Я вернусь позже traducir español

Я вернусь позже.

Volveré por él más tarde.

- Может, я вернусь позже.

- A lo mejor vuelvo luego.

Мне нужно, кое что сделать. Я вернусь позже.

Tengo un deber que cumplir ; volveré después

- Я вернусь позже.

Ya vuelvo, ¿ está bien?

Я вернусь позже, хорошо?

Volveré mas tarde, ¿ ok?

Я вернусь позже.

Ya me dirán luego que pasó.

Если я вернусь позже...

Si volviera más adelante...

- Хорошо, я вернусь позже.

Bien, pasaré más tarde.

О, э... ну, мне действительно стоит взглянуть, как там дела в столовой... но я вернусь позже, для реванша.

Bueno, debería ver pero volveré luego para una revancha.

Я вернусь позже, чтобы сделать эту маленькую процедуру... которую надо сделать. Ну, вы знаете.

Volveré más tarde para hacerle eso que hay que hacerle.

Ну ладно, я пошла на репeтицию. Я вернусь позже, чтобы ты мог купить мнe мое новое платье.

Bueno, me Voy a mi ensayo y Vengo después para salir a comprar mi Vestido nuevo.

- Я вернусь позже, чем обещал, ладно?

Llegaré más tarde de lo que pensé.

Я вернусь позже...

Regresaré en otra ocasión.

Я вернусь позже.

Volveré más tarde.

Пациентов сегодня больше нет, но я вернусь позже.

Ya he terminado con mis pacientes de hoy, pero luego vuelvo.

Может быть я вернусь позже, когда Чарли будет свободен.

Puedo regresar en otro momento.

Я вернусь позже, когда ты пойдешь в класс.

- Yo ya volveré cuando estéis en clase.

А я вернусь позже.

Enseguida vuelvo.

Позже мне все расскажешь, я скоро вернусь.

Luego me dices. Ya vuelvo.

Я вернусь к вечеру, не позже.

Volveré por la tarde a más tardar.

Да? Оу, мне так жаль, госпожа. Я хотел поговорить с Нероном, но я вернусь позже.

Parece estar muy ocupado. ¡ Te atrapé!

- Я вернусь чуть позже.

- Volveré un poco más tarde.

Я вернусь позже

me referiré más adelante.

Слушай, я лучше уйду и вернусь позже.

- Mira, quiza deba salir y regresar.

Может я вернусь чуть позже, спасибо и до свидания.

Quizás pase luego.

Я вернусь за ним позже.

Volveré por él luego.

Извините, я вернусь к Вам позже.

Perdone, después estoy con usted.

Чуть позже я вернусь и...

Iré allá más tarde y...

- Видишь ли, я получить высокое позже, когда я вернусь.

- Yo lo haré más tarde, cuando regrese.

Это одиночество... Я вернусь немного позже.

Es la soledad...

Эй, я вернусь к тебе позже, ок?

Te veré más tarde, ¿ de acuerdo?

Но я ещё вернусь. Позже.

O sea, regresaré por la tarde con todo.

Эй, я позже вернусь.

Ey, voy a regresar más tarde.

Я вернусь за своими вещами позже.

Volveré por mis cosas luego.

Я понимаю. Возможно, я вернусь немного позже.

La iré a buscar.

Я вернусь в город позже.

Llegaré a la ciudad tarde en la noche. Te veo luego.

Я вернусь чуть позже забрать тебя к границе.

Vendré a buscarte cuando vayamos a la frontera.

Я позже за ним вернусь.

Dejaré mi equipaje.

Я еще вернусь к вам... позже.

Nos veremos más tarde.

Но я вернусь к этому позже.

Pero llegaré a mi parte en esto luego.

Я вернусь за ними позже.

Iré a buscarlos más tarde

Ана, я вернусь чуть позже сегодня вечером.

Ana, llegaré un poquito tarde a la noche.

Я отойду в булочную, куплю пока хлеб и вернусь позже.

Voy a Erez a desayunar. Vuelvo después.

Я оставлю их здесь и вернусь позже.

Se lo dejaré aquí y volveré luego.

Но я вернусь к ней позже.

Pero os la contaré más tarde.

Я сегодня вернусь позже.

Volveré esta noche.

Мы обсудим это позже, когда я вернусь из вашего Пентагона

Discutiremos esto mas tarde, cuando vuelva del Pentágono.

Я вернусь позже.

Volveré luego.

Я только улажу некоторые дела. И вернусь позже.

Tengo unas cosas que resolver.

я вернусь немножко позже

Regresaré más tarde.

Проклятье! Ребята, я позже вернусь.

¡ Chicos, voy a por vosotros!