les voy a denunciar, teniente!

Хотите знать, что такое театр?

¿ Quieres saber qué es el teatro?

Хотите знать кое-что?

¿ Sabes una cosa?

- Что вы хотите знать?

¿ Qué quieres saber?

Если хотите знать мое мнение, они нанимают слишком много людей... потому что здания, которые они строят, слишком большие.

Como os decía : contratan demasiados funcionarios porque los edificios que construyen son también demasiado grandes.

Вы хотите знать, что Я об этом думаю?

Cuando quiera una opinión, la pediré.

Если хотите знать что-то ещё, спросите моего шурина.

Si desea saber algo más pregúnteselo a mi cuñado.

Вы бы меня уважали... если б я сказала вам то, что вы хотите знать о советских ВВС?

¿ Acaso me respetaría... si le dijera lo que quiere saber sobre la fuerza aérea rusa?

А вы, донна Амалия, тоже хотите знать, зачем я сообщил в газету об этой девушке, что приходила сюда несколько дней назад, -... а потом исчезла?

Doña Amalia, ¿ quiere saber por qué llamé al periódico por la desaparecida que estuvo aquí hace 2 días... y desapareció otra vez?

- Что вы хотите знать?

- ¿ Qué quiere saber?

Ладно, что вы хотите знать?

¿ Entonces qué quiere saber?

Откуда мне знать - все, что хотите.

No sé, lo que quieran.

Хотите знать что можете сделать с вашей работой...

Si quiere saber dónde puede meterse tu trabajo...

- Вы хотите знать что я думаю? - Да.

- ¿ Quiere saber qué creo?

Скажу вам, что я хотел предложить больше него, если хотите знать.

Habría ofrecido más, por si quiere saberlo.

- Хотите знать, что я думаю?

¿ Queréis saber lo que pienso?

Вы что, ничего не хотите знать?

¿ No queréis aprender nada?

Что вы хотите знать?

¿ Qué tipo de información busca?

- Хотите знать, что случилось с Императором?

- Qué le pasó al Emperador.

Что хотите знать?

¿ Qué quiere de mí?

Я расскажу вам все, что вы хотите знать.

Miren, les diré todo lo que quieran saber.

Что вы хотите знать?

¿ Qué es lo que quiere saber?

Я могу заставить его рассказать все, что вы хотите знать.

Yo puedo lograr que me diga lo que quiere saber.

Если хотите знать, что я думаю о своих медсестрах, я скажу.

¿ Quiere saber lo que pienso de las enfermeras de mi equipo? Se lo diré.

Хотите кое-что знать? Мы заблудились.

Tienen razón, nos hemos perdido.

Полагаю, вы хотите знать, почему я живу в Риме? Я живу здесь, потому что это центр нашей цивилизации.

Bien, me preguntan por que un escritor americano quiere vivir en Roma.

- Что Вы хотите знать?

- ¿ Qué quiere saber?

Хотите знать обо мне что-нибудь еще?

- ¿ Desea saber algo más?

Даврос... Если я скажу вам то, что вы хотите знать, я предам миллионы людей в будущем.

Davros, si te lo cuento, estaré traicionando a millones de personas en el futuro.

- Хотите знать, что стряслось?

- ¿ Quieres oír qué pasó?

Так что вы хотите знать?

¿ Que quiere saber?

- Что вы хотите знать?

- ¿ Qué quieren saber?

Что вы хотите знать?

¿ Qué quiere saber?

- Что Вы хотите знать?

- Bien, ¿ qué pasa?

- Что вы хотите знать? Является ли музыка частью мира?

¿ Quieren saber si la música es parte del mundo?