Я не поеду домой traducir español

Я не поеду домой.

No voy a ir a casa.

- Я не поеду домой.

- No voy a ir contigo. - ¡ Vamos!

Моя мама заставила меня, и теперь мне просто надо перетерпеть, пока я не поеду домой.

Mi madre me obligó. Así que tengo que tragar con esto hasta que pueda volver a casa.

- Я не поеду домой.

- No me voy a casa contigo.

- Ни хрена я не поеду домой!

- ¡ No pienso volver a esa casa!

Тогда я не поеду домой.

Entonces no iré a casa.

Я не поеду домой и ты обещал, что не бросишь меня здесь. - Не обещал я такого. - Обещал, склеротик тупой.

No me voy a casa, y me prometiste que no me dejarías aquí.

Я не поеду домой с тобой.

No quiero ir a casa contigo.

Я не поеду домой.

No voy a casa esta noche.

- я не поеду домой!

- ¡ No pienso irme a casa!

Я не поеду домой, чтобы потом позвоним им всем и притащить в свой дом.

No voy a volver a casa y luego llamarles y arrastrarles hasta mi casa.

- Нет, я не поеду домой, Кэйт.

- No, no voy a ir a casa, Kate.

Я не поеду домой!

¡ Yo no voy a casa!

- Я хочу сказать, что я не поеду домой.

- Significa : no me iré a casa.

Я не поеду домой.

No iré a casa.

Я не поеду домой, по крайней мере, пока.

No me iré a casa, no todavía.

- Я не поеду домой.

- No voy a irme a casa.

Я не поеду домой на Рождество.

No voy a casa por Navidad.

Я не поеду домой.

No voy a regresar asà ­.

Я не поеду домой. Не хочу, чтобы Либби увидела.

Yo simplemente... no podía ir a casa... y enfrentar a Libby luciendo así.

- Да - Я не поеду домой ближайшие двадцать или тридцать лет, тебе уже будет под сорок.

- No voy a ir al hogar hasta unos veinte o treinta años, y hasta entonces tú vas a tener cuarenta.

Нет, я не поеду домой.

- ¿ Qué? No, no me voy a ir.

Я не поеду домой с тобой.

No voy a ir a casa contigo.

Мам, я не поеду домой.

No voy a volver a casa, mamá.

И я не поеду домой в этом качестве.

Y no me iré a casa como una.

Ты слышал прогноз погоды- - я не поеду домой, пока они не включат электричество.

¿ No has oído a la meteoróloga? No puedo volver allí como no haya electricidad.

- Домой? - Я не поеду домой.

- No voy a irme a casa.

Домой я не поеду.

No quiero irme a casa.

Я не виню вас. Я поеду домой с Сэнди.

No los culpo.

Если ни у кого оружия не будет, я поеду домой к дочурке, Дик.

Manos vacías, no hay armas. Me voy a casa con mi pequeña niña, Deke.

Я так устала, что даже не поеду домой.

Estoy tan cansada que creo que no iré a la casa.

Я поеду домой, схожу к доктору Финкелстайну и скажу ему, что детские синдромы можно пока не разбирать,.. ... есть целый мешок новых. Я поехал.

Iré a casa, veré al Dr. Finkelstein, y le diré... tenemos muchos problemas nuevos, podemos olvidar a mamá.

Тогда я поеду домой на неделю и потом вернусь. - Я не знаю, он довольно сложный.

Tendría que irme a casa una semana y luego regresar.

Если вы не против, я поеду домой.

Quiero hacer mi propia autopsia.

И если я поеду домой одна, то к этому вопросу мы больше не вернёмся.

Si voy a casa sola, nunca volveré a tocar el tema de nuevo.

Ладно, я её отвезу. Нет, я домой не поеду.

No, no voy a ir a casa.

И если это не соответствуют регламенту - я просто соберусь и поеду домой.

Si no están bien, eso es todo, solo empaco y me voy a casa.

Если напугаешь, я вообще домой пойду, никуда не поеду...

Si me asustas, me voy a casa...

Но я хочу знать, ты не будешь против, если я завтра поеду домой?

Pero pregunto, ¿ te molestaría mucho si vuelvo a casa mañana?

Я не поеду домой, понятно?

No voy a ir a casa, ¿ de acuerdo?

Я дождаться не могу. когда поеду домой.

Estoy deseando llegar a casa.

Я не в настроении. Поеду домой.

No estoy siendo gracioso, pero me voy de casa.

Я не поеду к тебе домой, даже не думай.

Si crees que voy a irme a tu casa, te puedes ir olvidando.

Дорогой, ты не сильно расстроишься, если я поеду домой, чтобы перевести дух?

Querido, ¿ te molestaría terriblemente... si me voy a casa a descansar?

Не знаю, я лучше поеду домой.

No lo sé. Quizás debería irme a casa. No.

Я знаю, что нельзя оставаться здесь и опускаться, но и домой я не поеду.

Sé que no puedo quedarme aquí sin derrumbarme y tampoco puedo volver.

Если они не починят электричество, я не поеду спать домой.

Como no arreglen lo del suministro eléctrico, no puedo volver a mi casa.

Я ни за что не поеду к тебе домой есть пиццу и изучать мои суперспособности.

Nunca iré a tu casa a comer pizza y explorar mis súper poderes.

Но домой я не поеду.

Pero no volveré a casa.