Я не делал ничего traducir español

Я не делал ничего неэтичного.

No hice nada poco ético.

Я не делал ничего такого, что вы сказали.

Yo no fuí, por si está pensando en mí.

- Дафни, я не делал ничего плохого!

- En Europa- - - ¡ Daphne, no hice nada malo!

- Я не делал ничего противозаконного.

- No hice nada ilegal.

Эрик, я не делал ничего, но, если бы я что-нибудь делал, то это я бы уже сделал.

Oh, Eric, Yo ni siquiea lo he hecho... pero incluso yo, haría todo, lo que están haciendo.

Я ничего с ней не делал.

- ¡ Nada!

Я ничего не делал!

¡ No hice nada!

Я ничего не делал.

- Pero no pasó nada.

Но я ничего не делал.

No he hecho nada.

Я ничего не делал в спешке после того, как увидел его, мистер Никсон. И я никогда не полагаюсь на единорога и на его подсказки по инвестициям.

No hice nada imprudente después de verlo, Sr. Nixon y no confiaría en un unicornio para consejos de inversiones.

- Вы прожужжали детскую песню. - Я ничего такого не делал.

- Ha murmurado algo por lo bajo.

- Я ничего не делал.

- No hice nada.

Найлс, я ничего подобного не делал.

No lo hice.

- Я ничего не делал!

- ¡ Nada, mierda!

Я ничего такого не делал.

- ¿ De veras?

Tот факт, что я ничего не помню, не значит, что я не делал этого.

EI que no recuerde nada no me libra de culpa.

Я бы ничего не делал.

No haría nada.

Я никогда не делал ничего подобного.

Eso es algo que nunca hice.

Кто? Я? Я ничего не делал.

No he hecho nada.

- Ничего я не делал.

- ¿ Qué dices? No hago nada. - Claro que sí.

Факт в том что я ничего и не делал.

La verdad es que no hice nada.

Я ничего не делал!

No hice nada!

Послушайте, я ничего не делал!

- ¡ No he hecho nada!

Я слышал, мой друг не делал ничего противозаконного.

Según me contaron, en realidad mi colega no hizo nada.

Просто это, не знаю, я никогда не делал ничего подобного.

Supongo que... No sé, nunca me habían pedido que hiciera algo así.

Черт подери, ничего я с ним не делал!

¡ Yo no hice nada!

Из того, что я делал, ничего не вышло.

Lo que hice no tuvo éxito.

Я уже 99 раз говорил и вам и остальным детективам, что я ничего не делал.

Ya les dije a los otros detectives 99 veces, no vi nada.

Я ничего не делал.

No hice nada.

Я ничего не делал.

Yo no he hecho nada.

А я ничего плохого и не делал.

No hice nada

- Пап, я ничего не делал.

- ¡ Yo no hice nada!

- Я ничего не делал.

No hice nada.

- Я ничего не делал.

! - No le hice nada.

Никакого давления, никто не дышит в спину, я просто делал, то что мне нравится, ничего более.

Sin presion, sin nadie pisandome los talones piloteando solo por hacerlo. Tienes que volver a eso, a lo que haces por gusto.

Я ничего не делал, я был чист.

No he hecho nada. Soy una buena persona.

- Ничего, что бы я ни делал, не могу до него докопаться.

- No tengo un respiro, no importa lo que haga.

Я тебе говорю, я ничего ей не делал.

No le hice nada a ella.

- Я ничего не делал, придурки!

- ¡ No hice nada, idiotas!

Я ничего не делал нарочно.

No la estaba buscando.

- Я ничего не делал.

Yo no hice nada.

Я ничего не делал.

Yo no hacía nada.

Я сказал тебе, я ничего не делал.

Te digo que no hacía nada.

Я ничего не делал.

Yo no estuve haciendo nada.

Я ничего не делал.

Yo no hice nada, señor.

Ничего я ей не делал.

¡ Nada!

Это же просто попытка приписать мне то, чего я не делал. За этим ничего не последует.

Ese no es el punto.

- Я ничего не делал.

- Yo no causé nada.

Последние несколько лет моей жизни я ничего не делал без ясной цели. Я всегда спрашивал себя :

En los últimos años no he hecho nada sin propósito definido.

И я никогда ничего для тебя не делал.

Y yo nunca he hecho nada por ti.

Я ничего не делал.

Yo no hice nada.